梅花落

明 · 郭之奇

译文

雨中遥忆梅花落,梦里时教玉艳分。

在雨中遥想梅花飘落的情景,梦中时常让那玉般的艳丽分外分明。

东阁数枝愁水部,空庭一片懊参军。

东阁的几枝梅花令水部郎中发愁,空庭中一片落梅令参军懊恼。

为尔咨嗟长独立,馀香远迩风前入。

为你叹息长久地独自站立,余香不论远近都随风而来。

气味偏依冷韵留,精神转令寒芬袭。

气味偏偏依附着冷韵而留,精神反而让寒香袭来。

寒芬冷韵逐谁飞,银缸金鼎耀霜帏。

寒香冷韵追随谁而飞去,银灯金鼎在寒霜的帷帐中闪耀。

满面红妆相对出,谁怜白雪少光辉。

满面红妆的花朵相映而出,谁来怜惜白雪般的花瓣少了光辉。

以兹感叹为花泣,寄语阳春花下集。

因此感叹为花而哭泣,寄语阳春时节花下的集会。

取实和羹自有时,花落花开毋太急。

取果实调和羹汤自有其时节,花落花开不要太急。

赏析

题解
此诗为郭之奇拟乐府旧题《梅花落》之作。汉乐府旧题多写梅花飘零之景,郭之奇此作于雨中遥忆梅花飘落,并暗用何逊(水部员外郎,咏梅名家)与鲍照(曾为参军,亦咏梅)的典故,写梅花的冷韵寒芬。诗中将梅花与银缸金鼎、满面红妆作对比,以"白雪少光辉"的意境写梅花孤高寂寞的品格,末以"取实和羹自有时"寄寓功业有待、莫急花落之意,咏物中兼寓志士之叹。

逐句解读
「雨中遥忆梅花落」——雨中遥想梅花飘零的景象。

「梦里时教玉艳分」——梦魂之中不时让那玉洁艳丽的姿影分现眼前。

「东阁数枝愁水部」——东阁下那数枝梅花曾令水部郎何逊为之生愁。

「空庭一片懊参军」:空庭中飘落的一片梅瓣曾令参军鲍照为之懊恼。

「为尔咨嗟长独立」——为了你我长声叹息久久独立。

「馀香远迩风前入」:你遗留的清香从远近各处随风传入鼻端。

「气味偏依冷韵留」:梅花的气味偏要依附那清冷的韵致才能留存。

「精神转令寒芬袭」:梅的精神反而令寒香袭人而来。

「寒芬冷韵逐谁飞」:这寒芬冷韵究竟追随谁而飞去。

「银缸金鼎耀霜帏」:唯有银灯金鼎在霜色的帏帐中熠熠生辉。

「满面红妆相对出」:满面红妆的美人相对而出。

「谁怜白雪少光辉」:又有谁怜惜那白雪般的梅花少有人赐予光辉呢。

「以兹感叹为花泣」:因此感叹为这梅花而哭泣。

「寄语阳春花下集」:寄语阳春时节在花下相聚之人。

「取实和羹自有时」:取梅实调和羹汤自然有其时节。

「花落花开毋太急」:花落花开不必太过急迫。

艺术手法
全诗以七言古体拟乐府旧题写梅花,咏物中兼用典故。

"雨中遥忆梅花落,梦里时教玉艳分"以"遥忆"与"梦里"的双重虚写起兴,将梅花置于怀念与梦境之中,飘渺空灵。

"东阁数枝愁水部,空庭一片懊参军"暗用何逊咏梅、鲍照懊梅的典故,以"愁"与"懊"两字写前人对梅的深情。

"为尔咨嗟长独立,馀香远迩风前入"以"咨嗟独立"写诗人的凝望,以"远迩风前入"写梅香的弥漫。

"气味偏依冷韵留,精神转令寒芬袭"以"气味"与"冷韵"、"精神"与"寒芬"的双重组合写梅花冷艳的本质。

"寒芬冷韵逐谁飞,银缸金鼎耀霜帏"以"银缸金鼎"的暖色反衬梅花的清冷,"满面红妆相对出,谁怜白雪少光辉"以红妆美人与白雪梅花对照,写出梅花的不被怜赏。末段"以兹感叹为花泣,寄语阳春花下集。取实和羹自有时,花落花开毋太急"以劝慰之语收束——花落自有取实和羹之时,何必急于凋零,于咏物中寄寓志士待时的深意。

总体评价
此诗拟乐府《梅花落》旧题写雨中遥忆梅花,意境清冷而寄托深远。诗人以何逊鲍照典故、银缸金鼎红妆的对比、白雪少光辉的孤高、取实和羹有待的劝慰,将梅花的冷韵寒芬与志士的待时之叹融为一体。全篇咏物生动,典故贴切,议论含蓄而志趣高远,是郭之奇拟乐府咏物诗中情致兼美之作。

相关诗词