开卷有述

明 · 郭之奇

译文

上古有作圣,中古有述贤。

上古时代有创制典章的圣人,中古时代有传述经典的贤人。

于穆含真秘,倾储责传宣。

那深远的真理蕴含着真实的奥秘,倾尽所藏来担当传播宣扬的责任。

恭惟作述者,恐惧尚维玄。

恭敬地想到那些创作者和传述者,他们心存敬畏仍持守玄妙的宗旨。

有智不敢爱,有言不敢偏。

有智慧不敢吝惜私藏,有言辞不敢有所偏颇。

圣劳贤已瘁,大小互相鞭。

圣人劳苦贤人也已疲惫,大事小事相互策励鞭策。

怀挟今昔意,日思造物权。

胸怀古今之意,日日思索造物的主宰之权。

旁皇求后死,叹息付简编。

彷徨求索以求死后留名,叹息间将所思寄托于典籍。

简编及秦火,神奇出遗烟。

典籍遭遇秦火的焚烧,神奇之道却从残烟遗烬中再现。

区区诸老生,记诵亦可怜。

那些区区老儒生,仅凭死记硬背也着实可怜。

吁嗟千馀载,光运乃当前。

叹息千余年来,光明的运数才终于到来。

伏惟我生晚,谁能愚自专。

伏念我出生已晚,谁又能愚昧地自作主张。

是以繇窥管,求之我生先。

因此从管中窥见一斑,求索于我出生之前的时代。

遵涂独好古,与物共尊天。

沿着路途独自崇尚古道,与万物共同尊奉天理。

怀哉天与古,相从日喟然。

感怀天道与古训啊,日日追随之余唯有长叹。

赏析

题解
此诗为郭之奇读书后的感悟之作,围绕"作"与"述"的关系展开思辨。作者从上古圣人创制、中古贤人述说的传统出发,感慨文化传承的艰辛,反思自身在道统中的位置,表达了对天道的敬畏和对古道的追慕。

逐句解读
「上古有作圣,中古有述贤」上古有创制之圣人,中古有述说之贤人。

「于穆含真秘,倾储责传宣」那深远的真理蕴含奥秘,倾尽所储以责成传宣。

「恭惟作述者,恐惧尚维玄」恭维那些创作者与述说者,心中恐惧仍持守玄妙之旨。

「有智不敢爱,有言不敢偏」有智慧不敢私藏,有言辞不敢偏颇。

「圣劳贤已瘁,大小互相鞭」圣人劳苦贤人已疲惫,大小之事相互鞭策。

「怀挟今昔意,日思造物权」心怀古今之意,日日思索造物之权。

「旁皇求后死,叹息付简编」彷徨求索以期死后留名,叹息之际将所思寄托于典籍。

「简编及秦火,神奇出遗烟」典籍遭秦火焚毁,神奇之说从残烟遗烬中传出。

「区区诸老生,记诵亦可怜」区区那些老儒生,仅凭记诵度日亦属可怜。

「吁嗟千馀载,光运乃当前」叹息千余年来,光明的运数才到眼前。

「伏惟我生晚,谁能愚自专」伏念我生得晚,谁能愚昧自专。

「是以繇窥管,求之我生先」因此从管中窥见一斑,求索于我出生之前。

「遵涂独好古,与物共尊天」沿着路途独好古道,与万物共同尊奉天理。

「怀哉天与古,相从日喟然」感怀天道与古训,日日追从唯有叹息。

艺术手法
全诗以"作—述—传—焚—存—承"为线索,构成一条文化传承的叙事链条。中间「简编及秦火,神奇出遗烟」以秦火焚书为转折,暗喻道统几近断绝而又有薪火相传。

「区区诸老生,记诵亦可怜」以冷峻笔调批评拘泥记诵者,为后文"好古"正名——好古非守旧,而是追索道之本源。结句「相从日喟然」以叹息收束,深沉含蓄。

总体评价
此诗是一篇以诗体撰写的学术随笔,将儒学道统观念与个人治学体验融合无间。郭之奇不满足于一般读书诗的抒情模式,而是力图在诗中建构一种对文化传承的整体理解,体现了明末学者深沉的忧患意识与自觉的担当精神。

相关诗词