太宗

明 · 郭之奇

译文

唐之英主太宗尔,太原开基安可侈。

唐朝的英明君主首推太宗,太原起兵开创基业岂可过分夸耀。

掩耳先为突厥臣,化家独赖世民子。

起初掩耳不愿听闻曾向突厥称臣之事,能化家为国全靠世民这个儿子。

剪薛除萧诸伪夷,擒充戮窦群凶止。

剪除薛举、萧铣等各路伪政权与外族,生擒王世充、诛杀窦建德,群凶乃止。

白旄黄钺六年收,玄武霜戈今日起。

执天子白旄黄钺六年内收定天下,玄武门前的霜刃长戈就在今日骤然举起。

宇宙功高人共推,禁门蹀血谁能已。

功盖宇宙众人共同推戴,禁门之内蹀血杀人谁能阻止。

显德初传百善臻,贞观政要千年纪。

显德初传百善齐至,贞观政要之书流传千年为后世所记。

文武之用各随时,谏争无讳从兹始。

文武官员任用各随其时,臣下进谏无忌讳即从此时开始。

师古王图未足多,世南圣德何须拟。

师古为王室谋划尚不足称多,虞世南所颂圣德又何须刻意比拟。

为忠为良岂异臣,及尧及舜惟徵耻。

为忠臣为良臣岂是异于常人之臣,能及尧舜之治者唯魏徵以为耻。

瀛洲二九漫标形,凌烟三八徒誇美。

瀛洲十八学士徒然标榜形貌,凌烟阁二十四功臣徒然夸美。

可怜侯许亦丹青,托孤亡赖归英李。

可叹侯君集、张亮也上了丹青画像,托孤之任竟归于英国公李勣。

长孙终奈雉奴何,女王竟属才人矣。

长孙无忌终究拿雉奴高宗没办法,女皇武则天竟出身于才人之列。

赏析

题解

此诗为郭之奇咏唐史组诗中的首篇,专论唐太宗李世民。太宗为唐朝第二位皇帝,实为开国之本。武德九年发动玄武门之变,杀兄屠弟,逼父让位;在位二十三年,开创"贞观之治",被尊为"千古一帝"。诗人以极其复杂的笔触,既赞颂太宗的赫赫功业与纳谏如流,又对其晚年失政、托孤非人略有微词,体现了"不虚美,不隐恶"的史家笔法。

逐句解读

「唐之英主太宗尔」——唐朝的英明君主,首推太宗。

「太原开基安可侈」——太原起兵开创基业,岂可过分夸耀。

"安可侈"即不可奢侈夸大之意。

「掩耳先为突厥臣」——起初掩耳(不愿听闻),曾向突厥称臣。李渊起兵时,为结好突厥,曾向其称臣。

「化家独赖世民子」——能化家为国,全靠世民这个儿子。言李世民劝父起兵之功。

「剪薛除萧诸伪夷」——剪除薛举、萧铣等各路伪政权与外族。"薛"指薛举,"萧"指萧铣。

「擒充戮窦群凶止」——生擒王世充,诛杀窦建德,群凶乃止。虎牢关一战,李世民生擒二雄。

「白旄黄钺六年收」——执白旄黄钺(天子征伐之权),六年之内收定天下。自武德元年至武德六年,基本平定天下。

「玄武霜戈今日起」——玄武门前的霜刃长戈,就在今日(武德九年六月初四)骤然举起。指玄武门之变。

「宇宙功高人共推」——功盖宇宙,众人共同推戴。

「禁门蹀血谁能已」——禁门之内(玄武门)蹀血杀人,谁能阻止?感叹宫廷政变之惨烈。

「显德初传百善臻」——显德初传,百善齐至。指贞观年间善政繁多。

「贞观政要千年纪」——《贞观政要》之书流传千年,为后世所记。

"贞观政要"为吴兢所撰。

「文武之用各随时」——文武官员之任用,各随其时。太宗善用文臣武将。

「谏争无讳从兹始」——臣下进谏无忌讳,即从此时开始。太宗虚心纳谏。

「师古王图未足多」——颜师古等为王室谋划,尚不足称多。或指太宗虽师法古道,其王图霸业仍不足为多。

「世南圣德何须拟」——虞世南所颂之圣德,又何须刻意比拟。虞世南为太宗文学侍臣。

「为忠为良岂异臣」——为忠臣为良臣,岂是异于常人之臣?
「及尧及舜惟徵耻」——能及尧舜之治者,唯魏徵以为耻(要求太宗做到尧舜之治)。魏徵直言敢谏,常以尧舜之治期许太宗。

「瀛洲二九漫标形」——瀛洲十八学士徒然标榜形貌。太宗设文学馆,选十八学士,号称"十八学士登瀛洲"。

「凌烟三八徒誇美」——凌烟阁二十四功臣,徒然夸美。太宗命画二十四功臣像于凌烟阁。

「可怜侯许亦丹青」——可叹侯君集、张亮(许)也上了丹青画像。侯、许皆因谋反而诛。

「托孤亡赖归英李」——托孤之任,竟归于英国公李勣。太宗临终托李治于李勣(赐姓李)。

「长孙终奈雉奴何」——长孙无忌终究拿雉奴(高宗李治小名)没办法。言高宗柔弱,长孙无忌辅政而终不能制。

「女王竟属才人矣」——女皇(武则天)竟属于才人(太宗之妃)。讽刺太宗未曾料到才人武氏日后称帝。

艺术手法

其一,一分为二,褒贬并存。诗人对太宗的评价不是简单的歌颂,而是功过并存:既赞其"宇宙功高"、"百善臻",又指出其"蹀血"禁门、"托孤"失人之失。这种辩证的史观,使诗歌具有了超越简单褒贬的思想深度。

其二,以人系事,以事明志。诗中出现了大量人物:薛举、萧铣、王世充、窦建德、颜师古、虞世南、魏徵、李勣、长孙无忌、武则天等,每个人物都承载着特定的史实和评价。通过这些人物,诗人勾勒出了太宗一生的完整图景。

其三,用典精切,寓意深远。

"玄武霜戈"四字,浓缩了玄武门之变的血腥;

"及尧及舜惟徵耻"一句,既写出了魏徵的直言,又暗含了太宗求治的迫切;

"女王竟属才人矣"一句,以冷峻的笔触点出太宗始料未及的后患。

其四,句法整练,对偶工稳。

"剪薛除萧"对"擒充戮窦","白旄黄钺"对"玄武霜戈","瀛洲二九"对"凌烟三八",这些对偶不仅工整,而且各自承载着丰富的史实内涵。

总体评价

此诗是郭之奇咏唐史的开篇之作,也是其史识与诗才的集中体现。诗人以宏阔的视野,将唐太宗波澜壮阔的一生浓缩于一篇之中,既有对"贞观之治"的由衷赞颂,又有对玄武门之变、托孤失人等失误的冷静反思。全诗格调雄浑,议论精辟,用典贴切,是清初咏史诗的上乘之作,也是研究唐史的重要参考。

相关诗词