蓬罗行

明 · 郭之奇

译文

晓日欲开蓬山阳

晨日将要照亮蓬山的南面,

松风飒飒动初光

松风飒飒作响搅动了初照的光芒。

牧子驱牛下侧坂

牧童驱赶着牛走下侧面的山坡,

樵人腰斧向前冈

樵夫腰间别着斧头走向前方的山冈。

中有山栖閒步客

其中有栖居山间闲步的旅人,

孤吟小咏立苍茫

独自低吟浅唱站在苍茫之中。

心爱诸松时结伴

心中喜爱那些松树时常与它们作伴,

身随樵牧未成行

身体随樵夫牧童而行却未能自成一路。

衣无褐

身上没有粗布衣裳,

巾是葛

头巾是葛布所制。

逐景寻幽不暂离

追逐光影寻幽探胜片刻不离,

微言欲使化工夺

微妙的话语想要夺造化之工。

眼看春色似烟流

眼看春色如同烟雾般流去,

藉草穿林恣远游

坐在草地上穿行林间恣意远游。

可怜春尽愁难尽

可怜春光虽尽愁绪却难以穷尽,

错认三春春尽愁

错把暮春时节的春尽当成了愁。

风光烂熳归何处

烂漫的风光归于何处,

斜日西沉东月浮

斜阳西沉而东边的月亮浮起。

毵毵霁霭横溪径

细长的晴霭横亘在溪边小径上,

漠漠飞阴覆钓舟

浓密的飞云阴影覆盖着钓舟。

君不见天台采药当时路

你难道没有看见天台山采药时走过的那条路,

云深花散水悠悠

云深花散流水悠悠。

水亦不能使花住

水也不能让花停留,

花亦不能使人留

花也不能让人驻足。

千岩万壑此恨终

千岩万壑之间这遗憾终究难消,

谁见皎皎新轮玉半勾

谁看见了那皎洁如新钩的半月。

玉勾斜

玉钩西斜,

玉颜遮

如玉的容颜被遮掩,

朝云已变赤城霞

朝云已经变成了赤城的晚霞。

空山不管人间事

空山不管人间的纷扰,

春去春来春复花

春去春来春天又花开。

赏析

题解
此诗题"蓬罗行",系游蓬罗山之行诗。

"蓬罗"为山名,诗中写山中游览所见所感,从晨光写到暮色,从山水之美写到人生之叹,以花与人的关系寄托时光之叹。

逐句解读
「晓日欲开蓬山阳,松风飒飒动初光。」——晓日欲开蓬山之南,松风飒飒动了初光。

「牧子驱牛下侧坂,樵人腰斧向前冈。」——牧童驱牛下了侧坡,樵夫腰别斧头走向前冈。

「中有山栖閒步客,孤吟小咏立苍茫。」——其中有一位山栖闲步之客,独自吟咏站立在苍茫之中。

「心爱诸松时结伴,身随樵牧未成行。」——心中喜爱诸松时常结伴,身随樵牧却未成行。

「衣无褐,巾是葛。」——衣无粗褐,头巾是葛布。

「逐景寻幽不暂离,微言欲使化工夺。」——追逐光影寻访幽胜暂不离去,微言欲使造化之功被夺。

「眼看春色似烟流,藉草穿林恣远游。」——眼看春色如烟般流逝,藉草穿林恣意远游。

「可怜春尽愁难尽,错认三春春尽愁。」——可怜春尽而愁难尽,错把三春之尽当作了愁。

「风光烂熳归何处,斜日西沉东月浮。」——风光烂漫归于何处,斜日西沉东面月浮。

「毵毵霁霭横溪径,漠漠飞阴覆钓舟。」——毵毵霁霭横过溪径,漠漠飞阴覆盖钓舟。

「君不见天台采药当时路,云深花散水悠悠。」——君不见天台采药当时之路,云深花散水悠悠。

「水亦不能使花住,花亦不能使人留。」——水也不能使花留住,花也不能使人停留。

「千岩万壑此恨终,谁见皎皎新轮玉半勾。」——千岩万壑此恨终了,谁见皎皎新月如半勾。

「玉勾斜,玉颜遮,朝云已变赤城霞。」——玉勾斜挂,玉颜遮蔽,朝云已变为赤城之霞。

「空山不管人间事,春去春来春复花。」——空山不管人间之事,春去春来春又花开。

艺术手法
「水亦不能使花住,花亦不能使人留」以水与花、花与人的双重关系写时光无情,以排比句式加强感慨。

「空山不管人间事,春去春来春复花」以空山之无情反衬人间之多情,以春去春来的循环写自然之永恒与人事之无常的对比。

总体评价
此诗以游山为线索,从晨景写到暮色,从春光写到月色,从自然之美写到人生之叹。

"水亦不能使花住,花亦不能使人留"两句将花、水、人三者关系交叉,写时光之无情。末以"空山不管人间事"收束,以山之超然写人不应执着,意韵悠远。

相关诗词