偶见郭六脩侍御怜古诗八绝句步韵漫成其二 西楚霸王妾虞氏

明 · 郭之奇

译文

楚歌声尽落腥风,霜剑先君试粉红。

四面楚歌唱尽,腥风卷地而起,虞姬在垓下的绝境中,先用霜白的剑刃结束了自己粉红的性命。

拚得残魂随马右,大王留面渡江东。

她拼却残存的魂魄随侍在马侧,只愿大王留得颜面渡江东归。

但得生还恨亦欢,离颜羞向漠云看。

若能生还故乡,纵有遗恨也算欢欣;只是离别的容颜羞于向漠北的云彩抬望——这是咏叹王昭君出塞之事。

若云胡地堪回首,青草应将汉冢瞒。

若说胡地还能回首南望,那青草早已将汉家的昭君青冢遮瞒掩盖。

兰枻花樽桃叶津,秦时流水晋时人。

兰木为舟、花饰酒樽,停泊在桃叶渡口;流水还是秦时的流水,渡口的人却已是晋时的人——咏王献之送妾桃叶渡河之事。

杯前明月今归我,柳下清歌别有春。

杯前的明月如今归我独享,柳树下的清歌却别有一种春意。

二旬孤缆白门津,花暖烟深数夕晨。

二十天孤舟停泊在白门(南京)渡口,在花暖烟深的暮春里度过了数个朝夕。

此日江风知客去,一声平卷六朝春。

这一日江风知道客人即将离去,一声长啸平白卷去了六朝故都的春色。

浦云初出日边襟,江口欣闻岭外音。

浦口的云刚从日边涌出,如衣襟之状;在江口欣喜地听到来自岭外的乡音。

率尔乡情无细问,乡情话及令愁深。

仓促之间乡情涌起,不及细问家乡事;但乡情一提起,反而使人愁思更深。

梦忽醒时春去深,风烟驿路马蹄寻。

从梦中忽然惊醒时,春意已深去;风烟弥漫的驿路上,马蹄仍在追寻前路。

征车带得江云湿,散与滁山一片阴。

远行的车驾仿佛带得江上湿润的云气,散落在滁州群山之间,化作一片阴云。

天涯昏旦八千身,落尽舟车九十春。

身在天涯,朝暮奔波八千里路,乘舟坐车消磨尽了整整九十天的春光。

极目东来云外黛,举头北阻日边尘。

极目东望,只见云外的远山如黛;举头北顾,却被日边的胡尘阻隔——暗喻北方有战事,南望故乡不可归。

关岭轻云驴背生,燕天远日照鞭明。

关山岭上轻云仿佛从驴背上升起,燕地的远日照耀着马鞭闪闪发亮。

幸无车马骚安邑,恰有莺花送客程。

幸而没有车马喧扰所经之地,恰有莺花沿途送行,为旅人添一段春色。

赏析

题解

此组诗为明末郭之奇所作,题为"偶见郭六脩侍御怜古诗八绝句步韵漫成其二",是诗人见到郭六脩(侍御,即御史)所写的怜古诗八首后,依其韵脚和韵而成的和诗。

"步韵"即严格按原诗韵脚先后次第唱和,是明清文人常见的雅集形式。题中"西楚霸王妾虞氏"点明第一首所咏为项羽虞姬事,然全诗实为八首七绝合为一篇,分咏八事:虞姬、王昭君、桃叶渡、白门津、乡情偶述、滁山道中、天涯客愁、关岭驴背。八诗内容虽分,气脉贯通,总为羁旅伤怀、咏史抒志之作,作于诗人南行途中,借沿途风物与历史遗迹抒发明末士人的家国之忧与身世之感。

