念六晚过南亭再成

明 · 郭之奇

译文

舟近独怜溪上石,舟远遥怜石上云。

船靠近时我独独喜爱溪边的怪石,船行远了又遥遥怜惜石上飘浮的云气。

云为情性石为骨,散此奇峰质与文。

云是山的性情,石是山的筋骨,造物将二者散布于此,化作奇峰的质地与纹理。

造物何年初造此,千峰百峰置水濆。

造物主何年最初造就此景,将千百座山峰安置在水边。

斜飞潭影分波面,直上空霄插汉纹。

山峰斜飞,其影倒映潭中分开波面,又有奇峰直上云霄刺入星汉的纹理。

西偏借此当鸿宝,地角于斯涣小群。

西偏之地借此山水当作稀世珍宝,偏僻的地角由此聚集了三三两两的隐逸之人。

自从禹迹销沉尽,遥对湘娥泣舜君。

自从大禹的遗迹销沉殆尽,这些山水只能遥遥对着湘妃为舜帝而哭泣。

慕类哀禽林外少,呼寒啼狖穴中纷。

思慕同类的哀禽在林外稀少,畏寒啼叫的猿猴在洞中纷扰。

亦缘僻处成孤立,选胜标佳未许闻。

也因为地处偏僻而孤立,纵然景色绝佳也不为世人所知。

在阿独使人歌叹,出世长辞物厌欣。

在山间独自令人歌咏赞叹,像出世的隐者永远告别世俗的厌弃与欢欣。

寄言招隐攀幽者,早同丛桂共氤氲。

寄语那些寻幽招隐的人,何不早早来此与丛桂共沐氤氲的香气。

赏析

题解

此诗为郭之奇于二十六日傍晚经过南亭时所作续篇(「再成」即再次吟成之意)。诗以溪上之石与石上之云为描写核心,由近及远、由实入虚,先写舟行所见奇峰怪石之形貌,再追溯造物之初,继而抒写其幽僻孤立之境,末以招隐之意作结。全诗将山水之胜、身世之感、隐遁之思融为一体,格调清奇冷峭,是明末清初山水诗中的佳作。

逐句解读

「舟近独怜溪上石,舟远遥怜石上云」:舟行近时,我独独怜爱溪边的怪石;舟行远后,又遥遥怜惜石上飘浮的云气。一近一远,一石一云,眼中景物随舟之远近而变换,怜爱之情却始终不渝。

「云为情性石为骨,散此奇峰质与文」:云是山的性情,石是山的筋骨;造物将云之灵动与石之坚凝散布于此,遂成奇峰的质地与文理。

「造物何年初造此,千峰百峰置水濆」:造物主何年最初造就此景?将千百座山峰安置在水涯之畔,山水相依。

「斜飞潭影分波面,直上空霄插汉纹」:山峰斜斜飞掠,其影倒映潭中,分开了波面;又有奇峰直插云霄,仿佛刺入星汉的纹理之中。

「西偏借此当鸿宝,地角于斯涣小群」:西偏之地借此山水当作稀世珍宝,偏远的地角由此而聚集、散布着三三两两的隐逸之群。

「自从禹迹销沉尽,遥对湘娥泣舜君」:自从大禹治水的遗迹已销沉殆尽,这些山水只能遥遥对着湘水女神,为舜帝而悲泣。

「慕类哀禽林外少,呼寒啼狖穴中纷」:思慕同类的哀禽在林外稀少,畏寒啼叫的猿狖在洞穴中纷扰。

「亦缘僻处成孤立,选胜标佳未许闻」:也正因为地处偏僻而成为孤立之境,纵然选胜标佳,也不为世人所知闻。

「在阿独使人歌叹,出世长辞物厌欣」:在山阿之间独自令人歌咏赞叹,如同出世的隐者,永远辞别了世俗的厌与欣。

「寄言招隐攀幽者,早同丛桂共氤氲」:寄语那些寻幽探险、有意招隐之人:何不早早来此,与丛生的桂树共沐于氤氲的香气之中。

艺术手法

此诗结构严谨,层次分明。前四句以「舟近」「舟远」起兴,以「石」「云」对举,奠定全诗「实—虚」「近—远」的双线结构。中段六句转入「造物」溯源,以「何年」「千峰百峰」写其磅礴,以「斜飞」「直上」写其动态,以「鸿宝」「小群」写其价值,由景入理。后段六句以「禹迹销沉」「湘娥泣舜」引入历史感与悲凉意,以「哀禽」「啼狖」烘托孤寂之境,末以「招隐」「丛桂」收束,化用淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」之典,余韵悠长。全诗对偶工整而气韵流动,以「怜」字一线贯穿,可见诗人锤炼之功。

总体评价

此诗是郭之奇山水诗的代表作之一,其特色在于将山水描写与隐逸情怀紧密结合,既有实的景物刻画,又有虚的情怀抒发。诗人以「独怜」「遥怜」的深情目光审视自然,又以「慕类哀禽」「呼寒啼狖」的孤寂意象映射自身,最后归于招隐之思,体现了明末遗民以山水为寄托的精神世界。全诗格调清峻,意境深远,读之如见其人独立溪畔,与云石相对而忘机。

相关诗词