江伯问答

明 · 郭之奇

译文

来帆千影乱,扁舟一缆孤。

迎面而来的船只帆影纷乱,而我的小舟只系着一根缆绳,孤零零地停泊着。

极目烟波阻,飒飒怯微躯。

极目远望,烟波阻断了去路,秋风飒飒作响,使这一介微躯心生畏惧。

投词致终风,终风莫我?。

投下祝词向那终日不息的大风致意,但终风却不肯理会我。

倦客愁回首,静与江伯图。

疲倦的旅人愁苦中回望来路,静下心来与江神商议谋划。

客本岭外至,生平绝援扶。

我本是岭外远道而来的客人,一生之中毫无援引扶持。

闻子贞独往,相从入帝都。

听说您秉持贞正独行其道,所以一路相随来到京师帝都。

云何不努力,阳侯忽改趋。

哪里是我不肯努力呢?只是波神阳侯忽然改变了潮水的走向。

蛟龙迷海道,鱼鳖肆陂湖。

蛟龙搅乱了海上航道,鱼鳖在陂塘湖泽之中肆意横行。

亦甘我迟钝,反令彼揶揄。

我也甘愿承认自己的迟钝,反而让那些小人加以嘲笑戏弄。

江伯浩长叹,鼓涛哂客愚。

江伯听了深长地叹息,鼓起波涛哂笑客人的愚钝。

人自巧拙异,天岂南北殊。

人的灵巧和笨拙本就各不相同,上天哪里会因南北地域而有差别呢。

拙者安澜守,巧者挟风驱。

笨拙的人安心地守着平静的水波,灵巧的人则乘着风势疾驰。

余亦万里流,朝宗不厌迂。

我也是万里奔流之水,向海朝宗而不厌其迂曲。

今古同兹辙,百折未少懦。

从古到今都是这一条车辙,纵然百般挫折也未曾稍有怯懦。

相彼飘飘者,激聒自号呼。

看那些随风飘荡的人,聒噪地自鸣号呼。

跨驰虽竞捷,泥沙或须臾。

他们奔驰跨越虽然争相求快,但转眼之间或许就要沉沦于泥沙之中。

顷刻天开霁,何处置眉须。

一旦顷刻之间天开云霁,他们又该把颜面置于何处。

吾自行吾法,仍复得真吾。

我自行我自己的法则,最终仍能恢复真正的自我。

眼前迟速事,窅焉入有无。

眼前或迟或速的世事,深远地消融于有无之间。

客能永言斯,贞此俟前途。

客人若能永远铭记此言,就坚守贞正以等待前路。

悠然行无事,澄心与客俱。

悠然自得地行于无事之地,澄澈之心与客人同在。

赏析

题解
此诗为郭之奇所作的一首五言古体,以「客」与「江伯」之间的问答为框架,借江上风波之事,抒写人生出处进退之理。

「江伯」即江神,典出《庄子》《楚辞》等,为水神之长。诗人以行舟遇风、滞留江上为起兴,由自身游宦漂泊之困,引出向江伯陈词之问;江伯则借天道物理答之,言巧拙各有其分,急进者未必能久,安流者未必无功,劝客守拙安澜,以俟前途。全篇寓理于事,借问答体阐发处世之道,与屈原《卜居》《渔父》及东方朔《答客难》等作一脉相承,是明末士人抒怀言志的代表之作。

