取桃花一枝插瓶酬以二十韵

明 · 郭之奇

译文

谁使幽栖日,能分天外春。

是谁让这幽居寂寥的日子,也能分享到天外飘来的春意?

倾城应有待,入室那无因。

倾城的美貌应当有所期待,进入我这陋室却似乎没有来由。

江叶终迎献,溪花久忆晨。

江边的绿叶终将迎来献花之时,溪畔的花朵早已期盼着清晨。

销红迷远路,洗绿愧芳津。

消褪的红色迷离了远方的道路,洗涤过的绿色愧对了芬芳的渡口。

相映门何在,求源洞几沦。

相互辉映的门庭在哪里呢?寻访源头仙洞又几度沉沦无踪。

尚留馀态惹,肯俟落英频。

尚且留下残存的风韵惹人怜爱,怎肯坐等花瓣频繁地飘落。

折柳迟同调,寻梅偶得邻。

折柳赠别却迟迟等不到志同道合之人,寻访梅花却偶然遇到知音。

遥从千树艳,独取一枝新。

从远处千树繁花的热烈之中,唯独选取这一枝清新脱俗的桃花。

预敛烟光色,全收世俗尘。

预先收敛了烟光般绚丽的色彩,完全收起了沾染的世俗尘埃。

含情多未发,小喜忽横陈。

含情脉脉多半还没有完全绽放,小小的欣喜忽然呈现在眼前。

活影谁堪捉,残愁自可匀。

灵动的花影谁能捕捉得住,残存的忧愁自然可以慢慢匀散。

轻匀浮粉面,细点薄胭唇。

轻轻匀开浮在表面的粉白花瓣,细细点缀着薄薄的胭脂红唇。

巧倩非关笑,低蛾漫学颦。

美好的姿态并非因为含笑所致,低垂的花蕊仿佛学着人在皱眉。

倚怀初似怯,移眼乍疑嗔。

依偎在怀中起初好像有些害羞,移开眼去看时又忽然像在嗔怪。

永令游蜂隔,姑容梦蝶亲。

永远让游荡的蜂群隔离开来,姑且容许梦中的蝴蝶前来亲近。

明窗供赏叹,素几出精神。

在明亮的窗前供人欣赏赞叹,摆在素净的几案上更显精神焕发。

幸免封姨妒,甘依君子贫。

幸好免遭风神封姨的嫉妒,甘心依附在安贫的君子身边。

苗条诸意满,宁淡寸心真。

纤细的枝条蕴含着各种美好的情意,宁静淡泊的内心一片真诚。

求友来斯物,离群莫怨人。

寻求知友便由这桃花来代替我表达,既然离群索居就不要埋怨他人。

便宜生死共,岂但悴荣均。

理应生死都共同承受,岂止是繁荣和枯萎的平均分享。

赏析

题解

此诗为郭之奇所作的咏物抒怀诗。诗人取桃花一枝插入瓶中供养,因桃花之美丽而触发感慨,遂以二十韵(四十句)五言排行赋诗酬答。桃花在中国古典诗词中常象征春天、美貌与爱情,而"瓶中"之花又暗含美好易逝、生命有限的感叹。诗人借瓶中桃花这一小小物事,抒发了对美好事物的珍视、对人际知己的渴慕以及对生命荣悴的哲思。

逐句解读

「谁使幽栖日,能分天外春。」是谁让这幽居寂寥的日子,也能分享到天外飘来的春意?

「倾城应有待,入室那无因。」倾城的美貌应当有所期待,但进入我这陋室却似乎无缘无故。

「江叶终迎献,溪花久忆晨。」江边的绿叶终将迎来献花之时,溪畔的花朵早已期待着清晨的来临。

「销红迷远路,洗绿愧芳津。」消褪的红色迷离了远方的道路,被洗涤过的绿色愧对了芬芳的津渡。

「相映门何在,求源洞几沦。」相互辉映的门在哪里呢?寻访源头,仙洞又几度沉沦。

「尚留馀态惹,肯俟落英频。」尚且留下残存的风韵惹人怜爱,怎肯坐等花瓣频繁飘落。

「折柳迟同调,寻梅偶得邻。」折柳赠别却迟迟等不到志同道合之人,寻访梅花却偶然遇到了好邻居。

「遥从千树艳,独取一枝新。」从远处千树繁花的热烈中,唯独选取这一枝清新脱俗的。

「预敛烟光色,全收世俗尘。」预先收敛了烟光般的绚丽色彩,完全收起了沾染的世俗尘埃。

「含情多未发,小喜忽横陈。」含情脉脉多半还没有绽放,小小的欣喜忽然呈现在眼前。

「活影谁堪捉,残愁自可匀。」灵动的花影谁能捕捉得住,残存的忧愁自然可以匀散开去。

「轻匀浮粉面,细点薄胭唇。」轻轻匀开浮在表面的粉白花瓣,细细点缀着薄薄的胭脂色花唇。

「巧倩非关笑,低蛾漫学颦。」美好的姿态并非因为含笑,低垂的花蕊仿佛学着人在皱眉。

「倚怀初似怯,移眼乍疑嗔。」依偎在怀中起初好像有些害羞,移开眼去看时又忽然像是在嗔怪。

「永令游蜂隔,姑容梦蝶亲。」永远让游荡的蜂群隔离开来,姑且容许梦中的蝴蝶亲近一番。

「明窗供赏叹,素几出精神。」在明亮的窗前供人欣赏赞叹,摆在素净的几案上更显得精神焕发。

「幸免封姨妒,甘依君子贫。」幸好免遭风神封姨的嫉妒,甘心依附着贫穷的君子。

「苗条诸意满,宁淡寸心真。」纤细的枝条蕴含着各种美好的情意,宁静淡泊的内心一片真诚。

「求友来斯物,离群莫怨人。」寻求知友便由这桃花来代言,既然离群索居就不要埋怨他人。

「便宜生死共,岂但悴荣均。」理应生死与共,岂止是荣悴的平均分享。

相关诗词