伤怀五绝

明 · 郭之奇

译文

未了馀生百自劳,伤怀一事若相遭。

余生未了却百般自找辛劳,伤心之事好像偏偏与自己相遇。

无端更作幽山侣,错认松声是海涛。

无缘无故更做了深山中隐居之人,错把松涛声当作了海涛声。

苍松尽日舞烟风,为爱林栖息意同。

苍松整日在烟风中舞动,因为喜爱林中栖息所以心意相同。

一自秋霜凋露白,懒从春水问溪红。

自从秋霜使白露凋零,就懒得去春水中探问溪边的落花。

春思秋怨总相同,一寸柔肠百断中。

春日的思念与秋天的怨恨总是相同,一寸柔肠在百般断肠之中。

春草萋萋秋不见,教人长愧落花风。

春草茂盛而秋天却再也见不到,让人长久愧对那吹落花瓣的风。

朝云已去暮还归,长与山人共落晖。

朝云已经离去傍晚又归来,长久地与山中之人共度落日余晖。

举目跚跚频立望,空中虚影是耶非。

举目蹒跚地频频站立远望,空中的虚影到底是真实还是虚幻。

半载幽思孰共怜,几番愁梦倍凄然。

半年来幽深的思绪有谁与我共怜,几番愁梦更加凄凉。

人间亦有伤怀者,未必钟情似我坚。

人间也有伤怀之人,但未必有人的深情像我这样坚定。

赏析

题解
此组诗以「伤怀」为题,五首绝句直抒胸臆,表达深切的忧伤与孤独。诗人或因身处幽山,或因人生失意,将内心积郁的伤感层层倾诉。从松声误听为海涛,到春思秋怨交织,再到朝云暮归的虚幻,情感愈发深沉,最终归结于对自身深情的坚守。

逐句解读
「未了馀生百自劳」余生未了却百般自找辛劳。

「伤怀一事若相遭」伤心之事好像偏偏与自己遭遇。

「无端更作幽山侣」无缘无故更做了深山中的隐居者。

「错认松声是海涛」错把松涛声当作了海涛声,暗示身处内陆幽山而心怀远方沧海。

「苍松尽日舞烟风」苍松整日在烟风中舞动。

「为爱林栖息意同」因为喜爱林中栖息所以心意相同。

「一自秋霜凋露白」自从秋霜使白露凋零。

「懒从春水问溪红」懒得去春水中探问溪边的落花。

「春思秋怨总相同」春日的思念与秋天的怨恨总是相同的。

「一寸柔肠百断中」一寸柔肠在百般断肠之中。

「春草萋萋秋不见」春草茂盛而秋天却看不见了。

「教人长愧落花风」让人长久地愧对那吹落花瓣的风。

「朝云已去暮还归」朝云离去傍晚又归来。

「长与山人共落晖」长久地与山中之人共度落日余晖。

「举目跚跚频立望」举目蹒跚地频频站立远望。

「空中虚影是耶非」空中的虚影是真实还是虚幻?「半载幽思孰共怜」半年来幽深的思绪谁与我共怜。

「几番愁梦倍凄然」几番愁梦更加凄然。

「人间亦有伤怀者」人间也有伤怀之人。

「未必钟情似我坚」但未必有人的深情像我这样坚定。

艺术手法
组诗以听觉错觉开篇:「错认松声是海涛」,以误听暗示身与心的分离——身在幽山而心向沧海。季节意象的交错运用:「春思秋怨」「春草萋萋秋不见」,以春秋更替象征时光流逝与情感轮转。

「一寸柔肠百断中」以极言之法写愁之深。第五首以反问作结:「人间亦有伤怀者,未必钟情似我坚」,以他人衬托自身,将伤怀推向极致,既是自傲也是自伤。

总体评价
此组伤怀之作,情感真挚深沉,不假雕饰而自见其哀。诗人从误听松声的细微感受入笔,逐步深入到对人生的根本追问——伤怀是否只是个人的孤寂?最终以「未必钟情似我坚」作答,将伤怀升华为一种对深情的执着与坚守。全组诗语言朴素,情感浓烈,于平淡中见出深沉的力量。

相关诗词