三三偕伴游松光岩得簇字
明 · 郭之奇
译文
料理春事复三三,急趁春游偕五六。
料理完春日的事务又到了三月初三,赶忙趁着这大好春光偕同五六位友人出游。
迟春无计溯流从,春流汩将逝者趣。
想要挽留春天也无计可施,只能顺着水流前行,春水汩汩东逝正如光阴流逝的意趣。
极目青山四望浮,遮莫其中春意蔟。
极目远望四围青山如在浮动,且莫辜负了这山中簇簇聚拢的浓浓春意。
以意为游何如身,提携诸伴于焉逐。
只凭心意神游哪里比得上亲身前往,于是携同诸位友人在此地追逐春光。
陇途迂折微雨沾,行履欹危迟且局。
田间小路迂回曲折,微雨沾湿了衣衫,脚步倾斜不稳,走得迟缓而局促。
迤逦平原荒草铺,青茵纵步驱前麓。
迤逦行来平原上荒草如铺展开来,在青翠的草茵上放开脚步奔向前面的山麓。
醉竹频从衣裾牵,落花谁怜屐齿蹴。
倾斜的竹丛频频牵扯衣襟,落花满地有谁怜惜被屐齿蹴踏踩碎。
盘涡转侧见山僧,指点松岩来相告。
转过山路曲折处遇见了山中僧人,他指点着松光岩走来相告。
佛台隐跃巨灵开,兰若依稀山鬼筑。
佛台隐约可见仿佛是巨灵神所开辟,寺庙依稀朦胧像是山鬼所构筑。
日气遥临窈洞分,林烟深锁环径属。
日光远远照临将深邃的洞穴分出层次,林间烟雾深锁环绕着山径相连。
山灵知我幽兴多,叠嶂笼阴方昼覆。
山灵知道我幽雅的兴致甚多,让重重叠叠的山峦笼上阴云在白昼里覆盖。
朝雨留丝曳苔痕,晚泉落响鸣虚谷。
朝雨留下如丝的水痕牵曳着苔藓,晚泉落下的声响在空谷中回鸣。
仰俯随缘恣欲之,攀梯足倦志为勖。
上下随缘恣意往哪里走,攀援石梯双足疲倦时便用意志来勉励自己。
穷山之致必穷巅,探山之藏必探腹。
要穷尽山之情致就必须登上山顶,要探得山的奥秘就必须深入山腹。
远岫飞云忽荡胸,群峰竞秀齐攒目。
远山的飞云忽然荡涤了胸襟,群峰竞相秀出齐齐收入眼底。
凭心俄作岱昆思,此地未许便相局。
凭心忽然生出泰山昆仑的联想,此地不许就这样局限其中。
反顾犹然如是观,此地有何不可宿。
回头环顾依然如此壮观,此地又有何不可以留宿。
孤怀迥出已摩霄,五岳丘陵俱伯叔。
孤高的情怀已经迥出尘外摩抚云霄,视五岳丘陵都如同伯叔之辈。
眼前位置须阔空,高卑自我非山束。
眼前所处的位置必须开阔空旷,高低由我自己做主,不受山势所束缚。
振衣岂必千仞岗,市纷远处姑免俗。
振衣登高何必一定要上千仞的山岗,只要远离市井纷扰便姑且可以免俗。
瑶台偃蹇不亲人,争似故山结缘夙。
瑶台高峻傲然不亲近人,怎比得上故乡之山与我早早就结下缘分。
孙楚枕次随地宜,苏门啸音千载续。
孙楚枕石漱流随地皆宜,苏门的长啸之音千载而下得以延续。
兰亭褉事今重修,舞雩归咏时方促。
兰亭修禊的雅事今日重新举行,像曾点舞雩归咏之时正值春光方促。
迟暮顿因短景催,浮生半日亦已倏。
迟暮之感顿时被短促的日影催生,浮生中这半日之闲也已倏忽即逝。
延伫皋丘哀众芳,不堪零落及兹速。
久立水边高丘哀怜众芳,不堪花朵零落凋残竟到了这般快速的地步。
搴揽何辞夕朝疲,珍重回车载纷馥。
采折芳草哪里顾得上早晚疲倦,珍重地装满归车载着纷然的馥郁芳香。
棠舟兰枻恰与迎,晚棹返映春江绿。
棠木船和兰木桨恰好迎面而来,晚归的船桨映照着春江的碧绿。
简点销愁旧酒杯,暂借风光痛饮赎。
