秋馆读书二首

明 · 郭之奇

译文

颇怪今非古,安能送复迎。

颇觉奇怪如今已不似古时,怎能还在迎来送往中消磨。

栖神甘寂寞,守意入空明。

安放心神甘于寂寞,守住意念进入空明之境。

开卷闻声出,逢人见目成。

打开书卷仿佛听到圣贤的声音传出,遇见同道之人以目传情便已默契。

此时秋露滴,千载共虚清。

此时秋露滴落,千载以来共同分享这虚灵清寂之境。

葭露含朝碧,槐光散午华。

芦苇上的露水含着清晨的碧色,槐树的光影散发出正午的华彩。

时依经雪树,每愧向阳花。

时常倚靠着经霜历雪的树木,每每愧对那迎着阳光开放的花朵。

息意甘宁淡,冥思抱远遐。

平息欲念甘于宁静淡泊,深沉思索怀抱悠远的遐想。

西来多爽气,长与玉堂赊。

西面吹来许多清爽之气,长久地与玉堂相距遥远。

赏析

题解
此诗作于秋日馆阁读书之时,两首诗分别从读书的心境与感受写起,表达了对古人精神的追慕与对当下浮薄世风的疏离。诗人在寂寞中寻得精神的充实,于虚静中体悟古今相通的清虚之境。

逐句解读
「颇怪今非古,安能送复迎」——颇感奇怪今世已非古时,怎能送往迎来随波逐流。开篇即以古今之异立论,表达不随世俗的独立态度。

「栖神甘寂寞,守意入空明」——安栖心神甘于寂寞,坚守意念进入空明之境。写读书时的心境——寂寞而非苦寂,空明而非虚无。

「开卷闻声出,逢人见目成」——翻开书卷仿佛听到声音传出,遇到知音只消目光交汇便已心领神会。

「闻声出」写读书如闻古人声,「见目成」写知音相遇不假言说。

「此时秋露滴,千载共虚清」——此时秋露滴落,千年之上与此刻共此虚清之境。以露滴之微声连接古今,千秋万代共享此虚静清明。

「葭露含朝碧,槐光散午华」——芦苇上的露水含着朝间的碧绿,槐树的光影散布午间的华彩。细致描绘秋日馆阁前的光影变化。

「时依经雪树,每愧向阳花」——时常依傍历经霜雪的古树,每每自愧不如向阳绽放的花朵。以树喻坚韧自守,以花喻顺势荣华,自谦中含自持。

「息意甘宁淡,冥思抱远遐」——止息妄念甘于宁静淡泊,沉思冥想怀抱深远之思。写读书修心的具体状态。

「西来多爽气,长与玉堂赊」——西面吹来阵阵清爽之气,长久地与玉堂翰林相伴。「赊」为远、长之意,写秋风中远思无尽。

艺术手法
全诗以虚实相生为特色。

「开卷闻声出」以通感手法将视觉转化为听觉,赋予读书以生动的感官体验。

「千载共虚清」将空间上的露滴之微扩展到时间上的千秋之远,是全诗的点睛之笔。

「时依经雪树,每愧向阳花」以物喻人,树与花的对比含蓄传达了诗人的价值取向——宁为霜雪中的坚树,不趋向阳的繁花。

「西来多爽气」以自然之清爽隐喻精神之澄明,意象与心象融合无间。

总体评价
此诗写秋日馆阁读书的体验,看似写闲适,实则寄寓了深沉的处世态度。诗人在寂寞中自得其乐,在虚静中与古人神交,以「千载共虚清」的体悟超越了时空的阻隔。全诗清雅疏淡,不事张扬,却在宁静中见出坚定的精神力量,是明代馆阁诗中难得的见性之作。

相关诗词