送谢韶石廉宪北上

明 · 郭之奇

译文

吁嗟民散久,教戎始惟君。

唉百姓离散已经很久,教民习武之事始于您一人。

四骐飞紫雾,五岭动氤氲。

四匹骏马驾着车在紫雾中飞驰,五岭山间氤氲之气随之而动。

呼吸移星斗,啸诧起风云。

呼吸之间似能移动星辰,长啸之声能兴起风云。

千山扫岚色,远海静波文。

千山的岚气为之扫净,远海的波纹也归于平静。

既振秋风肃,还煦春泽芸。

既能以秋风般的肃杀立威,又能以春泽般的温煦育人。

我归自东土,身历信所闻。

我从东土归来,亲身经历后才相信所闻非虚。

久怀勤仰止,乍喜挹清芬。

长久以来勤恳地仰望您的德行,忽然喜得挹取您的清芬。

识荆虽私好,借寇有同殷。

初次相识虽是我个人的私好,但愿借留您任事则是众人共同的心愿。

其如帝心在,沙漠伫奇勋。

无奈帝王心意已定,要您在沙漠之地建立奇勋。

行矣播英烈,壮志我平分。

此行定能播扬英烈之名,您的壮志我也愿平分一半。

出处应可共,肝胆有馀欣。

出仕或隐处应当可以共享,肝胆相照更有不尽的欣慰。

岂徒歌汉广,凄断楚关曛。

岂只是歌汉广以咏相思之情,更在楚关夕曛中黯然神伤。

赏析

题解

此诗为郭之奇送别谢韶石北上之作。

"廉宪"为按察使之别称,谢韶石时任按察使北上赴任。诗中先叙谢氏教民习武、安抚岭表的功绩,再写其北上之壮志,最后表达离别之情与共期英烈之愿。郭之奇为南明永历朝重臣,谢韶石当为同僚同道,故结句"出处应可共,肝胆有馀欣"极见同心同德之意。

逐句解读

「吁嗟民散久,教戎始惟君」唉,百姓离散已经很久,教民习武之事始于您一人,赞美谢氏教戎之功。

「四骐飞紫雾,五岭动氤氲」四匹骏马驾着车在紫雾中飞驰,五岭山间氤氲之气随之而动,写其出行时的盛况。

「呼吸移星斗,啸诧起风云」呼吸之间似能移动星辰,长啸之声能兴起风云,夸张地写出其威仪。

「千山扫岚色,远海静波文」千山的岚气为之扫净,远海的波纹也归于平静,喻其镇定一方之功。

「既振秋风肃,还煦春泽芸」既能以秋风般的肃杀立威,又能以春泽般的温煦育人。"芸"意为除草、培育。

「我归自东土,身历信所闻」我从东土归来,亲身经历后才相信所闻非虚。

「久怀勤仰止,乍喜挹清芬」长久以来勤恳地仰望您的德行,忽然喜得挹取您的清芬,写相识之喜。

"挹清芬"化用李白"夫子何不发清芬"意。

「识荆虽私好,借寇有同殷」初次相识虽是我个人的私好,但愿借留您任事则是众人共同的心愿。

"识荆"用李白《与韩荆州书》"生不用封万户侯,但愿一识韩荆州"之典;

"借寇"用东汉寇恂之典,百姓借留寇恂复任颍川太守。

「其如帝心在,沙漠伫奇勋」无奈帝王心意已定,要您在沙漠之地建立奇勋,谓其奉命北上抗清。

「行矣播英烈,壮志我平分」此行定能播扬英烈之名,您的壮志我也愿平分一半。

「出处应可共,肝胆有馀欣」出仕或隐处应当可以共享,肝胆相照更有不尽的欣慰。

「岂徒歌汉广,凄断楚关曛」岂只是歌《汉广》以咏叹思念之情,更在楚关夕曛中黯然神伤。

"汉广"用《诗经·周南·汉广》"汉之广矣,不可泳思"喻相思之远。

艺术手法

全诗章法整饬,前八句颂谢氏功德,中六句叙相识之情,后六句写离别之愿。

"四骐飞紫雾,五岭动氤氲"以骏马紫雾、五岭氤氲写出行盛况,意象宏阔。

"呼吸移星斗,啸诧起风云"以夸张之笔写威仪之盛,颇得李白豪放之风。

"千山扫岚色,远海静波文"以景写功,将抽象的政绩化为可见的山海之景。用典方面,"识荆"用韩荆州典,"借寇"用寇恂典,"汉广"用《诗经》典,皆贴切而不堆砌。

"既振秋风肃,还煦春泽芸"以秋肃、春煦对举,写谢氏恩威并施,颇具匠心。

总体评价

此诗为赠别之作,于颂扬友人功德中寓同心同德之意,于离别的怅惘中寄壮志共担之愿。

"呼吸移星斗,啸诧起风云"是难得的豪迈之句,将谢氏的威仪写得淋漓尽致。

"出处应可共,肝胆有馀欣"尤为动人,体现了明末志士于乱世中肝胆相照的深厚情谊。结句"岂徒歌汉广,凄断楚关曛"以《诗经》之典与楚关之景相映,写尽离别的怅惘而不失壮阔气格,是赠别诗中沉郁顿挫的佳作。

相关诗词