将至崇德风雷交作大雨如注

明 · 郭之奇

译文

殷其雷,在南山侧,熌烁崩腾来自北。

雷声殷殷响着,在南山的旁边,闪电崩腾着从北方而来。

须臾野隘平川迷,片片敲蓬何孔亟。

顷刻间旷野逼仄平川迷失,雨片敲打着船篷何等急迫。

奔流走岸跃鱼龙,澎湃吞舟欲断纆。

奔涌的水流冲刷堤岸鱼龙跃起,澎湃的巨浪吞没船只仿佛要挣断缆绳。

舟子招招奈若何,鲛人泣夜疑昏黑。

船工们招手呼号无可奈何,仿佛鲛人夜间泣珠一片昏黑。

声聚鬼神若有闻,势落高深未许息。

雷声汇聚仿佛鬼神也有所听闻,气势降临于天地高深之间不许停息。

孤舟有客正徘徊,闭窗独坐敛颜色。

孤舟中有客人正在徘徊,关上窗户独坐收敛起面色。

飞光拂眼悟空华,万点披襟去烦臆。

飞闪的电光拂过眼前悟到空中华幻,万点雨丝披拂襟怀除去烦忧。

云风不变岂称奇,天地争回畴堪测。

云风变化不定岂能称奇,天地争斗回旋谁能测度。

我有文心寄橐籥,溟涬未穿那可匿。

我有文心寄托于天地风箱之中,混沌之气未穿透怎能隐匿。

愿假扶摇上碧霄,且倩滂沱濡砚墨。

愿借扶摇之风直上碧霄,且请滂沱大雨来润湿我的砚墨。

赏析

题解
此诗写作者乘舟将至崇德时遭遇风雷交作、大雨倾盆的情景。诗以《诗经·殷其雷》起兴,从自然风暴写到内心波澜,最终以文心寄天地、愿借风雨濡墨抒怀作结,将外在的风雨雷电转化为内在的创作激情。

逐句解读
「殷其雷,在南山侧,熌烁崩腾来自北」雷声殷殷响于南山之侧,电光闪烁崩腾而来来自北方。

「须臾野隘平川迷,片片敲蓬何孔亟」顷刻间旷野逼仄平川迷失,雨片敲击船篷何等急迫。

「奔流走岸跃鱼龙,澎湃吞舟欲断纆」奔涌的水流冲走堤岸鱼龙跃起,澎湃巨浪吞没舟船似要挣断缆绳。

「舟子招招奈若何,鲛人泣夜疑昏黑」船工们招手呼号无可奈何,鲛人夜间泣珠仿佛一片昏黑。

「声聚鬼神若有闻,势落高深未许息」雷声汇聚仿佛鬼神有所听闻,气势凌驾高深之间不许停息。

「孤舟有客正徘徊,闭窗独坐敛颜色」孤舟中有客正在徘徊,闭窗独坐收敛了面色。

「飞光拂眼悟空华,万点披襟去烦臆」飞闪的电光拂过眼前悟到空中华幻,万点雨丝披拂襟怀去除烦忧。

「云风不变岂称奇,天地争回畴堪测」云风变化不定岂能称为奇观,天地争斗回旋谁人能够测度。

「我有文心寄橐籥,我将文心寄托于天地之风箱,溟涬未穿那可匿」混沌之气未被穿透怎能隐匿。

「愿假扶摇上碧霄,且倩滂沱濡砚墨」愿借扶摇之风直上碧霄,且请这滂沱大雨润湿我的砚墨。

艺术手法
全诗以"殷其雷"三字起笔,直接化用《诗经》成句,以古调写今景,气象雄浑。

「熌烁崩腾来自北」以动态描写雷闪电击的壮烈,「片片敲蓬何孔亟」转写听觉,急迫逼人。

「飞光拂眼悟空华」以佛家"空华"之喻写电光,由外在景象转向内心觉照。

「愿假扶摇上碧霄,且倩滂沱濡砚墨」以庄子"扶摇"与眼前滂沱结合,将自然之力转化为创作之力,构思奇绝。

总体评价
此诗是郭之奇纪行诗中的上品,以暴风骤雨为题材而超越了一般的写景抒情。作者将天地之怒视为创作的契机,"愿假扶摇"与"且倩滂沱"二句将自然与人文、风暴与诗心融为一体,展现了以天地为笔墨的豪迈胸襟。全诗气象宏大而不空洞,情感真挚而不浮泛,为难能可得的佳作。

相关诗词