后周三主

明 · 郭之奇

译文

禁声冲主积难平,东庑血刃驰专使。

朝中噤声,冲主积怨难以平息,东庑之下持刀血刃飞驰专使。

汉主劳军遂不还,侍中此行何容易。

汉主犒劳军队之后便一去不返,侍中此行哪里是容易的事。

将士终为刘氏仇,黄旗始立周人帜。

将士们终究与刘氏结下深仇,黄旗之下开始竖起后周的旗帜。

三年美政不胜书,百官封事皆留意。

三年间的善政多得书写不尽,百官上奏的封事他都留心在意。

所求百世帝王师,岂爱四方亡国器。

所求的是百世帝王的老师,哪里贪爱四方亡国的宝器。

在民犹己何用钱,养子如荣真得嗣。

对待百姓如同对待自己何必用钱财,养子如柴荣真算得上好继承。

高平破汉骄将除,六合摧唐疲卒跂。

高平之战大破北汉骄将尽被铲除,横扫六合摧垮南唐疲惫之卒翘首观望。

大朝能令小朝羞,雄州改置幽州悸。

大朝后周能让小朝羞愧,雄州改设建制令幽州震惧。

武功烈烈文教成,远望近趋归一辔。

武功辉煌文教也成就了,远近之人归附如同归于一个缰辔之下。

加彼数年轶汉唐,岂惟五代君十二。

若再给他几年定能超越汉唐,岂止是五代君主中最好的。

殿前点简尔为谁,欺人孤寡移天位。

殿前点检你到底是谁,欺凌人的孤儿寡母篡夺了天子之位。

恭帝犹存开宝年,雒阳六庙应无坠。

恭帝时还存留着开宝年号,洛阳六庙本应不至于坠毁。

赏析

题解
此诗题为「后周三主」,评述五代时期后周三位君主——郭威(周太祖)、柴荣(周世宗)、柴宗训(周恭帝)的治乱兴衰。后周是五代中政治最清明、国力最强盛的政权,郭威与柴荣皆有令主之誉,然终因殿前点检赵匡胤陈桥兵变而亡。全诗以先扬后抑的结构,前半盛赞后周美政武功,后半慨叹孤儿寡母终失天下。

逐句解读
「禁声冲主积难平,东庑血刃驰专使」——朝中禁声,冲主积怨难平,东庑之下血刃驰骋专使,写郭威起兵时朝中杀戮之惨。

「汉主劳军遂不还,侍中此行何容易」——汉主刘承祐劳军后遂不复还,侍中此行谈何容易。

「将士终为刘氏仇,黄旗始立周人帜」——将士终与刘氏结仇,黄旗之下开始树立后周的旗帜。

「三年美政不胜书,百官封事皆留意」——三年美政多得书写不尽,百官上奏封事郭威都留心关注。

「所求百世帝王师,岂爱四方亡国器」——所求的是百世帝王之师,岂会贪爱四方亡国之器。

「在民犹己何用钱,养子如荣真得嗣」——视民如己何须用钱收买,养子柴荣真可谓得力继承。

「高平破汉骄将除,六合摧唐疲卒跂」——高平之战大破北汉骄将尽除,横扫六合摧垮南唐疲卒翘望。

「大朝能令小朝羞,雄州改置幽州悸」——大朝后周能令小朝自愧不如,雄州改设建制令幽州震惧。

「武功烈烈文教成,远望近趋归一辔」——武功烈烈文教亦成,远近归附如同统于一辔。

「加彼数年轶汉唐,岂惟五代君十二」——若再给数年定能超越汉唐,岂止是五代中最好的君主。

「殿前点简尔为谁,欺人孤寡移天位」——殿前点检你到底是谁,欺凌孤儿寡母篡夺天位。

「恭帝犹存开宝年,雒阳六庙应无坠」——恭帝时还存有开宝年号,洛阳六庙本应不会坠毁。

艺术手法
全诗最突出的手法是对比与转折。前半以大量篇幅铺陈后周的美政武功,「三年美政不胜书」「加彼数年轶汉唐」极尽赞美之能事;后半陡然一转,「殿前点简尔为谁,欺人孤寡移天位」以质问语气痛斥赵匡胤篡位,前后形成强烈的情感反差。

「大朝能令小朝羞」以大小朝对比凸显后周之强盛。

总体评价
此诗以深沉的史识与感慨,将后周之兴衰浓缩于一篇之中。郭之奇既赞叹郭威、柴荣的英明治绩,又痛惜其基业终为赵氏所夺,暗寓对明朝覆亡的痛惜与反思。诗末「欺人孤寡移天位」的质问,实则指向所有以强权篡位的政权更迭。

相关诗词