秋日燕邸咏怀十诗各系以题 其九 晓叹

明 · 郭之奇

译文

所思亦难尽,及晓叹何深。

心中所思虑的事情难以穷尽,到了清晨时分,叹息是何等的深沉。

无根而愁种,飘然乃秋心。

愁绪没有根由却像种子一样萌发,飘然而至的就是这秋日的感伤情怀。

微凉生虚牖,一叶下危襟。

微凉的秋意从空寂的窗前透进来,一片落叶飘落在高耸的衣襟上。

云风俱不息,凄响落浮阴。

云和风都不曾停歇,凄清的声响随着浮动的阴云飘落下来。

庭树先为感,萧瑟渐千林。

庭院中的树木最先感受到秋意,萧瑟的景象渐渐蔓延到千林万木。

以兹荣瘁理,动我今古吟。

从这繁华与枯萎交替的道理中,引发了我对古今兴衰的吟咏感叹。

四时相摇落,一室比登临。

四季更迭,万物相继凋零飘落,我虽身处一室,感慨却如登高望远一般。

怀人芳草怨,招隐桂丛寻。

怀念故人时连芳草都似乎含着怨愁,寻求隐逸则到桂树丛中去寻访。

何繇悲气遣,古愁不生今。

怎样才能排遣这悲秋之气呢?古人的愁绪似乎从未消散,一直延续到了今天。

赏析

题解

此诗为郭之奇秋日燕邸咏怀十首之九,题为"晓叹"。诗写清晨时分,诗人因秋意而起的深沉感叹,由个人之秋愁推及古今荣悴之理,将自然节候的变化与人生感慨融为一体。

"晓叹"二字既点明时间,又奠定了全诗悲秋伤怀的基调。

逐句解读

「所思亦难尽,及晓叹何深」心中所思虑的事情难以穷尽,到了清晨时分,叹息之声何其深沉。

「无根而愁种,飘然乃秋心」愁绪无根而生却如种子般萌发,飘然而至的便是这秋日的情怀。

「微凉生虚牖,一叶下危襟」微凉的秋意从空寂的窗户透进来,一片落叶飘落在高耸的衣襟之上,"一叶知秋"之象。

「云风俱不息,凄响落浮阴"云和风都不曾停息,凄清的声响伴随着浮动的阴云落下。

「庭树先为感,萧瑟渐千林」庭院中的树木最先感受到秋意,萧瑟之声渐渐蔓延到千林万木。

「以兹荣瘁理,动我今古吟」由此繁华与枯瘁更替的道理,引发了我对古今兴亡的吟咏。

「四时相摇落,一室比登临」四季更替,万物相继凋零飘落,虽身居一室,却如登高望远般感慨万千。

「怀人芳草怨,招隐桂丛寻」怀想故人,芳草亦含怨情;寻求隐逸,则往桂丛中去寻觅,暗用《楚辞》"桂丛"招隐士之典。

「何繇悲气遣,古愁不生今"怎样才能排遣这悲秋之气?古人的愁绪似乎至今仍未消散。

艺术手法

全诗以"晓叹"为线索,由"所思难尽"的心理活动写到"微凉生虚牖"的感官体验,再到"庭树先为感"的自然景象,层层递进。

"一叶下危襟"化用"一叶知秋"之意,意象精炼。

"以兹荣瘁理,动我今古吟"由景入理,将个人秋愁上升到对历史盛衰的思考,拓展了诗歌的境界。用典如"芳草怨""桂丛寻",取自《楚辞》,与悲秋主题相得益彰。

总体评价

此诗以悲秋为主题,但不止于个人感伤,而是将秋之凋零与古今兴亡之理相联系,使诗歌具有了更深邃的思想内涵。诗人善于捕捉清晨微妙的感受(微凉、一叶、凄响),以小见大,由近及远,展现了高超的艺术构思。全诗情调凄清而不颓丧,思致深远,是咏秋诗中的上乘之作。

相关诗词