送邹石可出守襄阳三首

明 · 郭之奇

译文

欲别春风半,离心楚地悠。

临别之时正值春光已过一半,离别的心绪随楚地悠远绵长。

行当芳草色,往见白蘋秋。

此行正当芳草青青的时节,到任后恐怕就要见到白蘋萧瑟的秋色了。

雁影荆门落,狼烟汉水收。

大雁的身影落在荆门之外,汉水之滨的战火狼烟也渐渐收歇。

此时能却望,应忆故人游。

此时若能回头眺望,应当会忆起与故人同游的时光。

昨从燕黍谷,出问楚筳篿。

昨日刚从燕地黍谷而来,如今又要前往楚地去问卜于筳篿。

转律阳春日,操弧翼轸天。

时令转入阳春之日,张弓正对着翼宿轸宿的分野。

方城堪众禦,万灶待君烟。

方城之险足以抵御众敌,万家灶火正等待着你来点燃炊烟。

及此鸣庚始,还加五马鞭。

趁着庚日初鸣之时,还请加上五马太守的出行鞭策。

近说襄阳地,古今人事分。

近来听闻襄阳这个地方,古往今来的人事已有许多分别。

习池当祖道,羊石但征云。

习家池权当祖道送别之处,羊公石上只见到征行之云。

岘泪馀初迹,䍦歌失旧闻。

岘山堕泪碑尚且留存初时遗迹,那戴着接䍦高歌的旧事却已失传。

俟君盘错见,山水未离群。

等你到任后展露应对纷繁的才干,此地的山水也不至于离群孤寂。

赏析

题解

此诗为郭之奇送别友人邹石可赴任襄阳太守而作,共三首。襄阳为古今重镇,地处荆楚要冲,诗中既写送别之情,又勉励友人守土安民,字里行间流露出对时局的关切和对友人的期许。邹石可,明末人,出守襄阳,诗人以此赠行,情真意切。

逐句解读

第一首

「欲别春风半,离心楚地悠」——临别之时正值春已过半,离别之心随楚地悠远绵长。

「行当芳草色,往见白蘋秋」——此行正当芳草青青之时,到任后恐怕就要见到白蘋秋色了。

「雁影荆门落,狼烟汉水收」——雁影落在荆门之外,汉水之滨的战火狼烟也渐渐收歇。

「此时能却望,应忆故人游」——此时若能回望,应当会忆起与故人同游的时光。

第二首

「昨从燕黍谷,出问楚筳篿」——昨日刚从燕地黍谷而来,如今又要去楚地问卜于筳篿。

「转律阳春日,操弧翼轸天」——时令转入阳春之日,张弓正对翼轸星宿的分野。

「方城堪众禦,万灶待君烟」——方城足以抵御众敌,万灶之军正等待你的炊烟。

「及此鸣庚始,还加五马鞭」——趁着庚日初鸣之时,还请加上五马太守的鞭策。

第三首

「近说襄阳地,古今人事分」——近来听闻襄阳一地,古往今来人事已有分别。

「习池当祖道,羊石但征云」——习家池当作祖道送别之处,羊石之上只见征云。

「岘泪馀初迹,䍦歌失旧闻」——岘山的堕泪碑尚留初迹,那戴着接䍦高歌的旧事已失传。

「俟君盘错见,山水未离群」——等你到任后展露才干,这里的山水还不至于离群孤寂。

艺术手法

全诗以送别为线索,融入襄阳的地理典故,使送别之情与怀古之意交织。

"雁影荆门落,狼烟汉水收"以工整对仗写出襄阳的战略地位,意境开阔。

"方城堪众禦,万灶待君烟"以方城、万灶的军事意象,勉励友人守土之责,气概不凡。

"岘泪馀初迹"用羊祜岘山堕泪碑典故,"䍦歌失旧闻"用山简接䍦醉酒典故,用典贴切,增添了怀古的厚重感。

总体评价

此组送别诗格调高远,既有依依惜别之情,又有勉励期许之意,更融入对时局国事的关切。诗人以襄阳的山川形胜和历史典故为背景,将个人友情与家国情怀融为一体,体现了明末士大夫以天下为己任的精神。全诗用典精当,对仗工稳,是送别诗中的佳作。

相关诗词