季秋晦日暂厝五节百宜山中作秋招诗五首 其一

明 · 郭之奇

译文

悲与秋风别,愁泪再三弹。

悲伤地与这秋风作别,愁苦的泪水一再弹落下来。

念秋辞我去,白云何所欢。

想到秋天就要辞别我远去,那天上的白云又有什么可欢喜的呢。

林峦多刻削,霜露苦相繁。

山林峰峦多被霜寒刻削得嶙峋,霜露苦苦地繁密相侵。

秋气尔何物,凋伤亦自残。

秋气你究竟是什么东西,使万物凋残受伤的同时也在残败你自己。

是以前山色,幽人作意看。

正因为如此那前山的山色,幽居之人才特意用心去观赏。

澄心高廓外,洗虑泬漻端。

将心神澄净在高远空廓的身外,把忧虑洗清在清空虚旷的尽头。

天路无终隔,二跳如转丸。

上天的道路并没有永远的阻隔,日月双跳就像转动的弹丸一般飞逝。

毋为独秋感,与君结岁寒。

不要独自为这秋景伤感,我要与你结下岁寒同心的盟誓。

赏析

题解
此诗作于季秋晦日(秋末最后一天),诗人暂厝五位节士灵柩于百宜山中,作秋招诗五首以祭奠。其一以"悲与秋风别"起兴,写秋尽冬来、生死离别之痛。诗中以霜露刻削、秋气自残写秋之肃杀,以澄心洗虑、天路不隔写超脱之望,末以"毋为独秋感,与君结岁寒"收束,寄托与逝者岁寒同心的节义之情。

逐句解读
「悲与秋风别,愁泪再三弹」——悲伤地与秋风告别,愁苦的泪水再三弹落。开篇即点明悲别主题。

「念秋辞我去,白云何所欢」——想到秋天即将辞我而去,那白云又有何欢可言?以白云写秋之远去。

「林峦多刻削,霜露苦相繁」——山林峰峦多被霜寒刻削,霜露苦苦地相逼繁生。写秋深霜露之肃杀。

「秋气尔何物,凋伤亦自残」——秋气你究竟是什么东西,使万物凋伤的同时也使自己残败。以反诘写秋气之酷。

「是以前山色,幽人作意看」——因此那前山的山色,幽居之人特意用心去看。写幽人对秋景的珍视。

「澄心高廓外,洗虑泬漻端」——澄净心神于高远空廓之外,洗涤忧虑于清空虚旷之端。写澄心洗虑的修养。

「天路无终隔,二跳如转丸」——上天的道路没有永远的阻隔,日月双跳如同转动的弹丸。以日月如丸写时光速逝。

「毋为独秋感,与君结岁寒」——不要独自为秋景伤感,与你结下岁寒之盟。化用《论语》"岁寒"之典,与逝者订节义之盟。

艺术手法
全诗以祭奠为骨,以秋招为题。开篇以"悲""愁"立情,以"辞我去""白云何欢"渲染离别之痛。中段以"刻削""相繁""凋伤""自残"等词极写秋气之肃杀,烘托悲怀。善用对偶,如"林峦多刻削,霜露苦相繁""澄心高廓外,洗虑泬漻端",工整精切。末以"二跳如转丸"写时光飞逝,以"岁寒"之典收束,由悲转达,气格沉郁而寄意高远。

总体评价
此诗为秋招祭奠诗的第一首,将秋尽之悲与生死之痛融为一体。诗人由秋风之别写到秋气之残,由幽人之观写到岁寒之盟,情真意切而气格沉雄。全诗语言古朴而情致深沉,体现了郭之奇作为明末节士对同道逝者的深切哀悼与节义相许的精神,是祭挽诗中情理兼备的佳作。

相关诗词