集雅诗二十首 其十二 魏徵

明 · 郭之奇

译文

文贞前洗马,青宫若系麭。

魏徵谥号文贞,早年曾任太子洗马,在东宫如同被拴系一般不得施展。

灰心辞禁血,改意投漆胶。

他曾心灰意冷辞别宫中近侍,改变志向投向了如漆似胶的新主。

日月初薰沐,乾坤始馔殽。

日月初次受到薰沐洗礼,天地开始呈现盛宴般的气象。

我视贞观日,真成上下交。

我审视贞观年间,真正实现了君臣上下交融。

九功应独谛,十渐岂徒譊。

九功之理应当独自体悟,十渐之疏岂是空自争辩。

凭兹郁结叹,翻来妩媚嘲。

凭着这些郁结的感叹,反而换来了妩媚的嘲讽。

亡鉴时能几,踣碑忽在坳。

失去明镜的时刻能有多少,推倒的石碑忽然落入坑洼。

吁嗟田舍翁,独烦明主包。

叹息这个田舍老翁,唯有烦劳明主来包容。

赏析

题解

此诗为郭之奇《集雅诗二十首》第十二首,咏魏徵。魏徵为唐太宗时名相,封郑国公,谥文贞,以直言敢谏著称。此诗从魏徵早年为太子洗马的背景切入,叙述他改投李世民后成为贞观之治的核心人物,并着重描写他与唐太宗"上下交"的特殊君臣关系。郭之奇咏魏徵,寄托了明末君臣不洽的感慨。

逐句解读

「文贞前洗马,青宫若系麭」文贞公魏徵早年做过太子洗马,在东宫青宫之中如同被系缚的麭饼。

「灰心辞禁血,改意投漆胶」灰心之下辞别了禁中的血腥争斗,改变心意投靠新主如漆胶之合。

「日月初薰沐,乾坤始馔殽」日月之初由此受到薰沐,天地之间才开始摆设殽馔,言贞观之治的开创。

「我视贞观日,真成上下交」我审视贞观之治的时代,真是做到了君臣上下相交。

「九功应独谛,十渐岂徒譊」他的《九功》之疏应当独自谛视,《十渐不克终疏》岂是徒然的聒噪。

「凭兹郁结叹,翻来妩媚嘲」凭借这些郁结的感叹,翻过来遭到妩媚之人的嘲讽(唐太宗曾言魏徵妩媚)。

「亡鉴时能几,踣碑忽在坳」以人为鉴的时光能有几时,魏徵的墓碑忽然就被推倒在土坳之中。

「吁嗟田舍翁,独烦明主包」可叹那被称为田舍翁的魏徵,独独烦劳明主来包容。

艺术手法

全诗以洗练的笔法浓缩魏徵一生。

"灰心辞禁血,改意投漆胶"以"灰心""改意"两个心理动作写出魏徵的政治转折,"血"字暗示玄武门之变的残酷。

"九功""十渐"直接引用魏徵的两篇名疏,用典精确。

"凭兹郁结叹,翻来妩媚嘲"以"妩媚嘲"反写太宗对魏徵的复杂评价,含蓄有味。

"亡鉴时能几,踣碑忽在坳"以"以人为鉴"的典故和太宗后来推倒魏徵墓碑的史实对比,写出君臣关系的脆弱。末句"独烦明主包"以"田舍翁"之典收束,感慨深沉。

总体评价

此诗咏魏徵而能超出一般的赞美,深入到君臣关系的复杂性。

"亡鉴时能几,踣碑忽在坳"两句尤为警策,道出即使是最理想的君臣关系也有其脆弱和反复。郭之奇身处明末,深知君臣相得之难,故能写出这样的深刻感慨。全诗用典密集而精切,格调深沉而含蓄,堪称咏魏徵诗中的佳作。

相关诗词