民风

明 · 郭之奇

译文

中天而疆理,一道惟省方

天下之中划分疆界治理,一统之道在于巡视四方

区土而习俗,群生必异乡

区分土地而有不同习俗,群生必然在不同乡土

悠悠天地情,上下日旁皇

悠悠天地之情,上下日日傍徨

类气一以殊,渺如阴与阳

类气一旦不同,渺远如阴与阳

华夷分厚薄,边腹亦低昂

华夏与夷狄分出厚薄,边疆与腹地也有高低

东西日出入,南北风柔刚

东方西方日出入不同,南方北方风有柔有刚

天乃示民别,地因遂物长

天于是显示人民区别,地因循使万物生长

山川不相及,闻见各相妨

山川互不相及,见闻各自妨碍

凭私因怙执,伐异至胥戕

凭私心而固执己见,讨伐异端至于互相残杀

郁郁牵文物,戛戛赴戈铓

郁郁牵缠文物制度,戛戛然奔赴刀戈锋芒

治忽介眉睫,千古共痍疮

治乱之间只在一眉一睫,千古以来共受创伤

孜孜造化心,代乃降惟皇

孜孜造化之心,历代才降下君王

不惜一人勤,以作万邦望

不惜一人勤劳,以之作万邦的望

劳劳分燥湿,勉勉别井疆

劳碌分辨燥湿,勤勉区别井疆

光天及海表,风动日休扬

光天化日直至海表,风动而日日休扬

大哉君子德,吹万乃无旁

伟大啊君子德行,吹动万物而没有旁求

云何叔季日,扰扰民与王

为何在叔季之世,扰扰不安的是百姓与君王

偃草终何术,雌雄各自强

使草偃服终究有何办法,雌雄各自逞强

吁嗟虞夏没,念此空茫茫

叹息虞夏之世已没,想到这些只觉空茫茫

赏析

题解

这首诗以"民风"为题,论述了不同地域的民俗差异及其成因,从地理环境到人文教化层层推进,表达了对教化万民的儒家理想。

逐句解读

「中天而疆理,一道惟省方」——在天下之中划分疆界治理,一统之道在于巡视四方。

「区土而习俗,群生必异乡」——区分土地而有不同的习俗,群生必然在不同的乡土。

「悠悠天地情,上下日旁皇」——悠悠的天地之情,上下日日傍徨。

「类气一以殊,渺如阴与阳」——类气一旦不同,渺远如阴与阳。

「华夷分厚薄,边腹亦低昂」——华夏与夷狄分出厚薄,边疆与腹地也有高低。

「东西日出入,南北风柔刚」——东方西方日出入不同,南方北方风有柔有刚。

「天乃示民别,地因遂物长」——天于是显示人民的区别,地因循而使万物生长。

「山川不相及,闻见各相妨」——山川互不相及,见闻各自妨碍。

「凭私因怙执,伐异至胥戕」——凭私心而固执己见,讨伐异端以至于互相残杀。

「郁郁牵文物,戛戛赴戈铓」——郁郁牵缠于文物制度,戛戛然奔赴刀戈锋芒。

「治忽介眉睫,千古共痍疮」——治乱之间只在一眉一睫,千古以来共受创伤。

「孜孜造化心,代乃降惟皇」——孜孜的造化之心,历代才降下君王。

「不惜一人勤,以作万邦望」——不惜一人的勤劳,以之作万邦的望。

「劳劳分燥湿,勉勉别井疆」——劳碌地分辨燥湿,勤勉地区别井疆。

「光天及海表,风动日休扬」——光天化日直至海表,风动而日日休扬。

「大哉君子德,吹万乃无旁」——伟大啊君子的德行,吹动万物而没有旁求。

「云何叔季日,扰扰民与王」——为何在叔季之世,扰扰不安的是百姓与君王。

「偃草终何术,雌雄各自强」——使草偃服终究有何办法,雌雄各自逞强。

「吁嗟虞夏没,念此空茫茫」——叹息虞夏之世已没,想到这些只觉空茫茫。

艺术手法

此诗以论述的笔调写民风的差异。

"华夷分厚薄,边腹亦低昂"以华夷、边腹的对仗写地域差异的等级性。

"天乃示民别,地因遂物长"以天与地的分工写差异的自然根源。

"凭私因怙执,伐异至胥戕"以私心导致的相互残杀写差异的社会危害。

"治忽介眉睫,千古共痍疮"以眉睫之近写治乱的瞬息万变,以千古的创伤写民风差异的深远影响。

"大哉君子德,吹万乃无旁"以庄子"吹万不同"的典故写君子教化的伟大。末段以"偃草终何术"的疑问与"念此空茫茫"的感叹收束,将论述化为情感的抒发。

总体评价

此诗以五言古诗的形式论述民风差异,将地理决定论与儒家教化观结合,既有理性的分析,也有感性的忧思,是一篇有思想深度的政论诗。

相关诗词