景帝

明 · 郭之奇

译文

君如汉景真残矣,幸承文绪资前美。

你如汉景帝真是残忍啊,幸好继承了文帝的基业而借助前人的美德。

吴楚深机谁故挑,晁周为国同诛死。

吴楚七国的深机是谁故意挑起的?晁错和周亚夫为国效力却同遭诛死。

赐几初销反侧心,争博翻教逆萌始。

赐予几杖本为安抚诸侯的反侧之心,争博之事反倒教叛逆的苗头萌生。

家令峭直而刻深,以刻逢君应自抵。

家令晁错峭直而刻深,以刻深逢迎君主应当自取灭亡。

刘氏未安晁氏危,智囊此日愚谁似。

刘氏江山尚未安定晁氏已危在旦夕,号称智囊的晁错此日谁比他更愚蠢?

当年事急倚何人,坚壁轻骑夷叛垒。

当年事急之时倚靠何人?周亚夫坚壁清野轻骑破敌夷平叛军堡垒。

漫持侯约阻非功,岂知鞅鞅还相訾。

空持封侯之约来阻止非功之人,岂知心怀不满还互相诋毁。

可怜父子并殊勋,同相同侯同系累。

可怜晁周父子都有特殊功勋,同做丞相同封侯却同样遭受牢狱之灾。

安刘惟勃将惟夫,刘氏既安周氏毁。

安刘天下靠的是周勃为将靠的是周亚夫,刘氏天下既安周氏却遭毁灭。

父得絮提缘主存,子终欧血因梁委。

周勃因主上存念而得絮提之免,周亚夫终因梁王谗毁而呕血死于狱中。

君不见传弟从容繇易言,疏婴刺盎几嚣烦。

君不见传位于弟的从容说易行难,疏远窦婴刺杀袁盎几乎引发大乱。

本谋何必尽羊孙,田叔烧辞乃坐飧。

本来谋略何必全用羊胜公孙诡,田叔烧毁梁王罪证却因一顿饭获罪。

赏析

题解
此为郭之奇咏汉代景帝刘启的古风长诗。全诗以景帝为切入点,围绕晁错削藩与周亚夫平叛两大历史事件展开,对景帝刻薄寡恩、过河拆桥的性格进行了深刻批判。诗中晁错为国尽忠而被诛、周亚夫平乱有功而受累,父子同功同祸,令人扼腕。末段以传弟之议、羊孙之谋等细节补叙,进一步揭露帝王权术之冷酷。

逐句解读
「君如汉景真残矣,幸承文绪资前美」,你如汉景帝真是残忍啊,幸好继承了文帝的基业而借助前人的美德。开篇直斥景帝之残。

「吴楚深机谁故挑,晁周为国同诛死」,吴楚七国的深机是谁故意挑起的?晁错和周亚夫为国效力却同遭诛杀。晁错主张削藩而被杀,周亚夫平定七国而最终冤死。

「赐几初销反侧心,争博翻教逆萌始」,赐予几杖本为安抚诸侯的反侧之心,争博之事反倒教叛逆的苗头萌生。赐几指景帝赐吴王几杖以安抚,争博指太子(后景帝)与吴太子下棋争执致死。

「家令峭直而刻深,以刻逢君应自抵」,家令晁错峭直而刻深,以刻深逢迎君主应当自取灭亡。家令即晁错,峭直刻深既是性格也是其政治主张。

「刘氏未安晁氏危,智囊此日愚谁似」,刘氏江山尚未安定晁氏已危在旦夕,号称智囊的晁错此日谁比他更愚?晁错被称为智囊,却因削藩而身死族灭。

「当年事急倚何人,坚壁轻骑夷叛垒」,当年事急之时倚靠何人?周亚夫坚壁清野、轻骑破敌夷平叛军堡垒。写周亚夫平定七国之乱的功绩。

「漫持侯约阻非功,岂知鞅鞅还相訾」,空持封侯之约来阻止非功之人,岂知心怀不满还互相诋毁。写景帝对周亚夫的猜忌。

「可怜父子并殊勋,同相同侯同系累」,可怜晁错与周亚夫父子都有特殊功勋,同做丞相同封侯却同样遭受牢狱之灾。晁错之父、周亚夫本人皆因功受祸。

「安刘惟勃将惟夫,刘氏既安周氏毁」,安刘天下靠的是周勃为将靠的是周亚夫,刘氏天下既安周氏却遭毁灭。周勃诛诸吕安刘,周亚夫平七国安刘,功臣之后反遭灭族。

「父得絮提缘主存,子终欧血因梁委」,周勃因主上存念而得絮提之免,周亚夫终因梁王之谮而呕血死狱中。周勃曾被下狱,因薄太后提才得释;周亚夫被梁王谗毁,呕血死于狱中。

「君不见传弟从容繇易言,疏婴刺盎几嚣烦」,君不见传位于弟的从容说易行难,疏远窦婴、刺杀袁盎几乎引发大乱。景帝弟梁王欲继位,窦婴、袁盎反对。

「本谋何必尽羊孙,田叔烧辞乃坐飧」,本来谋略何必全用羊胜公孙诡,田叔烧毁梁王罪证却因一顿饭获罪。羊胜公孙诡为梁王谋士,田叔为查案官员。

艺术手法
此诗以议论入诗,通篇以史实为据而以议论统摄。全篇以"残"字为纲,以晁错、周亚夫两条线索交织,构成"功臣受祸"的双重悲剧。

"以刻逢君应自抵"以因果论断写晁错之必然命运。

"安刘惟勃将惟夫,刘氏既安周氏毁"以对仗写功臣之 irony,同安天下而同遭毁灭,对比强烈。

"同相同侯同系累"三同字排比,气势淋漓。

「君不见」引入末段补叙,扩大了批判的视野。

总体评价此诗以议论为诗,以史笔入诗,对汉景帝刻薄寡恩的性格进行了深刻批判。晁错与周亚夫两条线索交织互证,功臣受祸的双重悲剧令人扼腕。全诗气势雄健,史实详赡而议论精警,在明代咏史诗中以批判之尖锐、叙事之缜密而独树一帜。

相关诗词