逐句解读
「来帆千影乱,扁舟一缆孤。」迎面而来的船只帆影纷乱,而我的小舟只系着一根缆绳,孤零零地停泊着。

「极目烟波阻,飒飒怯微躯。」极目远望,烟波阻断了去路,秋风飒飒作响,使我这一介微躯心生畏惧。

「投词致终风,终风莫我?。」我投下祝词向那终日不息的大风致意,但终风却不理会我。

「倦客愁回首,静与江伯图。」疲倦的旅人愁苦中回望来路,静下心来与江神商议谋划。

「客本岭外至,生平绝援扶。」我这旅客本是岭外之人来到此地,一生之中毫无援引扶持。

「闻子贞独往,相从入帝都。」听说您秉持贞正独行其道,便一路相随来到京师帝都。

「云何不努力,阳侯忽改趋。」为何说我不肯努力呢?只是波神阳侯忽然改变了潮水的走向。

「蛟龙迷海道,鱼鳖肆陂湖。」蛟龙搅乱了海上航道,鱼鳖在陂塘湖泽中肆意横行。

「亦甘我迟钝,反令彼揶揄。」我也甘愿承认自己的迟钝,反而让那些小人加以嘲笑。

「江伯浩长叹,鼓涛哂客愚。」江伯听了深长地叹息,鼓起波涛哂笑客人的愚钝。

「人自巧拙异,天岂南北殊。」人的巧拙本就各不相同,上天哪里会因南北地域而有差别呢?
「拙者安澜守,巧者挟风驱。」笨拙的人安心地守着平静的水波,灵巧的人则乘着风势疾驰。

「余亦万里流,朝宗不厌迂。」我也是万里奔流之水,向海朝宗而不厌其迂曲。

「今古同兹辙,百折未少懦。」从古到今都是这条车辙,纵然百般挫折也未曾稍有怯懦。

「相彼飘飘者,激聒自号呼。」看那些随风飘荡的人,聒噪地自鸣号呼。

「跨驰虽竞捷,泥沙或须臾。」他们奔驰跨越虽然争相求快,但转眼之间或即沉沦于泥沙。

「顷刻天开霁,何处置眉须。」一旦顷刻间天开云霁,他们又如何安置自己的面目?
「吾自行吾法,仍复得真吾。」我自行我自己的法则,最终仍能恢复真正的自我。

「眼前迟速事,窅焉入有无。」眼前或迟或速的世事,深远地消融于有无之间。

「客能永言斯,贞此俟前途。」客人若能永远铭记此言,坚守贞正以等待前路。

「悠然行无事,澄心与客俱。」悠然自得地行于无事之地,澄澈之心与客人同在。

艺术手法
全诗采用问答体结构,分「客辞」与「江伯答」两大层次,脉络清晰,章法井然。开篇「来帆千影乱,扁舟一缆孤」以繁乱的众帆反衬孤舟,制造视觉张力,奠定漂泊孤危的基调。

「极目烟波阻,飒飒怯微躯」中「飒飒」状风声,「怯」字直接抒情,情景交融。客辞中「蛟龙迷海道,鱼鳖肆陂湖」以蛟龙、鱼鳖喻世道艰险、小人得志,比喻生动而含讽刺之意;

「亦甘我迟钝,反令彼揶揄」的自嘲笔法,既写身世之感,又暗含愤激。江伯之答是全篇主旨所在,「拙者安澜守,巧者挟风驱」以对偶句式阐明巧拙之辨,寓哲理于比喻;

「朝宗不厌迂」用《禹贡》「江汉朝宗于海」之典,喻君子之志虽迂而终达。

「百折未少懦」一句坚劲有力,见作者志节。结尾「眼前迟速事,窅焉入有无」「悠然行无事」转入道家境界,以虚无、澄心之旨收束全篇,使诗意由激愤归于超然,格调高远。

总体评价
此诗为郭之奇五古长篇的代表作之一,体制宏大,理致深远。全诗继承屈原《卜居》以来「设为主客问答以明志」的传统,又融入道家「守拙」「朝宗」「澄心」的思想,使作品兼具儒家的坚贞进取与道家的超然旷达。诗人借江上行舟遇风之事,抒发明末士人在宦海浮沉中的困惑与抉择,最终归结为「行吾法」「得真吾」的自信与坚守。语言质朴而气骨遒劲,比喻生动而寓理深刻,对偶与散句交替使用,既有古体的自然流动,又有近体的工整精切,是明清之际说理诗的佳作。

相关诗词