季秋晦日暂厝五节百宜山中作秋招诗五首 其三

明 · 郭之奇

译文

招秋秋日遥,招魂魂在否。

招唤秋天秋日遥远,招唤亡魂魂魄还在不在。

春心散江南,极目犹千里。

春日的心绪散落在江南,极目远望仍有千里之遥。

秋魂聚海北,伤怀迷尺咫。

秋日的魂魄聚集在海北,悲伤满怀却连咫尺之间都迷惘不清。

风兰动幽壑,霜荷翻碧水。

风中的兰草在幽深的沟壑中摇动,经霜的荷花在碧水中翻覆。

菲菲上下迎,入抱疑之子。

香气菲菲上下相迎,拥入怀中怀疑就是你。

明明掌上珠,寂寂衾中美。

明明是掌上的明珠,却寂寂地成了被衾中的亡人。

郁没诸悲魂,悠悠三载矣。

抑郁沉没了众多悲伤的亡魂,悠悠忽忽已经三年了。

梦帝久难筮,巫阳今孰使。

梦中的天帝长久难以占卜,巫阳如今该派谁去招魂。

赏析

题解
此诗为郭之奇所作秋招诗五首之第三首,系在季秋晦日(九月末)于百宜山中暂厝五位节烈之士时所作。"招"即招魂,源于屈原《招魂》传统,是古代哀悼亡者、召唤其灵魂归来的仪式。此诗以春心与秋魂的对举,写生者对逝者的深切怀念,以及招魂仪式中悲怆哀婉的氛围。

逐句解读
「招秋秋日遥,招魂魂在否」——招秋而秋日已远,招魂而魂魄还在吗?以反复追问开篇,营造悲怆的基调。

「春心散江南,极目犹千里」——春日的心思散落江南,极目远望犹隔千里。春心指生者的思念,散落远方难以汇聚。

「秋魂聚海北,伤怀迷尺咫」——秋日的魂魄聚于海北,伤痛迷惘中咫尺如天涯。与上联对举,春散秋聚,远近相映。

「风兰动幽壑,霜荷翻碧水」——风中之兰摇动于幽深沟壑,霜下之荷翻转于碧水之上。以兰荷喻逝者之高洁,风霜写环境之凄清。

「菲菲上下迎,入抱疑之子」——香气菲菲上下迎接,入怀之际疑是此人。写招魂时恍惚之感,仿佛逝者归来。

「明明掌上珠,寂寂衾中美」——分明是掌上明珠,却寂寂然成为衾被中之美。明暗对比,写珍爱之人已逝的悲痛。

「郁没诸悲魂,悠悠三载矣」——郁郁沉没的众多悲魂,悠悠然已过三年。点明逝去的时间之长。

「梦帝久难筮,巫阳今孰使」——求梦于天帝久已难卜,巫阳如今遣谁来招魂?用《楚辞·招魂》巫阳之典,表达招魂无门的绝望。

总体评价
此诗深得《楚辞·招魂》之遗意,以春心秋魂的对举构建时空张力,以风兰霜荷的意象寄托对逝者高洁品格的追念。全诗弥漫着浓重的哀悼氛围,从追问到迷惘,从幻觉到绝望,情感线索清晰而深沉,体现了诗人对亡者的至深哀痛。

艺术手法
一、春秋对举。春心散于江南,秋魂聚于海北,以季节与空间的双重对立,构建出广阔而哀伤的意境。二、用典含蓄。巫阳之典出自《招魂》,不直说而以"今孰使"之问出之,更增悲怆。三、虚实交织。

"入抱疑之子"写恍惚间的幻觉,"明明掌上珠"写曾经的珍爱,虚实相生,哀婉动人。

相关诗词