看山行

明 · 郭之奇

译文

青山长许白云遮,林霭多端拥石霞。

青山长年被白云遮掩,林间雾霭以多种姿态簇拥着石上霞光。

晓山素面朝天出,暮山微黛使人誇。

清晨的山如同素面朝天般坦然露出,傍晚的山微微着黛色令人夸赞。

朝暮看山山不厌,山容山意为我赊。

早晚看山总也不觉得厌倦,山的容貌和山的情意对我格外宽厚。

混沌胸前时凿窍,虚空眼际日生花。

如同在混沌的胸中时常凿开窍穴,虚空的眼际每日生出缤纷幻花。

独秀峰头烟抱玉,七星岩顶月飞华。

独秀峰上烟雾环抱如白玉,七星岩顶月光飞洒如华彩。

虞山遥对湘山竹,漓水微同汨水沙。

虞山遥遥对望湘山的翠竹,漓水微微相似汨罗江的沙岸。

幽人占尽看山眼,山不远人人自遐。

隐士占尽了观赏山景的好眼力,山并不远离人只是人自己疏远。

愿作山泉通落涧,愿随涧水入天涯。

愿意化作山泉流入下落的山涧,愿意跟随涧水流向天涯。

岭梅开遍催秾李,篱菊飘馀压露葭。

岭南梅花开遍催促着浓丽的李花绽放,篱边菊花飘零余香压着带露的芦苇。

相思江畔几回立,银河阻绝断星槎。

在相思江畔不知几度伫立凝望,银河阻断了乘星槎归去的路。

惟有寒山朝暮色,飞光滴艳满清洼。

只有寒山那朝朝暮暮的景色,飞光滴艳注满清幽的洼地。

此日看山兼忆水,使予愁绪益参差。

今日看山同时又在想念水,使我愁绪更加纷乱不齐。

赏析

题解
此诗题为「看山行」,是一首以观赏山水为主题的七言古诗。郭之奇以看山为线索,从朝至暮,从山到水,层层铺写,既有对桂林山水(独秀峰、七星岩、漓水)的实景描绘,又有人生感悟的深沉寄托,末段转入思乡忆水之情,情景交融。

逐句解读
「青山长许白云遮,林霭多端拥石霞」——青山长年被白云遮掩,林间雾霭以多种姿态簇拥着石间霞光。

「晓山素面朝天出,暮山微黛使人誇」——清晨的山如素面朝天般坦露而出,傍晚的山微施黛色令人赞叹。

「朝暮看山山不厌,山容山意为我赊」——早晚看山始终不觉得厌烦,山的容颜与意态对我格外宽厚。

「混沌胸前时凿窍,虚空眼际日生花」——看山如同在混沌的胸中凿开窍穴,虚空的眼际每日生出幻花。

「独秀峰头烟抱玉,七星岩顶月飞华」——独秀峰顶烟雾环抱如玉,七星岩上月光飞洒如华。

「虞山遥对湘山竹,漓水微同汨水沙」——虞山遥遥对望湘山的翠竹,漓水微微相似汨罗的沙岸。

「幽人占尽看山眼,山不远人人自遐」——隐士占尽了看山的好眼力,山并不远离人只是人自己疏远。

「愿作山泉通落涧,愿随涧水入天涯」——愿意化作山泉流入山涧,愿意跟随涧水奔向天涯。

「岭梅开遍催秾李,篱菊飘馀压露葭」——岭南梅花开遍催促着浓丽的李花,篱边菊花飘零余香压着露中芦苇。

「相思江畔几回立,银河阻绝断星槎」——在相思江畔几度伫立,银河阻断了星槎的归路。

「惟有寒山朝暮色,飞光滴艳满清洼」——只有寒山的朝暮之色,飞光滴艳注满清幽的洼地。

「此日看山兼忆水,使予愁绪益参差」——今日看山同时又在忆水,使我愁绪更加纷乱参差。

艺术手法
全诗结构严密,以看山为经、以情思为纬,朝暮看山、山水互映、情景交融三层次递进。

「晓山素面朝天出,暮山微黛使人誇」以拟人手法赋予山以女性之美;

「山不远人人自遐」以哲理性的警句点明人与自然的关系;

「愿作山泉通落涧」以下连用两个「愿」字,以直抒胸臆的方式表达归隐之志。

总体评价
此诗融写景、抒情、哲思于一体,以看山为线索展开对自然与人生的深度思考。郭之奇在山水之美中寄托了远离尘嚣的隐逸之志与思乡忆水的深沉愁绪,末句「愁绪益参差」将山水之乐与人世之忧统一于参差错落之中,韵味悠长。

相关诗词