潜山道中晚行怀方肃之四首 有引

明 · 郭之奇

译文

去年春水荡离忧,今日秋山积近愁。

去年春水荡漾带走了离别的忧愁,今日秋山层叠却积聚了新添的愁绪。

满月云林难指数,碧烟一带自沉浮。

满月之下云遮雾罩的树林难以一一数清,碧绿烟岚如带般自行沉浮不定。

逢人指点问君家,咫尺青山云半遮。

遇到行人就打听你家的方向,近在咫尺却被青山和云雾遮住了一半。

落日峰西飞夕照,似浮颜色映流霞。

落日从山峰西面飞射出晚霞,好似浮现出你的容颜映照在流动的彩霞中。

千秋还碧入斜晖,万鸟衔青落翠微。

千古长存的碧色融入了斜阳余晖,万鸟衔着青翠落入了山间薄雾。

漫托离心归晚岫,白云愁绝未能飞。

随意将离愁之心寄托给傍晚的山峰,白云愁到极点也不能随风飞翔。

论心一载便千秋,不向今人不古求。

论及交心一年便如千秋般深厚,不向今人求取而追求古人般的高谊。

馀子中原俱碌碌,丈夫世上未悠悠。

中原其余之人都是碌碌平庸之辈,大丈夫在世间绝不会虚度度日。

赏析

题解
此诗作于潜山道中晚行时,怀念友人方肃之。诗前有小引,惜已不存。全诗四首,分别从季节更替、寻访不遇、晚山愁思、知己之情四个层面抒写对友人的深切思念。郭之奇为明末名臣,此诗当为仕途羁旅中怀友之作,情真意切,意蕴丰厚。

逐句解读
「去年春水荡离忧,今日秋山积近愁」:去年春水荡漾时离别之忧尚随水而去,今日秋山叠嶂中新愁层层堆积。以春水对秋山,以"荡"对"积",一去一留,写出愁绪由流动而凝固的变化。

「满月云林难指数,碧烟一带自沉浮」:满月之下云林难以一一指点,碧烟如带自来自去沉浮不定。碧烟的沉浮暗示思友之心的不安。

「逢人指点问君家,咫尺青山云半遮」:遇到行人就打听君家所在,近在咫尺却被青山云雾遮住了一半。写寻访之急切与不遇之惆怅。

「落日峰西飞夕照,似浮颜色映流霞」:落日从山峰西面飞射出夕照,仿佛浮现出友人的颜色映在流霞之上。因思念之深,将晚霞幻化为友人面容。

「千秋还碧入斜晖,万鸟衔青落翠微」:千秋碧色融入斜晖之中,万鸟衔着青翠落入山间薄雾。碧色与青翠在暮色中消逝,暗示美好事物的凋零。

「漫托离心归晚岫,白云愁绝未能飞」:随意将离心托付给晚间的山岫,白云愁到极处也不能飞翔。以白云自喻,愁重而不能如云飘逸。

「论心一载便千秋,不向今人不古求」:论交一载便如千秋之契,不求今人而求古人般的高谊。强调知交之深不在时间长短。

「馀子中原俱碌碌,馀子中原俱碌碌,丈夫世上未悠悠」:中原馀子皆碌碌无为,大丈夫在世间绝不平庸度日。以自负语作结,既是自勉,也是对友人品格的推崇。

艺术手法
全诗以时间与空间的双重转换推进情感。首首以景起兴,末首以议论作结,由景入情,由情入理。对仗工稳,"春水"对"秋山"、"落日峰西"对"似浮颜色",皆见匠心。以白云、碧烟、流霞等意象织就暮色苍茫的画面,以景衬情。末首议论转入抒怀,气势陡升,与前数首的婉约形成张力。

总体评价
四首诗构成一个完整的情感结构:由离愁→寻访→暮愁→自许,层次分明。前三首以暮色秋山为背景,愁绪弥漫;末首忽然振拔,以丈夫气概收束全篇,展现了郭之奇身处乱世而不失风骨的精神面貌。诗中景与情水乳交融,语言凝练而意蕴深远,堪称怀友诗中佳制。

相关诗词