逐句解读

「楚歌声尽落腥风,霜剑先君试粉红」:楚歌四起,腥风扫尽,在垓下之围的绝境中,霜白的剑刃先于君王自刎——虞姬以粉红之躯试刃而死。

"粉红"代指女子容颜,与"霜剑"形成冷艳对照。

「拚得残魂随马右,大王留面渡江东」:虞姬拼却残存的魂魄随侍马侧,愿大王(项羽)留得颜面渡江东归。

"留面"即保全颜面、留有退路,暗含诗人对英雄末路的惋惜。

「但得生还恨亦欢,离颜羞向漠云看」:若能生还,纵有遗恨也算欢欣;可离别的容颜却羞于向漠北的云彩抬望——这是咏昭君出塞事。

"漠云"指匈奴所居之漠北。

「若云胡地堪回首,青草应将汉冢瞒」:若说胡地还能回首南望,那青草早已将汉家陵冢(昭君青冢)遮瞒掩盖。

"汉冢"即昭君墓,传说塞上草白、独昭君冢草青,号"青冢"。

「兰枻花樽桃叶津,秦时流水晋时人」:兰舟花樽停泊在桃叶渡口,流水还是秦时的流水,渡口的人却已是晋时的人——咏王献之送妾桃叶渡河事。

"桃叶津"即桃叶渡,王献之曾作《桃叶歌》。

「杯前明月今归我,柳下清歌别有春」:杯前的明月如今归我独享,柳下的清歌却别有一种春意。以明月清歌自遣,寄寓旅人的孤清。

「二旬孤缆白门津,花暖烟深数夕晨」:二十天孤舟停泊在白门(金陵南京)渡口,在花暖烟深的暮春里度过了数个朝夕。

"白门津"指南京长江渡口,六朝故都。

「此日江风知客去,一声平卷六朝春」:这一日江风知道客人即将离去,一声长啸平白卷去了六朝的春色。以"卷六朝春"将离愁与历史兴亡融为一处。

「浦云初出日边襟,江口欣闻岭外音」:浦口的云刚从日边涌出如衣襟之状,在江口欣喜地听到来自岭外的乡音。写诗人南行将至岭南、忽遇乡人的情景。

「率尔乡情无细问,乡情话及令愁深」:仓促之间乡情涌起,不及细问家乡事;但乡情话一提起,反而使人愁思更深。

"率尔"谓仓促、不加思索之状。

「梦忽醒时春去深,风烟驿路马蹄寻」:从梦中忽然惊醒时,春意已深去;风烟弥漫的驿路上,马蹄仍在追寻前路。

「征车带得江云湿,散与滁山一片阴」:远行的车驾仿佛带得江上湿润的云气,散落在滁州群山之间,化作一片阴云。

"滁山"指滁州(今安徽滁县)一带的山,诗人由江南北上经此。

「天涯昏旦八千身,落尽舟车九十春」:身在天涯,朝暮奔波八千里路,乘舟坐车消磨尽了整整九十天的春光。

"八千"极言路途之远,"九十春"指春季三月约九十天。

「极目东来云外黛,举头北阻日边尘」:极目东望,只见云外的远山如黛;举头北顾,却被日边的胡尘阻隔——暗喻北都有兵事,南望故乡不可归。

「关岭轻云驴背生,燕天远日照鞭明」:关山岭上轻云仿佛从驴背上升起,燕地的远日照耀着马鞭闪闪发亮——写北地风光。

"驴背"暗示诗人骑驴旅行的清贫姿态。

「幸无车马骚安邑,恰有莺花送客程」:幸而没有车马喧扰安邑(借指所经之地),恰有莺花沿途送行,为旅人添一段春色。以宁静淡远收束全篇。

艺术手法

其一,组诗八首虽分咏八事,实则一气贯注,以"步韵"为纽带,以羁旅之人的行迹为暗线(由白门而滁山而关岭),结构上如长卷展开,迤逦不断。其二,咏史与即景交融,如咏虞姬、昭君、桃叶渡三首纯为咏古,其后五首渐转入即景抒怀,古今叠映,寄意深远。其三,善以小景寄大情,如"一声平卷六朝春"以一声长啸卷去六朝春色,将个人离愁与历史兴亡并置,意象奇警;

"征车带得江云湿,散与滁山一片阴"则化虚为实,将江云"带得""散与",造语新颖。其四,对仗与色彩词运用精到,"楚歌声尽落腥风,霜剑先君试粉红"中"腥风"与"粉红"对举,"霜剑"与"粉红"色彩相激,冷艳惊心。其五,多用叠词与数量词营造氛围,"二旬孤缆""八千身""九十春""一片阴"等,使句式错落有致,节奏舒缓中见沉郁。其六,尾句收束以淡笔写深愁,"恰有莺花送客程"看似写闲适,实则反衬旅人孤寂,含蓄不尽。

总体评价

这是郭之奇和韵组诗中的代表作之一,体现了明末文人在天崩地解之际借咏史与羁旅以寄家国之忧的创作风尚。八首七绝,前四首咏古(虞姬、昭君、桃叶、白门),暗寓美人沦落、英雄末路之叹;后四首转入即景抒情,将乡愁、客愁、家国之忧层层叠合,终以"莺花送客程"的淡远收束。全诗以步韵为形,以行迹为脉,以古今交叠为魂,在明末和韵诗中属上乘之作。诗人既能于"一声平卷六朝春"中见兴亡之概,又能在"幸无车马骚安邑"中见淡泊之怀,悲壮与清远并存,足见其才情与节操。

相关诗词