过赣关

明 · 郭之奇

译文

夹峦奔百川,岩壑欹相釱。

两山夹峙间百川奔流,岩壑倾斜交错相接。

萦盘趁舟来,此地微豁泰。

沿蜿蜒水道乘舟而来,这地方稍显开阔舒展。

水乡裾麓阴,山城襟流濑。

水乡依傍山麓成荫,山城以急流为襟带。

长桥闭两关,千桅凑一带。

长桥连接两座关隘,千百桅杆的商船汇聚成一带。

商贾自乐公,滴涓轮汪濊。

商人们乐于公平交易,点滴利润汇聚成巨流。

远方沐宽仁,朝家明无外。

远方之人沐浴朝廷宽仁之政,彰显朝家无外的德量。

禦暴别有心,区区宁计会。

防备暴乱另有深意,区区小事岂在计较之中。

相彼形势冲,四藩此为最。

看那地势之要冲,四方藩镇以此处最为关键。

祇今潢池兵,纠纷绿林旆。

如今却出了叛兵,绿林的旗帜纷乱飘扬。

比年图扑灭,兵威未全赖。

连年来谋划扑灭,但军威并未全然可靠。

井邑岁萧条,狂奴时狡狯。

城镇年年萧条败落,叛逆之徒时常狡猾出没。

守土空瞿瞿,居行同永慨。

守土之官徒然惊惧不安,居民和行客同样长叹不已。

余亦远游人,局蹐如之奈。

我也是远行在外的人,局促不安又能如何。

极目舟车途,肠断岭云霭。

极目远望舟车通行之路,山岭上的云霭令人断肠。

赏析

题解
此诗写作者经过赣关时的所见所感。赣关为赣南要隘,扼守水路要冲。诗先写赣关山水形胜与商旅繁华,再转写战乱兵祸、民生凋敝,最后以远游人身份抒发感慨。全诗由景入事、由事及情,层次分明,反映了明末社会动荡的现实。

逐句解读
「夹峦奔百川,岩壑欹相釱」两山夹峙,百川奔腾,岩壑倾斜交错。

「萦盘趁舟来,此地微豁泰」沿着蜿蜒水路乘舟而来,此地稍显开阔舒缓。

「水乡裾麓阴,山城襟流濑」水乡依傍山麓成荫,山城以急流为襟带。

「长桥闭两关,千桅凑一带」长桥连接两座关隘,千桅商船汇聚一带。

「商贾自乐公,滴涓轮汪濊」商人们乐于公正的交易,点滴之利汇聚成汪洋。

「远方沐宽仁,朝家明无外」远方来客沐浴宽仁之政,朝廷彰显无外之德。

「禦暴别有心,区区宁计会」防备暴乱另有所图,区区小事岂在计较之列。

「相彼形势冲,四藩此为最」看那地势要冲,四方的藩屏以此处最为重要。

「祇今潢池兵,纠纷绿林旆」如今却有叛兵起事,绿林旗帜纷乱飘扬。

「比年图扑灭,兵威未全赖」连年来图谋扑灭,军威却未全然倚仗。

「井邑岁萧条,狂奴时狡狯」城镇年年萧条,叛逆之徒时常狡猾出没。

「守土空瞿瞿,居行同永慨」守土之官徒然惊惧,居民行客同样长叹。

「余亦远游人,局蹐如之奈」我也是远行之人,局促不安无可奈何。

「极目舟车途,肠断岭云霭」极目远望舟车之路,岭上云霭令人断肠。

艺术手法
全诗以对比为结构核心:前半写赣关形胜之壮、商旅之盛,后半写兵祸之烈、民生之哀,形成强烈反差。

「千桅凑一带」与「井邑岁萧条」前后映照,「商贾自乐公」与「狂奴时狡狯」彼此对照,以昔日繁华衬托今日凋敝,增强了诗歌的批判力度。结句「肠断岭云霭」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以赣关为切入点,从小处着眼写大时代之变,将地理形胜、经济盛衰、军事动荡熔于一炉,体现了郭之奇作为明末士大夫忧国忧民的责任意识。诗中「守土空瞿瞿」一句对地方官员的批评尤为尖锐,反映了作者直面现实的勇气。

相关诗词