冒宗起招同王芳洲朱章华小集皆戊辰同人

明 · 郭之奇

译文

东南多胜友,如斯复几人。

东南一带多有才俊之友,像这样的又有几人。

岂惟才力壮,能令气声亲。

岂止是才力强健,更能让彼此的气息声调亲近融洽。

披襟明宿昔,怀抱各清新。

敞开胸怀表明往昔心迹,各自的抱负都清新不凡。

我观时世客,惟思要路津。

我观察当今世人,只想着奔走要路津渡求取功名。

世道多荆棘,时心满甲鳞。

世道之上多的是荆棘险阻,时人之心满布甲胄鳞片般防备。

何如一樽酒,淘洗令其醇。

不如共饮一樽美酒,淘洗心灵使之归于醇厚。

以兹咸叹息,当杯莫逡巡。

因此大家都叹息感慨,面对酒杯不要迟疑推让。

且勿谦新贵,亦无骄贱贫。

不要对新贵者谦卑,也不要对贫贱者骄傲。

但作平等意,醒醉总相匀。

只要以平等之心相待,醒与醉都无妨均等。

糟酾共餔歠,此情亦未真。

共饮浊酒同食粗食,这种情分也未必全然真切。

情钟在我辈,心同是一身。

真情专注在我辈身上,心志相同便如同一人。

与尔成三益,何妨有四邻。

与你们结成三益之友,何妨还有更多四邻之交。

赏析

题解
此诗为友人小聚之作,参与者为冒宗起、王芳洲、朱章华,皆为戊辰科同年。诗人在聚会中感叹东南才士之难得,批评时人奔竞仕途的风气,倡导以真诚友谊涤荡世道人心,主张交友不论贵贱、不计醒醉,唯求心心相印。

逐句解读
「东南多胜友,如斯复几人」——东南一带多有才俊之友,像这样的又有几人。

「岂惟才力壮,能令气声亲」——岂止是才力强健,更能让彼此的气息声调亲近。

「披襟明宿昔,怀抱各清新」——敞开胸怀表明往昔心迹,各自的抱负都清新不凡。

「我观时世客,惟思要路津」——我观察当今世人,只想着奔走要路津渡求取功名。

「世道多荆棘,时心满甲鳞」——世道之上多的是荆棘,时人之心满布甲胄鳞片般防备。

「何如一樽酒,淘洗令其醇」——不如共饮一樽美酒,淘洗心灵使之归于醇厚。

「以兹咸叹息,当杯莫逡巡」——因此大家都叹息感慨,面对酒杯不要迟疑推让。

「且勿谦新贵,亦无骄贱贫」——不要对新贵者谦卑,也不要对贫贱者骄傲。

「但作平等意,醒醉总相匀」——只要以平等之心相待,醒与醉都无妨均等。

「糟酾共餔歠,此情亦未真」——共饮浊酒同食粗食,这种情分也未必全然真切。

「情钟在我辈,心同是一身」——真情专注在我辈身上,心志相同便如同一人。

「与尔成三益,何妨有四邻」——与你们结成三益之友,何妨还有更多四邻之交。

艺术手法
全诗以议论为主,以友谊为核心话题,先赞友人之才,再议世道之弊,后论交友之道。

「世道多荆棘,时心满甲鳞」以比喻写世风浇薄,「荆棘」喻路途险阻,「甲鳞」喻人心设防,形象鲜明。

「何如一樽酒,淘洗令其醇」以酒之淘洗喻心灵之净化,化实为虚,意味深长。

「但作平等意,醒醉总相匀」提出平等交友的原则,超越了世俗的贵贱之分。

「情钟在我辈,心同是一身」是全诗主旨,以「一身」喻同心,友谊的真挚达到身心合一的境界。

总体评价
此诗以小聚为契机,抒发对友谊的思考,在明末世风日下的背景下提出「平等」「同心」的交友理想,既有对现实的批判,也有对理想的坚守。诗人将友谊置于功名之上,以「情钟在我辈」标举同道之谊,体现了明末士人在乱世中以友情为精神依托的心态。全诗不事雕饰,直抒胸臆,议论风生中见真情。

相关诗词