宿州道中微雨望前山行云

明 · 郭之奇

译文

竟日断青山,云根于何植。

整日遮断了远处的青山,云的根究竟扎在何处。

弥空绝飞云,雨意于何测。

弥漫天空不见飞云踪影,雨意又从何处去推测。

旷野落平荒,纵有难遽识。

旷野落在一片平坦荒原之上,即使有云山也难以遽然辨识。

情炎拂夏威,遂与征途逼。

炎热的心情遭遇夏日的余威,于是与旅途的紧迫相互逼迫。

怀此周道阴,翻怪山情匿。

心怀此行大道上的阴云,反而怪罪山色隐藏不露。

晨驱宿途中,忽动前山色。

清晨驱车仍在旅途之中,忽然看见前方山色变动。

合沓萃冥苍,行岫俄先得。

层叠的云气汇聚于苍冥之中,行走的峰峦忽然先被看见。

凉薰反其吹,霢霂旋飞北。

凉风反向吹来,细雨旋即飞向北方。

飘闪下日晖,光尘次以克。

飘忽闪现间落下日光,光尘依次被云气克制。

坐使烟颜除,旦昏收爽息。

顿使烟容雾貌为之消除,早晚的清爽气息也被收拢。

百里分近遥,迷茫昏黛即。

百里之间分出远近,迷茫之中暗黛之色就在眼前。

始信肤寸功,卓哉孤嶂力。

这才相信肤寸之云化雨的功力,卓绝啊孤峰所展现的力量。

奇峰何足誇,君看垂天翼。

奇峰又何足夸耀,你看那如垂天之翼般舒展的行云。

赏析

题解
此诗作于宿州道中,写微雨中远望前山行云的景象。诗人行于旅途,遇夏雨行云,由云山变幻感悟自然伟力,以「肤寸之功」成「孤嶂之力」,赞叹造化之奇。全诗以行旅者的视角捕捉云山动态,将气象万千的自然景观与行路感受融为一体。

逐句解读
「竟日断青山,云根于何植」——整日遮断了青山,云的根究竟扎在何处。

「弥空绝飞云,雨意于何测」——弥漫天空不见飞云,雨意又从何处推测。

「旷野落平荒,纵有难遽识」——旷野落在一片平坦荒原上,即使有云山也难以遽然辨识。

「情炎拂夏威,遂与征途逼」——炎热的心情遭遇夏日余威,于是与旅途的紧迫相逼。

「怀此周道阴,翻怪山情匿」——心怀此行大道上的阴云,反而怪罪山色隐藏不露。

「晨驱宿途中,忽动前山色」——清晨驱车仍在途中,忽然看见前方山色变动。

「合沓萃冥苍,行岫俄先得」——层叠的云气汇聚于苍冥之中,行走的山峰忽然先被看见。

「凉薰反其吹,霢霂旋飞北」——凉风反向吹来,细雨旋即飞向北方。

「飘闪下日晖,光尘次以克」——飘忽闪现间落下日光,光尘依次被云气克制。

「坐使烟颜除,旦昏收爽息」——顿使烟容雾貌消除,早晚的清爽气息收拢。

「百里分近遥,迷茫昏黛即」——百里之间分出远近,迷茫中暗黛之色就在眼前。

「始信肤寸功,卓哉孤嶂力」——这才相信肤寸之云的功力,卓绝啊孤峰的力量。

「奇峰何足誇,君看垂天翼」——奇峰又何足夸耀,你看那垂天之翼般的云彩。

艺术手法
全诗以「望」字贯穿,从「竟日断青山」的阻隔感到「忽动前山色」的发现,构成欲扬先抑的结构。诗中对云山动态的描写极为精彩,「合沓萃冥苍,行岫俄先得」以「萃」「得」二字捕捉云开峰现的瞬间,「凉薰反其吹,霢霂旋飞北」以风向突变写天气转机。末二句以议论收束,「肤寸功」用《公羊传》肤寸之云合而为雨的典故,赞叹云山造化之奇;

「垂天翼」化用《庄子》大鹏展翅之喻,将行云比作垂天之翼,气象恢宏。

总体评价
此诗以行旅途中望云山为主题,将天气变化的细微观感与对自然伟力的赞叹巧妙结合。诗人从被动的「竟日断青山」到主动的「忽动前山色」,从迷茫到领悟,体验过程完整而真实。末二句升华全诗,将自然景观纳入更宏大的宇宙视野,以庄子意象收束,意蕴悠远。

相关诗词