门以内溪为之界不可不桥桥加以亭岐山隐现眺望宜焉

明 · 郭之奇

译文

一溪初入处,白云补空明。

刚进入溪流之处,白云填补了空旷明净的天空。

中有丘壑性,烟霞忽已盈。

溪山中有丘壑般的本性,烟霞忽然已充盈其间。

佳期如可骋,筑室水中迎。

如能乘佳期驰骋,便筑室于水中相迎。

荷盖依木末,桃津隔世程。

荷叶如盖依傍树梢,桃源渡口隔绝了世俗路程。

远望来荒忽,馀心出杜蘅。

远望时恍惚迷离,我的心生出杜蘅般的芬芳。

索胜思前步,贪幽聊止情。

寻胜景想再向前一步,贪恋幽趣便暂且止住脚步。

孺歌呼小听,客笑待三成。

童子唱歌呼唤稍作聆听,客人欢笑等待三巡。

料理古人意,临流百虑清。

体味古人之意,临水而立百虑皆清。

滴沥风林响,还依晚涧萦。

风林中滴沥作响,还依傍着傍晚涧水萦回。

退寻川上理,何必远畦瀛。

退而寻思川上之理,何必远求蓬瀛仙境。

赏析

题解
诗题极长,实为造景记事:门内有溪为界,架桥设亭,远望岐山隐现,宜于眺望。此诗写园林溪亭之趣,表达了一种虽居市井而心向山水、不须远求仙境的生活哲学。

逐句解读
「一溪初入处,白云补空明」——刚进入溪流之处,白云填补了空旷明净的天空。

「中有丘壑性,烟霞忽已盈」——溪山中有丘壑般的本性,烟霞忽然已充盈其间。

「佳期如可骋,筑室水中迎」——如能乘佳期驰骋,便筑室于水中相迎。

「荷盖依木末,桃津隔世程」——荷叶如盖依傍树梢,桃源渡口隔绝了世俗路程。

「远望来荒忽,馀心出杜蘅」——远望时恍惚迷离,我的心生出杜蘅般的芬芳。

「索胜思前步,贪幽聊止情」——寻胜景想再向前一步,贪恋幽趣便暂且止住脚步。

「孺歌呼小听,客笑待三成」——童子唱歌呼唤稍作聆听,客人欢笑等待三巡。

「料理古人意,临流百虑清」——体味古人之意,临水而立百虑皆清。

「滴沥风林响,还依晚涧萦」——风林中滴沥作响,还依傍着傍晚涧水萦回。

「退寻川上理,何必远畦瀛」——退而寻思川上之理,何必远求蓬瀛仙境。

艺术手法
全诗以园林溪亭为空间框架,层层铺展景色与心境。

「白云补空明」的「补」字奇警,白云补天之功如在目前。

「荷盖依木末」化用屈原意象,「桃津」暗用陶渊明桃花源典,都暗示超脱尘俗之想。

「料理古人意」将品赏古意比作料理,化虚为实。末句以「何必远畦瀛」收束,点明近处即仙境的主题。

总体评价
此诗写园林小景而寄托深远,表达了居处虽小、心游天地的情怀。将溪亭之趣与哲思融合,既有山水诗的清丽,又有理趣诗的深致,体现了明代文人士大夫的园林审美与人生哲学。

相关诗词