憩庐山东林寺和王阳明先生壁间韵

明 · 郭之奇

译文

百里山行迷碧草,息心对山觉山好。

百里山行被碧草所迷,息心面对山景才觉得山之美好。

六朝僧去忽千霜,三秋招隐惟五老。

六朝僧人离去已经过了千年风霜,三秋时节招人隐逸的只有五老峰。

一峰初上晓松哀,瀑布声闻客绪开。

初登一峰拂晓松风呜咽,听到瀑布声客中愁绪顿时散开。

舍车纵步过东寺,山僧谓我结莲来。

舍弃车马步行经过东林寺,山僧说我像是来结莲社的。

莲社年来孰为首,我亦渊明性耽酒。

莲社这些年来谁是首领,我也像陶渊明一样天性嗜酒。

颓颜独倩菊英滋,酣情易令苍山朽。

衰颓的容颜独靠菊花来滋润,酣畅之情容易让苍山也觉得朽迈。

祇今望阙复趋庭,云舍南溟动远汀。

如今既有望阙报国之志又须趋庭尽孝,云气飘过南溟波及远处汀洲。

他时散发罗浮上,对望仙庐九叠青。

他日散发挥洒在罗浮山上,遥望仙庐九叠的青翠。

赏析

题解
此诗为游览庐山东林寺时和韵王阳明壁间题诗之作。东林寺为佛教净土宗发源地,慧远大师曾在此结白莲社。诗人来此游览,联想到慧远莲社与陶渊明,抒发了自己的心志和对未来的期许。

逐句解读
「百里山行迷碧草,息心对山觉山好」——百里山行被碧草所迷,息心面对山景才觉得山之美好。

「六朝僧去忽千霜,三秋招隐惟五老」——六朝僧人离去已过千年风霜,三秋时节招人隐逸的只有五老峰。

「一峰初上晓松哀,瀑布声闻客绪开」——初登一峰拂晓松风呜咽,听到瀑布声客中愁绪顿开。

「舍车纵步过东寺,山僧谓我结莲来」——舍弃车马步行过东林寺,山僧说我像是来结莲社的。

「莲社年来孰为首,我亦渊明性耽酒」——莲社这些年来谁为首领,我也像陶渊明一样天性嗜酒。

「颓颜独倩菊英滋,酣情易令苍山朽」——衰颓的容颜独靠菊花来滋润,酣畅之情容易让苍山也觉得朽迈。

「祇今望阙复趋庭,云舍南溟动远汀」——如今望阙之志又须趋庭尽孝,云气飘过南溟波及远处的汀洲。

「他时散发罗浮上,对望仙庐九叠青」——他日散发挥洒在罗浮山上,遥望仙庐九叠青翠。

艺术手法
全诗巧妙融合佛寺典故与隐逸情怀。

「六朝僧去忽千霜」以时间跨度之大衬托沧桑,「三秋招隐惟五老」以山名双关,五老既是峰名又暗示隐者。

「山僧谓我结莲来」自然引出莲社话题,进而以陶渊明自比,将不愿入社而性耽酒的形象活现出来。

「颓颜独倩菊英滋」化用陶渊明采菊意象,以菊滋颓颜寄托不甘衰老之志。末二句由现实转向未来,以罗浮山、仙庐九叠的仙逸意象收束,意境开阔。

总体评价
此诗以游东林寺为契机,将佛寺、隐逸、忠孝、仙道多重主题融于一炉,体现了诗人复杂的精神世界。以陶渊明自况,既有隐逸之志又存报国之心,这种矛盾心态正是明末士人的典型写照。

相关诗词