深睡

明 · 郭之奇

译文

雨馀朝梦添,春倦羁云惹。

雨后初晴早晨的睡梦又添了几分,春日的倦意像被羁留的云一般牵引不散。

睡乡未远遐,扁舟颇潇洒。

睡梦中的境界并未远去,躺在扁舟之中颇为潇洒自在。

高枕对青山,侧身依绿野。

垫高枕头面对着青翠的山峦,侧过身子依偎着碧绿的田野。

千年陶窗北,百世庄园下。

千年前陶渊明北窗高卧的风致,百世之下庄周漆园傲吏的逍遥。

自谓羲皇真,何知蝴蝶假。

自以为是伏羲氏时代的人那般真淳,哪里知道庄周梦蝶般的虚幻。

古来贤逸人,一一供臂把。

古往今来的贤人逸士,一个一个都可以在臂间把握追寻。

清风卷篷入,怀抱真堪写。

清风吹卷着船篷吹入舟中,胸中的怀抱真值得抒写一番。

葛天有遗民,惟我或是也。

葛天氏时代遗落的逸民,恐怕只有我才配得上吧。

赏析

题解
此诗题为"深睡",写诗人在雨后春倦之时酣然入梦、高卧闲适之态。全诗以雨后春慵起兴,写到睡乡的潇洒、对青山的悠然、对陶渊明庄周的追慕,以及清风卷篷入舟的怀抱,最后以"葛天有遗民,惟我或是也"自况,表达了诗人远离尘俗、追慕古之逸民的隐逸情怀。

逐句解读
「雨馀朝梦添,春倦羁云惹。」雨后初晴早晨的睡梦更添了几分,春日的倦意像被羁留的云一般牵引。

「睡乡未远遐,扁舟颇潇洒。」睡梦中的境界并未远去,躺在扁舟之中颇为潇洒自在。

「高枕对青山,侧身依绿野。」垫高枕头面对着青翠的山峦,侧过身子依偎着碧绿的田野。

「千年陶窗北,百世庄园下。」千年前陶渊明北窗高卧的风致,百世下庄周漆园傲吏的逍遥。

「自谓羲皇真,何知蝴蝶假。」自以为是伏羲氏时代的人那般真淳,哪里知道庄周梦蝶的虚幻。

「古来贤逸人,一一供臂把。」古往今来的贤人逸士,一个一个都可以在臂间把握追寻。

「清风卷篷入,怀抱真堪写。」清风吹卷着船篷吹入舟中,胸中的怀抱真值得抒写一番。

「葛天有遗民,惟我或是也。」葛天氏时代遗落的逸民,恐怕只有我才配得上吧。

艺术手法
全诗以"深睡"为题,实则是借睡写志,以卧中之逍遥寄托隐逸之怀抱。

"雨馀朝梦添,春倦羁云惹"以"惹"字写春倦如云缠绕,炼字精巧;以"雨馀""朝梦"点明时令与情境。

"睡乡未远遐,扁舟颇潇洒"以"睡乡"代指梦中境界,以"潇洒"直抒胸中自在之情。

"高枕对青山,侧身依绿野"以"高枕""侧身"两个姿态写诗人慵懒闲适之态,"对青山""依绿野"则写出居处的清幽,动静相宜。

"千年陶窗北,百世庄园下"以"陶窗北"用陶渊明"北窗高卧,自谓羲皇上人"之典,以"庄园"用庄周曾为漆园吏之典,千年百世对举,追慕之情溢于言表。

"自谓羲皇真,何知蝴蝶假"再以伏羲氏之真淳与庄周梦蝶之虚幻对举,真妄互参,富含哲思。

"古来贤逸人,一一供臂把"以"一一供臂把"写对古之贤逸的追慕,姿态亲切。

"清风卷篷入,怀抱真堪写"以景写情,清风入篷之时正是抒怀之日,情景交融。结句"葛天有遗民,惟我或是也"以葛天氏之治为理想盛世,自比为葛天遗民,傲然自得之情溢于言表,余韵悠长。

总体评价
此诗以"深睡"为题,借睡乡之逍遥寄托隐逸之志,将陶渊明、庄周、伏羲氏、葛天氏等古之逸民贤士的典故熔铸一炉,表达了诗人追慕古风、远绝尘俗的怀抱。全诗用典精切而不堆砌,语言疏朗而意蕴深远,以闲适之笔写高远之志,体现了郭之奇诗歌中清雅旷达的一面,也折射出明末士人在乱世之中退隐山林的精神追求。

相关诗词