秋日赠诸葛基画民部使出

明 · 郭之奇

译文

敢誇三百尽豪英,四海相逢宛弟兄。

岂敢夸称三百友朋都是豪英,但在四海之中相逢的犹如兄弟。

自古交情因宦短,于今肝胆赖君明。

自古交情多因仕途短暂而难以长久,如今肝胆相照全赖你明鉴。

君已俨然使星出,我犹依旧一书生。

你已俨然如使星出使在外,我却依旧是个区区书生。

此日风尘为余熟,此去湖山与君迎。

此日风尘之路对我来说已很熟悉,此去湖山美景将迎接你前行。

不堪重唱阳关曲,凄凄数语怅归人。

不堪再唱阳关送别之曲,凄凄几句话惆怅地送别归去之人。

归人时逐乡关梦,旅客漫将诗句鸣。

归去的人时常追逐故乡的梦境,旅客只能漫将诗句来抒发心声。

西风乍夜绕廊急,霜林应醉黄叶横。

西风昨夜急骤地绕廊呼啸,霜林中应是黄叶横陈如醉。

闻说西湖秋更好,聊以兹意送君行。

听说西湖秋景更加美好,姑且以这份心意送你出行。

赏析

题解
此诗为秋日送别诸葛基画出使而作。

「民部」即户部,「使出」指出使外任。诗人与诸葛为至交,如今友人奉使出行,诗人以诗相赠,表达惜别之情和对友人的祝福。

逐句解读
「敢誇三百尽豪英,四海相逢宛弟兄」——岂敢夸称三百友朋都是豪英,但在四海之中相逢的犹如兄弟。

「自古交情因宦短,于今肝胆赖君明」——自古交情多因仕途短暂而难以持久,如今肝胆相照全赖你明鉴。

「君已俨然使星出,我犹依旧一书生」——你已俨然如使星出使在外,我却依旧是区区一个书生。

「此日风尘为余熟,此去湖山与君迎」——此日风尘之路对我来说已很熟悉,此去湖山美景将迎接你。

「不堪重唱阳关曲,凄凄数语怅归人」——不堪再唱阳关送别之曲,凄凄几句话惆怅送别归人。

「归人时逐乡关梦,旅客漫将诗句鸣」——归去的人时常追逐故乡的梦境,旅客只能漫将诗句抒发心声。

「西风乍夜绕廊急,霜林应醉黄叶横」——西风昨夜急骤地绕廊呼啸,霜林中应是黄叶横陈如醉。

「闻说西湖秋更好,聊以兹意送君行」——听说西湖秋景更好,姑且以这份心意送你出行。

艺术手法
全诗以对比见长:「君已俨然使星出」与「我犹依旧一书生」对举,显出仕途际遇之不同。

「此日风尘为余熟,此去湖山与君迎」一熟一迎,情意各异。

「不堪重唱阳关曲」化用王维送别经典,以「不堪重唱」翻新出深挚之情。

「西风乍夜绕廊急,霜林应醉黄叶横」以秋景烘托离愁,「应醉」二字既写霜林之色又暗含醉别之意。末句以西湖秋好作结,在惜别中寄寓美好的祝愿,哀而不伤。

总体评价
此诗为典型的送别之作,情真意切,不事雕琢。诗人将离愁融入秋景,既有对友人仕途的祝福,又有自身身世的感慨,肝胆相照的友情与凄清的秋意交织,读来令人动容。

相关诗词