楼之外为台黄岐当其右紫陌环其左致有爽气则西颢居前也

明 · 郭之奇

译文

与楼相下上,并立而矜秋。

台与楼上下相映,并立而矜持于秋色之中。

岐陌如环拱,岩烟则远投。

岐路如环拱之势,岩上烟云远投而去。

自非飞鸟翼,孰与云光酬。

若不是飞鸟之翼,谁能与云光相酬答?

云光飘暮色,独对乃悠悠。

云光飘散暮色,独自面对才觉思绪悠悠。

市嚣虽不染,缅绪已难收。

虽然不染市井喧嚣,但远思已难以收回。

何意登眺处,各有古今愁。

何曾想到登高远眺之处,各有古往今来的愁绪。

临风望不极,明月倚东浮。

迎风远望望不到尽头,明月倚靠东方浮升。

清景来人世,初晖自我楼。

清景降临人世,第一缕曙光从我楼上照来。

既照火魂久,方开物象幽。

既已照亮久燃之火魂,才开启物象的幽深。

百际俱以寂,前思讵可留。

百般际遇都已归于沉寂,前人的思绪怎可留驻?

赏析

题解
诗题描述楼外筑台,黄岐山在右,紫陌在左,西面秋气清爽。此诗写登台远眺之感,由秋景引出古今之愁,表现了诗人在明末动荡时局中的忧思与孤独。

逐句解读
「与楼相下上,并立而矜秋」——台与楼上下相映,并立而矜持于秋色之中。

「岐陌如环拱,岩烟则远投」——岐路如环拱之势,岩上烟云远投而去。

「自非飞鸟翼,孰与云光酬」——若不是飞鸟之翼,谁能与云光相酬答?「云光飘暮色,独对乃悠悠」——云光飘散暮色,独自面对才觉思绪悠悠。

「市嚣虽不染,缅绪已难收」——虽然不染市井喧嚣,但远思已难以收回。

「何意登眺处,各有古今愁」——何曾想到登高远眺之处,各有古往今来的愁绪。

「临风望不极,明月倚东浮」——迎风远望望不到尽头,明月倚靠东方浮升。

「清景来人世,初晖自我楼」——清景降临人世,第一缕曙光从我楼上照来。

「既照火魂久,方开物象幽」——既已照亮久燃之火魂,才开启物象的幽深。

「百际俱以寂,前思讵可留」——百般际遇都已归于沉寂,前人的思绪怎可留驻?

艺术手法
全诗以登台远眺为线索,空间由近及远,时间由暮到夜到晨。

「自非飞鸟翼,孰与云光酬」以反诘写人不如鸟的感慨,寓意深远。

「何意登眺处,各有古今愁」将个人愁绪提升到古今共通的层面,境界开阔。

「初晖自我楼」的「自」字既写实又暗示主体性。末联「百际俱以寂」以寂灭收束,余韵悠长。

总体评价
此诗写登台观景,由空间之远及时间之长,由个人之愁达古今之思,意境阔大。诗中秋色、暮云、明月、晨晖依次出现,构成了完整的时空流转,而贯穿其中的是诗人深沉的历史感与孤独感,体现了明末士人面对国事日非时的忧患意识。

相关诗词