九歌 其二 惜别

明 · 郭之奇

译文

春色兮风吹,春情兮水澌。

春色在风中吹拂,春情如冰雪消融之水。

杳烟容兮氲霭,逝将汝兮天涯。

远处烟容氤氲弥漫,我将与你分别去往天涯。

色无地兮不随,情以人兮见离。

春色无处不跟随着,情感因人而显出离别的痛苦。

赖祖筵兮斗酒,隐离心兮寸丝。

只能依靠饯别的酒席和一斗酒,隐忍离别之心如寸寸柔丝。

何征舠兮发发,斲洄波兮使愁知。

远行的船为何发发急驶,劈开回旋的波涛让愁绪感知离别。

驱青莎兮白石,暂友分兮亲辞。

船行过青莎与白石之间,暂时与友人分别与亲人辞行。

邅吾舟兮率浒,觌前车兮载脂。

我的船转行沿着岸边行进,看到前方的车已装好脂油准备远行。

明知别兮忍不言,及言别兮失其词。

明知要分别却忍着不说,到了说分别时却失去了言语。

抚稚子兮揖岩,慈母曰犹来兮父曰勉之。

抚摸幼子向山岩作揖告别,慈母说还要回来啊父亲说你要努力。

指长安兮见日,睨此地兮云垂。

指向长安的方向看见太阳,斜视此地只见云雾低垂。

云垂兮今朝,长安近兮此地遥。

云雾低垂在今天这个早晨,长安虽近此地却已遥远。

赏析

题解
此诗仿屈原《九歌》体式而作,以「兮」字为抒情节奏,书写惜别之情。诗人以楚辞体再现了离别时从不舍到不得不舍的完整情感过程——从春色春风中的离愁,到舟行波上的怅惘,再到临别时语塞的痛楚,直至父母叮咛、长安远眺的苍凉收束。

逐句解读
「春色兮风吹,春情兮水澌」春色在风中吹拂,春情如水般消融。

「杳烟容兮氲霭,逝将汝兮天涯」远处烟容氤氲,我将与你分别去往天涯。

「色无地兮不随,情以人兮见离」春色无处不跟随,情感因人而见出离别的痛苦。

「赖祖筵兮斗酒,隐离心兮寸丝」只能借饯别的酒席和一斗酒,隐忍离别的寸寸柔丝般的心。

「何征舠兮发发」为何远行的船发发急驶。

「斲洄波兮使愁知」劈开回旋的波涛让愁绪感知离别的真实。

「驱青莎兮白石」船行过青莎白石。

「暂友分兮亲辞」暂时与友人分别,与亲人辞行。

「邅吾舟兮率浒」我的船转行沿着岸边行进。

「觌前车兮载脂」看到前方的车已经装载脂油准备远行。

「明知别兮忍不言」明知要分别却忍着不说。

「及言别兮失其词」到了说分别时却失去了言语。

「抚稚子兮揖岩」抚摸幼子向山岩作揖告别。

「慈母曰犹来兮父曰勉之」慈母说还要回来啊,父亲说你要努力。

「指长安兮见日」指向长安的方向看见太阳。

「睨此地兮云垂」斜视此地只见云雾低垂。

「云垂兮今朝,长安近兮此地遥」云雾低垂在今天这个早晨,长安虽近此地却已遥远。

艺术手法
全诗深得楚辞体神韵,以「兮」字贯穿,形成舒缓而深情的节奏。结构上按离别的时间顺序推进:先写离别之时的春景触发,再写登舟出发的过程,接着写临别一刹那的失语,最后写离别后回望的苍凉。细节真实动人:「明知别兮忍不言,及言别兮失其词」,将离别时强忍到终于崩溃的心理刻画入微。

「慈母曰犹来兮父曰勉之」以父母不同的叮嘱——一个盼归一个勉行——写出亲情之深。末联「云垂兮今朝,长安近兮此地遥」以空间感受写心理距离,含蓄深远。

总体评价
此诗是郭之奇仿楚辞体的佳作,将《九歌》的抒情方式与明代士人的离别体验完美融合。全诗从春色起兴,以云垂作结,中间穿插舟行、辞行、失语、父母叮咛等具体场景,既有楚辞的浪漫想象,又有现实生活的真切感受。末句以「近」与「遥」的反差收束,将离别的空间感与心理感巧妙合一,余味悠长。

相关诗词