检点起往日销愁的旧酒杯,暂借这大好风光痛饮一番以赎愁怀。
中流起舞浑难禁,醉客满船助歌数。
船到中流不禁起身舞蹈难以自禁,满船的醉客助兴高歌了好几曲。
兴言兹会良亦艰,灯前摇笔细追录。
念及此次聚会实在也来之不易,于是在灯前摇笔细细追忆记录下来。
赏析
题解
此诗为郭之奇(明末清初广东揭阳人)所作的七言古风长诗。题中"三三"当指三月初三上巳节,"偕伴"即偕同三五知交,"松光岩"为游览之地,"得簇字"则点明这是文人雅集分韵赋诗之作,作者分得"簇"字为韵脚。全诗以春日山游为线索,从惜春起兴,到登山入岩,再到登临抒怀、追慕古人,最后以归舟痛饮、灯前追录收束。诗人在山水之间寄托超然物外之志,又借兰亭修禊、苏门长啸、孙楚枕流等典故,表明追慕魏晋风度的精神取向,体现了明末清初遗民文人以山水诗酒自遣、以古贤相期的心迹。
逐句解读
「料理春事复三三,急趁春游偕五六。」料理完春日的事务又到了三月初三,赶忙趁着这大好春光偕同五六位友人出游。开篇点明时令与游伴,"急趁"二字写出惜春之意。
「迟春无计溯流从,春流汩将逝者趣。」留春无计只能顺流相从,春水汩汩东流将逝,正如光阴之趣。化用孔子"逝者如斯夫"之意,叹春光易逝。
「极目青山四望浮,遮莫其中春意蔟。」极目四望青山如浮,且莫辜负其中簇簇春意。"蔟"即"簇",聚集之意,点题之字。
「以意为游何如身,提携诸伴于焉逐。」以心意游历何如亲身前往,于是携同诸位友人在此追逐春光。表身心俱游之意。
「陇途迂折微雨沾,行履欹危迟且局。」田间陇路迂回曲折,微雨沾湿衣襟,行步欹斜危险,迟缓而局促。写登山之难。
「迤逦平原荒草铺,青茵纵步驱前麓。」迤逦行来平原上荒草如铺,在青翠草茵上纵步前行,驱向前面山麓。由险转夷。
「醉竹频从衣裾牵,落花谁怜屐齿蹴。」竹丛倾斜如醉,频频牵扯衣襟;落花满地有谁怜惜被屐齿蹴踏。写沿途细景,"醉竹"形容竹之欹斜姿态。
「盘涡转侧见山僧,指点松岩来相告。」转过山路曲折处遇见山中僧人,他指点着松光岩走来相告。引出游访主角。
「佛台隐跃巨灵开,兰若依稀山鬼筑。」佛台隐约可见,仿佛巨灵神所开劈;寺庙依稀朦胧,像山鬼所构筑。极写岩寺之幽邃神奇,"巨灵"指河神,喻开辟之伟。
「日气遥临窈洞分,林烟深锁环径属。」日光遥遥照临,将深邃洞穴分出层次;林间烟雾深锁,环绕着山径相属。写岩洞光影。
「山灵知我幽兴多,叠嶂笼阴方昼覆。」山灵知道我幽雅之兴甚多,使重叠的山峦笼上阴云,在白昼覆盖。将阴云归因于山灵之知。
「朝雨留丝曳苔痕,晚泉落响鸣虚谷。」朝雨留下如丝水痕牵曳着苔藓,晚泉落下声响在空谷中回鸣。朝暮景物对举。
「仰俯随缘恣欲之,攀梯足倦志为勖。」上下随缘恣意所往,攀援石梯双足疲倦时便以意志自勉。写登山之坚持。
「穷山之致必穷巅,探山之藏必探腹。」要穷尽山之情致必须登上山顶,要探得山之奥秘必须深入山腹。表明探幽之决心。
「远岫飞云忽荡胸,群峰竞秀齐攒目。」远处山峰飞云忽然荡涤胸襟,群峰竞相秀出齐齐收入眼底。写登顶所见。
「凭心俄作岱昆思,此地未许便相局。」凭心忽作泰山昆仑之思,此地不许便这样局限。"岱"指泰山,"昆"指昆仑。
「反顾犹然如是观,此地有何不可宿。」反顾四周犹然如此壮观,此地有何不可留宿。表留恋之意。
