秦及六国

明 · 郭之奇

译文

礼乐征伐诸侯出,流极终成无道天。

礼乐征伐之权从天子落入诸侯之手,流弊所极终于造成了无道之天。

尊攘虽闻齐小白,虚名大抵自东迁。

尊王攘夷虽曾听闻齐桓公小白倡导,但虚名大抵自平王东迁便已开始。

召陵不问荆淫号,葵丘五禁亦徒然。

召陵之盟不追问楚国僭越称王的罪行,葵丘之会的五项禁令也成空文。

威烈始成三叛国,洋洋东海遂为田。

周威烈王承认三家分晋遂成三个叛逆之国,辽阔东海之齐遂被田氏篡夺。

取千取百谁中止,相帝相王孰后先。

取千取百地兼并谁曾中途阻止,相继称帝称王又有谁先后之分。

山东弛约南风弱,泗上群飞函谷烟。

山东合纵之约松弛而南方楚国衰弱,泗上诸侯纷纷覆灭于函谷关的烽烟。

须臾已见六王毕,接瞬安知嬴吕旋。

须臾之间已见六国灭亡,转瞬之间怎知嬴姓天下已被吕氏暗换。

振古乾坤方一变,德功皇帝岂其然。

自古以来天地正逢此一大变,以德功称皇帝岂能如此。

八字从兹为郡邑,名封自此绝蝉联。

天下从此划为郡县,封侯之名自此断绝蝉联。

赭山燔石威弥炽,灭古坑儒祸日延。

赭山烧石其威更加炽盛,毁灭古道坑杀儒生祸害日甚。

博浪一椎凶未戢,凉车一石臭初传。

博浪沙一椎刺客虽未成功但暴行未止,凉车中一石鲍鱼掩臭初传死讯。

当时倘就燕丹策,祖龙何必俟今年。

当时倘若采纳燕太子丹的刺秦之策,祖龙又何必等到今年才亡。

赏析

题解
此诗是对秦并六国这段历史的系统咏叹。郭之奇以精炼的诗句概括了从东周衰微到秦统一天下再到秦速亡的完整历史进程,揭示了"礼乐征伐自诸侯出"的乱局根源,以及暴政必亡的历史规律。诗中串联了齐桓公尊王攘夷、三家分晋、秦灭六国、焚书坑儒、博浪沙刺秦等重大史事,以史家笔法评断功过,寓褒贬于叙事之中。

逐句解读
「礼乐征伐诸侯出,流极终成无道天」——礼乐征伐之权从天子落入诸侯之手,流弊所极终于造成了无道之天。

「尊攘虽闻齐小白,虚名大抵自东迁」——尊王攘夷虽曾听闻齐桓公小白倡导,但虚名大抵自平王东迁便已开始。

「召陵不问荆淫号,葵丘五禁亦徒然」——召陵之盟不追问楚国僭越称王的罪行,葵丘之会的五项禁令也成空文。

「威烈始成三叛国,洋洋东海遂为田」——周威烈王承认三家分晋遂成三个叛逆之国,辽阔东海之齐遂被田氏篡夺。

「取千取百谁中止,相帝相王孰后先」——取千取百地兼并谁曾中途阻止,相继称帝称王又有谁先后之分。

「山东弛约南风弱,泗上群飞函谷烟」——山东合纵之约松弛而南方楚国衰弱,泗上诸侯纷纷覆灭于函谷关的烽烟。

「须臾已见六王毕,接瞬安知嬴吕旋」——须臾之间已见六国灭亡,转瞬之间怎知嬴姓天下已被吕氏暗换。

「振古乾坤方一变,德功皇帝岂其然」——自古以来天地正逢此一大变,以德功称皇帝岂能如此。

「八字从兹为郡邑,名封自此绝蝉联」——天下从此划为郡县,封侯之名自此断绝蝉联。

「赭山燔石威弥炽,灭古坑儒祸日延」——赭山烧石其威更加炽盛,毁灭古道坑杀儒生祸害日甚。

「博浪一椎凶未戢,凉车一石臭初传」——博浪沙一椎刺客虽未成功但暴行未止,凉车中一石鲍鱼掩臭初传死讯。

「当时倘就燕丹策,祖龙何必俟今年」——当时倘若采纳燕太子丹的刺秦之策,祖龙又何必等到今年才亡。

艺术手法
全诗以时间为经、以史事为纬,采用高度浓缩的叙事手法,将数百年兴亡史压缩于二十六句之中。对仗工整处如"取千取百"对"相帝相王"、"赭山燔石"对"灭古坑儒",以复沓句式强化了兼并之烈与暴政之酷的印象。

"博浪一椎"与"凉车一石"的对举,以细节写大变,一刺未中与一死掩臭形成戏剧性对照,极具讽刺力量。末句反问收束,以假设语气点明暴秦必亡的历史必然。

总体评价
此诗是一部浓缩的先秦至秦亡史纲,以诗笔为史笔,论断精审,情感深沉。诗人对秦的暴政持鲜明的批判态度,"灭古坑儒祸日延"直斥其非,而对六国合纵的失败则隐含惋惜。全诗最精彩之处在于以"凉车一石臭初传"这一具体细节揭示秦始皇之死,将宏大的历史转折浓缩于一个充满讽刺意味的画面,以小见大,力透纸背。

相关诗词