立秋前三日繇乐民之高凉

明 · 郭之奇

译文

出门投袂更何之,后乐先忧此一时。

出门投袂而起又将去往何处?先天下之忧而忧、后天下之乐而乐,正在此时此刻。

天涯频岁惊心骨,海角三秋接梦思。

身处天涯连年惊心动骨,身在海角三秋之夜梦思不断相接。

西风昨夜扫胡穴,万里秋光净水湄。

昨夜西风横扫胡人巢穴,万里秋光使水边的景致显得格外清净。

捷书夜报同清昼,满目高雷出汉旗。

捷报夜间传来如同白昼般明亮,放眼望去高州、雷州一带尽是汉家旗帜。

闻鸡击楫当年子,祖鞭无数并驱驰。

闻鸡起舞、中流击楫的当年志士,先着祖鞭之人无数,一齐并驾驱驰向前。

弹冠结绶何累若,岭外孤臣嘿叹咨。

弹冠出任、结绶为官是何等劳累,岭外孤臣只能在心中暗自叹息。

沾巾呜咽翻倒极,忧喜同心日共持。

泪水沾巾、呜咽之声翻腾到了极点,忧喜同心的念头日夜共同坚持。

朝辞云木环千径,暮倚凉烟抱一枝。

清晨辞别云木环绕的千条小路,傍晚倚着凉烟只抱一枝栖息。

兰皋有意浮幽壑,草色无端动野吹。

兰草泽畔有意漂浮于幽深的沟壑,草色无端被野外之风吹动。

吾令羲和时弭节,上求下索敢云疲。

我让日御羲和时时按节慢行,上求下索怎敢说疲倦?

榛苓杳霭知何处,伊人宛在微堪觑。

榛树苓草在杳霭之中不知在何处,那伊人宛然在彼,微微可以望见。

岂俟葭苍问一方,始从露白淘千虑。

岂能等到蒹葭苍苍时再去寻问一方之地,才开始在白露之时淘洗千般忧虑?

赏析

题解

此诗作于立秋前三日,诗人由乐民(地名)前往高凉(今广东阳江一带)途中。郭之奇为明末忠臣,南明时期曾在岭南一带奔波抗清。诗题"繇"通"由",即从乐民出发往高凉。此时正值清军南下、明室倾覆之际,诗人行役岭南,心忧国事,故全诗将行役之苦与家国之忧紧密交织,体现了孤臣孽子的忠贞情怀。

逐句解读

「出门投袂更何之,后乐先忧此一时」——出门投袂而起又将去往何处?"先天下之忧而忧,后天下之乐而乐",正在此时此刻。

「天涯频岁惊心骨,海角三秋接梦思」——身在天涯,连年惊心动骨;身处海角,三秋之夜,梦思相接不断。

「西风昨夜扫胡穴,万里秋光净水湄」——昨夜西风横扫胡人巢穴(喻清军),万里秋光使水边的景致显得格外清净。

「捷书夜报同清昼,满目高雷出汉旗」——捷报夜间传来如同白昼般明朗,放眼望去高州、雷州一带尽是汉家旗帜。

「闻鸡击楫当年子,祖鞭无数并驱驰」——闻鸡起舞、中流击楫的当年志士(祖逖),先着祖鞭之人无数,一齐并驾驱驰。

「弹冠结绶何累若,岭外孤臣嘿叹咨」——弹冠相庆、结绶出任官职何等劳累,岭外孤臣只能在心中暗自叹息。

「沾巾呜咽翻倒极,忧喜同心日共持」——泪水沾湿巾帕、呜咽之声翻倒到极点,忧喜同心之念日夜共同坚持。

「朝辞云木环千径,暮倚凉烟抱一枝」——清晨辞别云木环绕的千条小径,傍晚倚着凉烟只抱一枝栖息。

「兰皋有意浮幽壑,草色无端动野吹」——生有兰草的水泽有意漂浮于幽深沟壑,草色无端被野外之风吹动。

「吾令羲和时弭节,上求下索敢云疲」——我让日御羲和时时按节慢行(让时光缓流),上求下索怎敢说疲?

「榛苓杳霭知何处,伊人宛在微堪觑」——榛树与苓草在杳霭之中不知何处,那"伊人"(所指者)宛然在彼,微微可以望见。

「岂俟葭苍问一方,始从露白淘千虑」——岂能等到蒹葭苍苍之时再去寻问一方之地,才从白露之时开始淘洗千般忧虑?

艺术手法

全诗以行役起,以忧国结,脉络分明而情怀深挚。首联用范仲淹"先忧后乐"之典,奠定全诗忠爱基调。

"西风昨夜扫胡穴,万里秋光净水湄"一句,既是写实又是写意,以"扫胡穴"暗喻抗清之志,以"净水湄"象征政治清明,雄浑豪迈。

"闻鸡击楫"连用祖逖、刘琨二典,借古言志,表达恢复故国之决心。

"朝辞云木环千径,暮倚凉烟抱一枝"对仗工整,朝暮之间、千径一枝之间,写出孤臣行役的劳顿与孤寂。结尾化用《诗经·秦风·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方"之意,将自己追寻的理想比作那可望不可即的伊人,含蓄而深沉。

总体评价

此诗是郭之奇岭南行役诗中的代表作,集中体现了明末孤臣的忠贞情怀与忧患意识。诗人将个人行役之苦、家国倾覆之痛、恢复故国之志三者融为一体,在苍凉雄浑的笔调中见出赤诚之心。用典贴切而不堆砌,抒情真挚而不直露,对仗工整而气脉流畅,体现了诗人深厚的学养与真挚的情感。在明末遗民文学中,此诗具有较高的认识价值与艺术价值。

相关诗词