「孤怀迥出已摩霄,五岳丘陵俱伯叔。」孤高情怀已迥出尘表摩抚云霄,视五岳丘陵都如伯叔辈。极写胸襟之高。
「眼前位置须阔空,高卑自我非山束。」眼前所处的位置必须开阔空旷,高低由我自己做主,不受山势所束缚。表精神自由。
「振衣岂必千仞岗,市纷远处姑免俗。」振衣登高何必一定要上千仞山岗,只要远离市井纷扰便姑且可免俗。化用左思"振衣千仞岗"而变其意。
「瑶台偃蹇不亲人,争似故山结缘夙。」瑶台高峻傲然不亲近人,怎比得上故乡之山与我早结缘分。
"偃蹇"高耸貌。
「孙楚枕次随地宜,苏门啸音千载续。」孙楚枕石漱流随地皆宜,苏门长啸之音千载而下得以延续。
"孙楚枕"用孙楚枕流漱石典,"苏门啸"用阮籍、孙登典。
「兰亭褉事今重修,舞雩归咏时方促。」兰亭修禊之事今日重新举行,像《论语》舞雩归咏之时正值春日方促。用王羲之兰亭集会、曾点舞雩典。
「迟暮顿因短景催,浮生半日亦已倏。」迟暮之感顿因短景所催,浮生半日之闲也已倏忽而逝。叹光阴之促。
「延伫皋丘哀众芳,不堪零落及兹速。」久立高丘哀怜众芳,不堪零落之速到了这般田地。化用屈原《离骚》"哀众芳之芜秽"。
「搴揽何辞夕朝疲,珍重回车载纷馥。」采折芳草何辞朝夕疲倦,珍重地装满归车载着纷然馥郁之香。
「棠舟兰枻恰与迎,晚棹返映春江绿。」棠木舟和兰木桨恰好迎面而来,晚归的船桨映照着春江碧绿。
「简点销愁旧酒杯,暂借风光痛饮赎。」检点旧日销愁的酒杯,暂借这好风光痛饮以赎愁怀。
「中流起舞浑难禁,醉客满船助歌数。」船到中流不禁起舞难禁,满船醉客助兴歌唱数曲。
「兴言兹会良亦艰,灯前摇笔细追录。」想到此次聚会实在也来之不易,在灯前摇笔细细追忆记录。结句点明赋诗缘起。
艺术手法
一、用典密织,熔铸魏晋风度。全诗用典极为丰富:"逝者如斯""巨灵劈山""孙楚枕流漱石""苏门长啸""兰亭修禊""舞雩归咏""振衣千仞岗""哀众芳之芜秽"等,几乎句句有来历。这些典故集中于魏晋名士风流,体现了作者对魏晋风度的追慕,也映射出明末遗民以古贤自处的精神姿态。
二、结构层次分明,移步换景。全诗以时间为序,从"料理春事"出发,到登山、入岩、登顶、远眺、反思、归舟、饮酒、追录,构成完整的游览叙事。每一阶段景物与心境相应,形成"景—情—理"递进结构。
三、山水与心胸互为映衬。
"孤怀迥出已摩霄,五岳丘陵俱伯叔""眼前位置须阔空,高卑自我非山束"等句,将山水登临转化为胸襟气度的抒写,景与志浑然一体,体现了山水诗"以山水为性情"的传统。
四、对偶工整与散句穿插。诗中对偶句精工,如"朝雨留丝曳苔痕,晚泉落响鸣虚谷""穷山之致必穷巅,探山之藏必探腹",又有散句穿插其间,使全篇既有律体的整饬,又有古风的流动。
总体评价
此诗是郭之奇山水游览诗的力作。全篇以春日松光岩之游为经,以追慕魏晋风度、寄寓遗民情怀为纬,将登山览胜、典友雅集、伤时忧世、饮酒赋诗等内容熔于一炉,气象开阔而情思深沉。诗人借山水以抒胸臆,借古人以明志节,在"高卑自我非山束"的豪语与"不堪零落及兹速"的悲慨之间,展现了明末清初遗民文人复杂而坚韧的精神世界。全诗笔力遒劲,典重而不板滞,流动而有法度,堪称明末七言古风的长篇佳构。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。