过汀岭漫望志感

明 · 郭之奇

译文

陟彼高岗望眼直

登上那高岗极目远望

倚軨四顾山如织

倚靠车栏环顾四周群山交错如织

连空走野入苍冥

连天旷野延伸入苍茫天际

东赣西汀青未息

东面赣水西面汀江一片青翠绵延不绝

秋风远逐游人来

秋风远远追逐着游人的脚步而来

朝朝吹入秋山侧

日复一日吹入秋山的两侧

崭溪崩壑相割劘

陡峭的溪流崩塌的沟壑相互割裂磨削

万木千林同黯塞

万千林木一同被阴沉闭塞笼罩

玉露凋残梧桂枝

白露凋零了梧桐桂树的枝叶

白云泛滥烟萝色

白云弥漫翻涌着烟萝的色彩

惊心芳树半沉藏

令人惊心的是芳香的树木大半沉没隐藏

刺眼荆榛方自得

刺目的荆棘榛丛却正自得意地生长

其中巉绝称隘岭

其中最险峻的要数隘岭

憭慄初登情孔亟

初登之时心中惊惧十分急迫

嵚岑怪石向人倾

高峻的怪石仿佛向人倾倒而来

烦挐交丛横马臆

纷乱的藤蔓交错丛生横阻在马胸前

櫹椮忽动百禽呼

枝叶萧疏忽然惊动百鸟齐鸣

寂寞寒蝉深且默

寂寞的寒蝉深藏不语

低佪转倏欲淫颜

徘徊间天色忽然阴沉变暗

白日荒荒当午匿

白日荒荒正当午时竟隐匿不见

就中秀谷数青松

其中秀丽山谷里有几棵青松

垂阴曲岫孤特特

垂下阴影在弯曲的山崖间孤高特立

独怜托根官路傍

唯独可怜它们扎根在官道旁边

樵牧无知恣残贼

樵夫牧人无知肆意残害损伤

斤斧馀痕成瘀伤

斧斤砍伐留下的痕迹成为瘀伤

令我抚摩泪沾轼

让我抚摸之际泪水沾湿了车轼

沉吟此地策疲驱

在此地沉吟策赶着疲惫的马匹

偃蹇诸峰斜照昃

高耸的群峰映着偏斜的夕照

薄暮巃嵷山绪黑

薄暮时分山峦起伏一片漆黑

山途未可长迷惑

山路不可长久迷失方向

归去来些故山识

归去吧回到熟悉的故山

远山悲气孰终极

远山的悲凉之气又有谁能穷尽

赏析

题解
此诗题"过汀岭漫望志感",系过汀岭远望有感而作。汀岭为闽赣交界之山岭,山势险峻。诗中写山行之险与山民之苦,由景入情,以松树之遭斧斤暗喻人才之遭摧折。

逐句解读
「陟彼高岗望眼直,倚軨四顾山如织。」——登上那高岗望眼直视,倚靠车栏四顾群山如织。

「连空走野入苍冥,东赣西汀青未息。」——连空走野直入苍冥,东面赣江西面汀江青翠不息。

「秋风远逐游人来,朝朝吹入秋山侧。」——秋风远追游人来,朝朝吹入秋山之侧。

「崭溪崩壑相割劘,万木千林同黯塞。」——险峻的溪流崩塌的沟壑相互割磨,万木千林同样暗塞。

「玉露凋残梧桂枝,白云泛滥烟萝色。」——玉露凋残了梧桐桂枝,白云泛滥了烟萝之色。

「惊心芳树半沉藏,刺眼荆榛方自得。」——惊心的是芳树半数沉藏,刺眼的是荆榛正自得意。

「其中巉绝称隘岭,憭慄初登情孔亟。」——其中最为巉绝的称作隘岭,初登时凄慄心情甚为急迫。

「嵚岑怪石向人倾,烦挐交丛横马丛横马臆。」——嵚岑怪石向人倾倒,烦挐交丛横阻马胸。

「櫹椮忽动百禽呼,寂寞寒蝉深且默。」——櫹椮忽动百禽惊呼,寂寞的寒蝉深藏而沉默。

「低佪转倏欲淫颜,白日荒荒当午匿。」——低佪转瞬欲生愁颜,白日荒荒正当午而隐匿。

「就中秀谷数青松,垂阴曲岫孤特特。」——其中秀谷有几株青松,垂阴在曲岫上孤特独立。

「独怜托根官路傍,樵牧无知恣残贼。」——独怜松树托根在官路旁,樵夫牧人无知恣意残害。

「斤斧馀痕成瘀伤,令我抚摩泪沾轼。」——斤斧的余痕成了瘀伤,令我抚摩泪沾车轼。

「沉吟此地策疲驱,偃蹇诸峰斜照昃。」——沉吟此地策动疲驱,偃蹇的诸峰上斜照西昃。

「薄暮巃嵷山绪黑,山途未可长迷惑。」——薄暮巃嵷山色渐黑,山途不可长久迷惑。

「归去来些故山识,远山悲气孰终极。」——归去吧故山尚可辨识,远山的悲气何时才是终极。

艺术手法
「惊心芳树半沉藏,刺眼荆榛方自得」以芳树之沉藏与荆榛之自得对比,暗喻贤才遭弃而小人得势。

「独怜托根官路傍,樵牧无知恣残贼」以松树托根官路之旁遭樵牧残害,暗喻人才处于官场而遭庸人毁伤。

「斤斧馀痕成瘀伤,令我抚摩泪沾轼」以松之瘀伤写人之伤痕,以泪沾轼写感同身受之痛。

总体评价
此诗以过岭漫望为线索,从山行之险写到山景之悲,以松树之遭残害为核心意象寄托人才之叹。诗中自然景物与人事之感交织,从"惊心芳树"到"抚摩泪沾轼",情感由惊而悲而愤,层层加深。松之受伤即是人之受伤,物我合一,寄托深远。

相关诗词