寄怀李大生

明 · 郭之奇

译文

地迩人犹遐,形分神无障

地近而人还远,形体分离但精神没有障碍

宿昔恺敦情,伊我同微尚

平素诚恳敦厚之情,你我有同一种微妙志向

杯酒数晨夕,倾沥一披向

杯酒间数着朝夕,倾泻心扉一吐为快

不孤应有邻,进取思直上

不孤单的应有邻居,进取之心想着直上

世网岂能羁,俗情何足量

世俗罗网怎能羁绊,俗情何足衡量

乐兹气谊真,乃知宇宙旷

快乐这真实的气谊,才知宇宙的旷远

时平欣道泰,官閒密交况

时局太平欣逢道泰,官闲时密切交游情形

胡然岐路悲,惊闻阳关唱

为何突然歧路之悲,惊闻阳关送别曲

探怀共唏嘘,索居独惆怅

探怀共相唏嘘,独居索寞格外惆怅

野分使星临,云飞游子望

分野上使星降临,云飞之际游子遥望

君行春卉萋,我来秋涛壮

你出行时春草萋萋,我到来时秋涛壮阔

栖栖欲倦游,岁月不相让

栖栖然想要倦游,岁月却不相让

暂息尘嚣驰,聊获形骸放

暂息尘嚣奔驰,聊且获得形骸放达

秋意适歌啸,江光随莽浪

秋意正适合歌啸,江光随莽莽波浪

溯流淮海间,薄停归帆舫

溯流淮海之间,稍停归帆舫船

伊人水之湄,跂予河犹广

那人在水之湄,踮脚远望河面还宽广

蒙密启夕氲,怛忉劳远将

蒙密暮色中开启夕氲,忧伤劳烦远方的行将

展志驰往篇,缄心询近状

展志驰骋往昔诗篇,缄藏内心询问近况

玄素有同昭,孤抗难独偿

玄素之道有同昭之日,孤傲抗直难以独自偿还

词竟巳缅衷,魂梦为俱往

词章终究已寄托衷肠,魂梦为你一同前往

赏析

题解

这首诗寄怀李大生,表达了对远方友人的深厚思念。诗中描写了与友人从相知到分离的过程,抒发了漂泊途中的孤独与对友情的珍重。

逐句解读

「地迩人犹遐,形分神无障」——地近而人还远,形体分离但精神没有障碍。

「宿昔恺敦情,伊我同微尚」——平素的诚恳敦厚之情,你我有同一种微妙的志向。

「杯酒数晨夕,倾沥一披向」——杯酒之间数着朝夕,倾泻心扉一吐为快。

「不孤应有邻,进取思直上」——不孤单的应有邻居,进取之心想着直上。

「世网岂能羁,俗情何足量」——世俗的罗网怎能羁绊,俗情何足衡量。

「乐兹气谊真,乃知宇宙旷」——快乐这真实的气谊,才知宇宙的旷远。

「时平欣道泰,官閒密交况」——时局太平欣逢道泰,官闲时密切的交游情形。

「胡然岐路悲,惊闻阳关唱」——为何突然有歧路之悲,惊闻阳关的送别曲。

「探怀共唏嘘,索居独惆怅」——探怀共相唏嘘,独居索寞格外惆怅。

「野分使星临,云飞游子望」——分野上使星降临,云飞之际游子遥望。

「君行春卉萋,我来秋涛壮」——你出行时春草萋萋,我到来时秋涛壮阔。

「栖栖欲倦游,岁月不相让」——栖栖然想要倦游,岁月却不相让。

「暂息尘嚣驰,聊获形骸放」——暂息尘嚣的奔驰,聊且获得形骸的放达。

「秋意适歌啸,江光随莽浪」——秋意正适合歌啸,江光随莽莽波浪。

「溯流淮海间,薄停归帆舫」——溯流在淮海之间,稍停归帆的舫船。

「伊人水之湄,跂予河犹广」——那人在水之人在水之湄,踮脚远望河面还宽广。

「蒙密启夕密启夕氲,怛忉劳远将」——蒙密的暮色中开启夕氲,忧伤劳烦远方的行将。

「展志驰往篇,缄心询近状」——展志驰骋于往昔的诗篇,缄藏内心询问近况。

「玄素有同昭,孤抗难独偿」——玄素之道有同昭之日,孤傲抗直难以独自偿还。

「词竟巳缅衷,魂梦为俱往」——词章终究已寄托衷肠,魂梦为你一同前往。

艺术手法

此诗以寄怀为线索,从相知的欢乐写到离别的惆怅。

"地迩人犹遐,形分神无障"以空间近而人远的矛盾写思念,以"神无障"写精神的相通。

"世网岂能羁,俗情何足量"以旷达之语写对世俗的超脱。

"乐兹气谊真,乃知宇宙旷"以气谊的真与宇宙的旷对举,将友情提升到宇宙的维度。

"君行春卉萋,我来秋涛壮"以春卉与秋涛的对比写两人行旅的不同季节,暗示各自的境遇。

"伊人水之湄"化用《诗经·蒹葭》的意象写对友人的思念。

总体评价

此诗以五言古诗的形式写寄怀,将友情的深厚与漂泊的孤独融为一体,格调清雅而情意绵长。

相关诗词