孟冬二十八迅雷雨雹自朝及午歌以纪之

明 · 郭之奇

译文

龙战于野血玄黄,孟冬之月本无阳。

苍龙与黄龙在野外激战,流出玄黄之血;而孟冬十月,本不该有阳气勃发的雷电。

老阴窃位恣翱翔,纷纷雨雹挟风狂。

极盛的阴气窃据了不该占据的位置,恣意横行,纷纷扬扬的雨雹挟着狂风袭来。

天在山中迷四方,山下有雷似触羊。

天被困于山中,四方迷蒙莫辨;山下传来雷声,如同触藩的羝羊,都是凶险之象。

虩虩终朝孰可当,震惊百里匕为丧。

雷声虩虩终日不息,谁能抵挡?震惊百里之广,连祭器中的匕杓都为之丧失。

我闻二日冰始藏,凌阴不固阴跳梁。

我听说十一月才该藏冰,如今十月冰雹突降,是冰窖之气不固,阴气跳梁作怪。

我闻正月忧繁霜,民之讹言亦孔将。

我又听说正月繁霜令人忧伤,民间的讹言也甚是猖盛。

古往今来变复常,眇视跛履曷能长。

古往今来,天变之后总会回归常态,那些德不配位的眇目跛足之人怎能长久?

未闻宇宙一痍疮,举目山河尽茫茫。

从未听说过整个宇宙都化为疮痍,举目望去山河尽是一片苍茫。

长矢射天天血囊,利矛斫地地无房。

如同以长矢射天,天仿佛流血之囊;以利矛斫地,地仿佛再无安身之所。

川移岳徙罢堤防,乾赢坤馁避锋铓。

河流改道、山岳迁移,堤防都失去作用;阳气胜而阴气馁,天地都躲避这股锋芒。

谁为君子独乘刚,苏苏索索自低昂。

有谁能像君子那样独秉刚健之德,在风雨飘摇中自能低昂起伏?

舒心卷意俟春王,风雷相益雨如浆。

舒展心胸卷藏意念等候春日王者之气,那时风雷相益,雨水甘美如浆。

手挈玄冥割大荒,四海重瞻日月光。

亲手提领冬神玄冥分割大荒之地,待到四海重新瞻仰日月的光辉。

赏析

题解

此诗作于孟冬(农历十月)二十八日,当天自清晨至中午出现异常天象:迅雷、大雨、冰雹交加,在初冬本是极为罕见的。郭之奇以诗"歌以纪之",即用诗歌记录这一异象。全诗以《周易》《诗经》等经典中的天人感应思想为脉络,借天象之异,抒发对时局的隐忧,体现明末士人对天人关系的深刻思考。诗题"歌以纪之",表明此诗具有"诗史"性质,是纪实之作。

逐句解读

「龙战于野血玄黄,孟冬之月本无阳」:苍龙与黄龙在野外激战,流出的血又是玄色又是黄色——这是《周易·坤卦·上六》"龙战于野,其血玄黄"的爻辞,喻阴阳交争之象。孟冬十月,本应阳气潜藏,不应有雷电这种"阳"气勃发之象。

「老阴窃位恣翱翔,纷纷雨雹挟风狂」:老阴之气窃据了本不属于它的位置,恣意横行;纷纷扬扬的雨雹挟着狂风袭来。

"老阴"指极盛的阴气,在孟冬本应阳气渐生,阴气却反常地窃据主位。

「天在山中迷四方,山下有雷似触羊」:天被山所困(《周易·大畜》有"天在山中"之象),四方迷蒙不辨;山下有雷,如同触人的羝羊(《周易·大壮》有"羝羊触藩"之象)——都是凶险之象。

「虩虩终朝孰可当,震惊百里匕为丧」:雷声虩虩(恐惧的样子,出《周易·震卦》"震来虩虩")终日不息,谁能抵挡?震惊百里,连祭祀用的匕杓都为之丧失(《周易·震卦》"震惊百里,不丧匕鬯"反用)。

「我闻二日冰始藏,凌阴不固阴跳梁」:我曾听说(《月令》)十一月才该"冰始藏",如今十月冰雹突降,是凌阴(冰窖)之气不固,阴气跳梁作怪。

「我闻正月忧繁霜,民之讹言亦孔将」:我又听说(《诗经·小雅·正月》)"正月繁霜,我心忧伤",民众中的讹言也很猖盛("孔将",极大)。

「古往今来变复常,眇视跛履曷能长」:古往今来天变与人事相互感应,反常的现象终会回归常态,那些眇目跛足之人(喻指德不配位者)又怎能长久呢?

「未闻宇宙一痍疮,举目山河尽茫茫」:从未听说过整个宇宙都成为一片疮痍,举目望去,山河尽是一片苍茫——极言天变之剧烈。

「长矢射天天血囊,利矛斫地地无房」:如同以长矢射天,天仿佛流血之囊;以利矛斫地,地仿佛再无安身之房。极言天地为之一变。

「川移岳徙罢堤防,乾赢坤馁避锋铓」:河流改道,山岳迁移,堤防都失去了作用;乾(阳)胜而坤(阴)馁,天地都躲避这股锋芒。

「谁为君子独乘刚,苏苏索索自低昂」:有谁能像君子那样独秉刚健之德(《周易·夬卦》"君子以施禄及下,居德则忌"),在风雨飘摇中自能低昂起伏?

「舒心卷意俟春王,风雷相益雨如浆」:舒展心胸,卷藏意念,等候春王(春日的王者之气,指春天来临);那时风雷相益(《周易·益卦》"风雷,益"),雨水甘美如浆。

「手挈玄冥割大荒,四海重瞻日月光」:亲手提领玄冥(冬神),将大荒之地割分;待到四海重新瞻仰日月的光辉——寄托了作者对乱极必治、拨云见日的期盼。

艺术手法

一、通篇用《易》象,天人感应。全诗几乎句句不离《周易》卦象,"龙战于野""天在山中""震惊百里""风雷相益"等,将异常天象纳入经典的象征系统,使之具有深远的政治隐喻。

二、对仗工整,气势磅礴。

"长矢射天"对"利矛斫地","天血囊"对"地无房","川移岳徙"对"乾赢坤馁",对仗严整而气势雄浑。

三、语言奇崛,骨力遒劲。用"虩虩""苏苏索索"等叠字,"窃位""跳梁""痍疮""血囊"等险怪词语,营造出一种惊心动魄的氛围。

总体评价

这是一首典型的"以易说灾"之作,作者借十月雷雨冰雹这一异常天象,表达了对明末社会动荡、天人失序的深切忧虑。全诗用典之密、气象之奇、骨力之劲,在明末诗坛堪称独步。结尾"四海重瞻日月光"一句,于忧惧之中寄寓希望,体现了传统士人在乱世中的精神坚守。

相关诗词