送何香山师相

明 · 郭之奇

译文

丘梁绝代睹,名业与公巍。

如山岳桥梁般绝世可见,你的名望功业巍然屹立。

十载师臣席,三年论道扉。

十年身居师臣之位,三年在论道之门参议朝政。

硕肤明逊节,宠利戒深讥。

大德彰明而守谦逊之节,于宠遇利禄深加戒惧以防讥议。

龙德当渊跃,虎争下殿归。

龙德当于深渊中奋跃而起,虎争之后从殿上退归而去。

人嗟风度远,我念雪门违。

众人嗟叹你的风度已远去,我则感念与你在雪门的分别。

斗极于南是,凉雱自北非。

北斗指向南方方为正道,寒凉风雪来自北方终是偏邪。

星轺初夕发,明主久宵衣。

星光照耀下轺车于傍晚出发,明君早已宵衣旰食勤于政务。

屈指东居日,悲心俟渚飞。

屈指计算你东居的日子,我怀悲心等待你从水渚飞还。

赏析

题解
此诗为送别何香山之作。何香山即何吾驺,字象冈,号香山,明末广东香山人,官至内阁首辅。诗中称"师相",既尊其师道,又敬其相位。此诗写于何吾驺离朝之际,诗人既颂其功德节操,又伤其离去,更寄望于其未来归来,情感于敬仰与忧思之间反复回旋。

逐句解读
「丘梁绝代睹,名业与公巍」——如山岳桥梁般绝世可见,你的名望功业巍然屹立。以"丘梁"喻其担当之重,"绝代"赞其独一无二。

「十载师臣席,三年论道扉」——十年身居师臣之位,三年在论道之门参议朝政。点明何吾驺辅政之久与地位之重。

「硕肤明逊节,宠利戒深讥」——大德彰明而守谦逊之节,于宠遇利禄深戒讥议。

"硕肤"出自《诗经》,指大德之美。

「龙德当渊跃,虎争下殿归」——龙德当于深渊中跃起,虎争之后从殿上退归。以龙虎喻政治风云中的进退抉择。

「人嗟风度远,我念雪门违」——众人嗟叹你的风度已远,我则感念与你在雪门的分别。

"雪门"暗用程门立雪之典,表尊师之意。

「斗极于南是,凉雱自北非」——北斗星指向南方为是,寒凉风雪来自北方为非。以天象喻政治方向之正邪。

「星轺初夕发,明主久宵衣」——星光照耀下轺车于傍晚出发,明君早已宵衣旰食勤于政务。写离别之刻与君臣之勤。

「屈指东居日,悲心俟渚飞」——屈指计算你东居的日子,我以悲心等待你从水渚飞还。

艺术手法
一、龙虎对举。

"龙德当渊跃"与"虎争下殿归"构成气势磅礴的对仗,以动物意象写政治风云,刚劲有力。二、天象隐喻。

"斗极于南"与"凉雱自北"以天文气象暗喻政局,含蓄而深刻。三、用典贴切。

"硕肤"出自《诗经》,"雪门"化用程门立雪,典故与人物身份高度契合。四、时空交织。从"十载""三年"的回顾到"初夕发"的当下,再到"东居日"的将来,时间线索清晰而情感层层递进。

总体评价
此诗以送别师相为主题,将政治关怀与个人情谊融为一体。诗中对何吾驺功业节操的推许、对其离去的惋惜、对时局正邪的判断,皆有深意。龙虎之喻与天象之比,更赋予了送别诗以宏大的政治视野。全诗格调庄重而不失深情,在送别诗中别具一格。

相关诗词