汉谣四首

明 · 郭之奇

译文

祖龙璧归,秦鹿奔棘。

秦始皇的传国玉璧终归他人,秦朝天下如惊鹿逃入荆棘丛中。

沐猴锦衣,楚骓泣北。

项羽如沐猴而冠身穿锦衣,楚霸王骑骏马兵败在北方哭泣。

吁嗟赤蛇,居马上得。

可叹啊那赤帝之子刘邦,凭武力在马背上夺取了天下。

采龙既成,生彘可食。

天下大势既已成龙,活着的功臣却如猪一般可被宰杀。

沟鸿反飞,江乌队翊。

沟渠中的鸿雁反而飞走了,江上的乌鸦列队翱翔。

吁嗟兔死,不令狗匿。

可叹啊狡兔已死,猎狗也不被允许藏身活命。

商山四鸿,同哺雉鷇。

商山四位老者如鸿鹄,一同辅翼哺育年幼的太子。

姁翼既成,彘首宜秃。

吕后的羽翼既然已经丰满,戚夫人的头颅自然难保。

吁嗟鸩杯,反令雏哭。

可叹那鸩毒之杯,反而让幼弱无依者痛哭哀号。

雉则雉则彘人,煇耳剔目。

吕雉竟将戚夫人做成「人彘」,熏聋其耳又挖去双目。

大则崇王,橶腋反触。

权势大了便封王崇贵,腋下之患反而触发了灾祸。

吁嗟苍龙,久据梦腹。

可叹那苍龙长久占据梦中腹内,终成难以驱除的祸患。

赏析

题解
此诗以四言体仿汉代谣谚,分四章概括秦亡至汉兴的历史。每章以「吁嗟」领起感叹,分别评述秦亡、汉兴后的权力倾轧、吕后之祸以及外戚专权,寄寓对权力更迭中弱肉强食之现实的深沉慨叹。郭之奇身处明末清初,此诗当有借古喻今之意。

逐句解读
「祖龙璧归,秦鹿奔棘」:秦始皇死后传国玉璧归汉,秦朝天下如奔鹿逃入荆棘,喻秦亡。

「沐猴锦衣,楚骓泣北」:项羽沐猴而冠衣锦,楚霸王骑骓兵败泣于乌江之北。

「吁嗟赤蛇,居马上得」:感叹刘邦赤帝子斩白蛇起义,以武力夺取天下。

「采龙既成,生彘可食」:天下既定,功臣如彘可食,暗指诛杀功臣。

「沟鸿反飞,江乌队翊」:沟中鸿雁反飞而去,江上乌鸦列队而翔,喻世事反常。

「吁嗟兔死,不令狗匿」:感叹狡兔既死,猎犬亦不得善终,化用「兔死狗烹」之意。

「商山四鸿,同哺雉鷇」:商山四皓辅佐太子,如鸿鹄哺育幼雉。

「姁翼既成,彘首宜秃」:吕后(吕雉)羽翼既成,戚夫人(彘)之人彘惨祸遂不可免。

「吁嗟鸩杯,反令雏哭」:感叹吕后以鸩毒手段害人,反令幼弱者哀哭。

「雉则彘人,煇耳剔目」:吕雉将戚夫人做成「人彘」,熏耳剔目,极写其残忍。

「大则崇王,橶腋反触」:权大势盛则封王崇贵,然腋下之患反触其祸,指诸吕之乱。

「吁嗟苍龙,久据梦腹」:感叹苍龙久据腹中,喻权臣久据要津,终成祸患。

艺术手法
全诗以四言古体写就,句式整饬而节奏铿锵。每章以「吁嗟」二字领起,形成三重复沓结构,使感叹层层递进。大量运用动物意象——鹿、猴、骓、蛇、彘、鸿、乌、兔、狗、雉、鸩等——以自然界的弱肉强食映射人间权力倾轧,既切合谣谚风格,又使历史评述形象可感。对比手法贯穿始终:龙与彘、鸿与雉、功臣之忠与君主之酷,构成强烈的情感张力。

总体评价
此诗以四言谣谚形式浓缩秦汉之际的权力更迭史,以禽兽喻人事,以「吁嗟」统摄全篇,既有史家的冷静审视,又有诗人的悲悯情怀。郭之奇身处明清易代之际,此诗明写秦汉,实寓当世之痛,堪称以古鉴今的佳作。

相关诗词