邗江秋月夜

明 · 郭之奇

译文

斜日侵疏牖,溯流杨柳隅。

斜阳透过稀疏的窗户照进来,沿着杨柳掩映的河湾逆流而上。

晚风开夕照,转棹觅清酤。

晚风吹散了夕阳的云翳,转着船桨去寻找清醇的美酒。

舟人厌其数,安知意所愉。

船夫厌倦了我频繁的出行,他们怎能知道我心中所感到的愉悦。

澄江横素月,焉能独少吾。

澄澈的江面上横陈着一轮洁白的明月,这样的美景怎么能少了我呢。

秋月临秋水,秋光入画图。

秋天的月亮映临在秋天的江水之上,秋日的波光如同画中之景。

月映秋如玉,水衔月似珠。

月光映照下的秋水如同白玉一般,水面衔着月影像是一颗明珠。

珠玉相辉耀,惟当在吾舻。

明珠和白玉交相辉映,这样美景只应当在我这艘船上才能见到。

举目隋堤外,空使碧华趋。

抬头望向隋堤之外,白白地任由那碧绿的光华流逝而去。

锦缆人何在,迷楼那可呼。

当年锦缆系船的人如今在哪里,那迷楼又怎能呼唤得应呢。

我有紫霞想,不令素容孤。

我心中怀有修道求仙的念头,不愿让这皎洁的月光孤独无人欣赏。

水月能相载,秋风亦并驱。

水与月能够相互承载映衬,秋风也与它们一同并驾齐驱。

皓魄依清景,应得洗心徒。

明月依傍着清幽的景致,应当能使有心修身的人洗涤心灵。

深宵银汉落,还向此中俱。

深夜里银河倾泻而下,全都汇聚到这水月之中。

千年玄圃色,五夜共冰壶。

千年来如玄圃仙境般的色泽,在五更天里与冰壶般的澄澈融为一体。

赏析

题解
此诗为郭之奇在扬州邗江秋夜赏月之作,描绘了江上月夜的清丽景色,借水月交辉的意境抒发超然出尘的情怀。诗题"邗江秋月夜"点明地点、时令与景物,全诗以水月为核心意象,营造出澄澈空明的审美境界。

逐句解读
「斜日侵疏牖,溯流杨柳隅。」夕阳斜照透入稀疏的窗棂,沿着杨柳掩映的河隅溯流而上。写黄昏将至的景象。

「晚风开夕照,转棹觅清酤。」晚风吹开了夕照的云层,转过船桨去寻觅清酒。

"清酤"即清酒。

「舟人厌其数,安知意所愉。」船夫厌倦了频繁的划船,哪里知道我心中所感到的愉悦。

「澄江横素月,焉能独少吾。」澄澈的江面上横陈着一轮素月,这等美景怎能唯独少了我呢。

「秋月临秋水,秋光入画图。」秋月降临在秋水之上,秋日的波光宛如入了一幅图画。

「月映秋如玉,水衔月似珠。」月色映照下的秋水如同白玉,水面衔着的月影好似明珠。

「珠玉相辉耀,惟当在吾舻。」珠玉般的水月交相辉映,这样美景只应在我这艘船上才能看到。

「举目隋堤外,空使碧华趋。」举目望向隋堤之外,白白地让那碧绿的华光流逝。

"碧华"指月光。

「锦缆人何在,迷楼那可呼。」曾经锦缆系船的繁华人物今在何处,那迷楼又怎能呼唤得应。用隋炀帝扬州迷楼之典。

「我有紫霞想,不令素容孤。」我怀有修道登仙的紫霞之想,不让这皎洁的月色孤独无伴。

「水月能相载,秋风亦并驱。」水与月能够互相承载辉映,秋风也与它们一并驱驰同行。

「皓魄依清景,应得洗心徒。」明月依傍着清幽的景色,应当能使有心修洁之人洗涤心灵。

「深宵银汉落,还向此中俱。」深夜银河倾泻而下,还归聚于这水月之中。

「千年玄圃色,五夜共冰壶。」千年来玄圃仙境般的色泽,在这五更天里与冰壶般的清澄共在。

"冰壶"喻澄澈之心。

艺术手法
全诗以写景为主,兼融抒情。一是意境营造精妙,以"素月"、"秋水"、"珠玉"等意象构建澄澈空明的审美境界,水月相映,珠玉交辉。二是对仗工巧,"月映秋如玉,水衔月似珠",以玉与珠的比喻写水月交辉,精巧贴切。三是用典含蓄,"锦缆"暗指隋炀帝下扬州之事,"迷楼"为隋炀帝所建,以古之繁华反衬今之寂寥。四是通感手法,将视觉(月色水光)与心灵感受(洗心、紫霞想)打通,达到物我交融的境界。

总体评价
此诗以邗江秋月为题,将自然之美与心灵之思融为一体。诗人借水月交辉的澄澈景象,寄托超凡脱俗的精神追求,同时又以隋堤迷楼的历史记忆点染古今兴亡之感。全诗意境清幽高远,语言精练典雅,体现了诗人对山水之美的敏锐感受和对精神境界的执着追求,是一首情景交融的佳作。

相关诗词