过细柳营

明 · 郭之奇

译文

柳弱阵则坚

细柳营的柳枝虽弱但军阵却坚固

军容见诸此

严整的军容便在此地得以见证

转令弱者坚

反之能使弱者变得坚强

将略因可视

为将的韬略正可由此窥见

孙武鼓妇人

孙武曾击鼓操练宫中妇人

水火咸可使

士兵赴汤蹈火都可以驱使

淮阴将多多

淮阴侯韩信带兵多多益善

还能驱背水

还能驱使士兵背水一战取胜

治军亦何常

治军的方法本来并无固定模式

一风拂柳耳

不过如同一阵风拂过柳枝罢了

俄作步伐观

忽而作为步伐整齐来观看

所向必齐止

所朝方向必然齐整地停下

俄作临敌思

忽而作为临敌之时来思考

所前必披靡

所向之处必然所向披靡

令寂闻行声

号令寂静时只闻行军之声

进退随麾指

进退都随着旌旗所指

宛彼大块吹

宛如天地大块噫气吹动

枯荣肃以起

枯枝和繁叶都肃然应风而起

云雷动其驰

如云雷鼓动着它的驰骋

一气奔远迩

一气呵成奔腾于远近

所重心力同

所重在军心与力量合一

不但军礼始

不只是以军礼为开端

军礼传于今

军礼传到今天

谁非介胄拟

有谁不是以甲胄将士自居的呢

权贵慑其心

权贵们心中慑于其威严

何必誇天子

又何必向天子夸耀

风鹤预闻声

如风声鹤唳预先闻声自溃

全壁安足恃

仅靠保全壁垒怎能倚仗

卓哉坚卧人

卓然不群啊那坚卧的人

当年别有以

当年必定有其特殊的原因

试观棘灞中

试看棘门灞上军营之中

纷纷儿戏是

都是些儿戏一般的操练罢了

赏析

题解
此诗为郭之奇咏史怀古之作。诗人途经汉代名将周亚夫驻军之地细柳营,借古喻今,阐述治军之道与为将之略。西汉文帝时,周亚夫驻军细柳,以军令严明著称,文帝亲往劳军亦须按辔徐行,叹为"真将军"。诗中以孙武、韩信等古之名将为佐证,力陈治军贵在心力合一、军礼为始,并对当时武备松弛、儿戏般的操练深致不满,寄寓了明末国势阽危时作者深沉的忧世之情。

逐句解读
「柳弱阵则坚」细柳营虽然以"柳"为名,柳树虽弱,营阵却坚不可摧,一语双关,点明细柳营之名与周亚夫治军之严。

「军容见诸此」严整的军容便在此地得以见证,正面称颂周亚夫军威。

「转令弱者坚」反之能使弱者变为坚强,赞治军有变弱为强之效。

「将略因可视」为将的韬略正可由此窥见一斑。

「孙武鼓妇人」孙武曾以宫中妇人操演练兵,斩吴王宠姬以立军法。

「水火咸可使」士兵赴水火皆可驱使,极言训练之精、号令之严。

「淮阴将多多」淮阴侯韩信曾言"韩信将兵多多益善"。

「还能驱背水」还能驱使士兵背水一战,以置之死地而取胜,用井陉之战典。

「治军亦何常」治军之法本来并无固定模式。

「一风拂柳耳」不过如同一阵风拂过柳枝一般罢了,暗扣"细柳"二字。

「俄作步伐观」忽而作为整齐步伐来观看。

「所向必齐止」所朝的方向必然齐整而止,写军令严明。

「俄作临敌思」忽而作为临敌之时的思考。

「所前必披靡」所向之处必然所向披靡,写军威所至。

「令寂闻行声」号令寂静之时只闻行军之声。

「进退随麾指」进退都随着旌旗所指,写指挥如一。

「宛彼大块吹」宛如那天地大块噫气而吹。

「枯荣肃以起」枯者荣者都肃然应风而起,比喻军令如风。

「云雷动其驰」如云雷般鼓动其驰骋之势。

「一气奔远迩」一气呵成奔腾于远近。

「所重心力同」所重在军心与力量合一。

「不但军礼始」不只是以军礼为始而已。

「军礼传于今」军礼传到今天。

「谁非介胄拟」有谁不是以甲胄将士自居拟议的呢?
「权贵慑其心」权贵们慑于其威严之心。

「何必誇天子」又何必向天子夸耀呢。

「风鹤预闻声」如风声鹤唳预先闻其声而自溃,用淝水之战典。

「全壁安足恃」仅靠保全壁垒又怎能倚仗呢?
「卓哉坚卧人」卓然不群啊,那坚卧不起的人,指周亚夫。

「当年别有以」当年必定有其特殊的原因。

「试观棘灞中」试看棘门、灞上军营之中,与细柳营对比。

「纷纷儿戏是」皆是儿戏一般的操练罢了,讽刺当时军备松弛。

艺术手法
全诗以议论为主,辅以叙事与描写,是一首典型的以文为诗、借古讽今之作。开篇即以"柳弱阵则坚"双关切入,"柳"既是地名细柳,又取柳树柔弱之意,与"阵坚"形成强烈对比,立意警策。中段连用孙武斩姬、韩信背水、淝水风鹤等军事典故,铺陈丰厚,体现作者史学功底。

"俄作步伐观""俄作临敌思"两句用排比句式,以"俄作"领起,写出军容在不同场合的整齐威严,节奏铿锵。末段以"卓哉坚卧人"盛赞周亚夫,又以"棘灞中纷纷儿戏是"作对比,以反问、感叹收束,含蓄地讥刺明末军备废弛的现实,寄托了作者深切的忧时之意。

总体评价
此诗为郭之奇经世致用思想的体现,借细柳营古战场抒发治军理想,以史鉴今。全篇用典密集而不晦涩,议论风发而层次分明,语言朴茂遒劲,于五言古诗中得汉魏古拙之风。末句以"儿戏"讥评,语含沉痛,可知作者并非仅为怀古,实为忧时,格调沉郁,寄慨遥深,体现了明末士人面对国势阉危时的深切关怀。

相关诗词