搆秋思亭于百宜山中作诗六绝

明 · 郭之奇

译文

物外人寰尺地开,冥搜远瞩万殊该。

尘世之外的一方小小天地就此开启,幽思深搜、极目远望,万千物象都能包揽其中。

已教四野云风合,长使诸峰日月来。

山亭已让四野的云和风在此汇聚,又长久地引来群峰间的日月照临。

晓踏空林万叶飞,偶循幽径结山扉。

清晨踏入空寂的林中,万叶纷纷飘飞;偶然沿着幽深的小径,筑起山中的柴门。

几枝霜干横清影,一抹寒烟守翠微。

几枝经霜的树干横斜出清冷的影子,一抹寒烟守护着青翠的山色。

野日荒荒上窈峦,山风飒飒下奔湍。

野外的太阳缓缓升上幽深的山峦,山风飒飒地吹下奔流的急湍。

清深共入幽人眼,冷煖何须别样看。

清幽深远的景色一同映入幽居者的眼帘,冷也好暖也罢,又何必另眼相看。

眼际青山又白云,一般幽意两氤氲。

眼前是青山又是白云,同样的幽意,二者交相氤氲。

未妨远绪时牵惹,欲令孤怀细剖分。

不妨让远方的思绪时时被牵惹起来,正要把这一腔孤独的情怀细细剖白分辨。

翳然林水濮濠间,鱼鸟亲人合闭关。

林木水泉隐蔽幽深,正如濮水濠梁之间,鱼鸟亲近于人,正好闭门静处。

不用行云依晓岫,恐妨初日照寒山。

不必让行云依傍着清晨的山峰,只怕它会妨碍初升的太阳照耀寒山。

碧云流影就幽芳,明月含情待夕阳。

碧云流动的影子投向幽暗的芳香,明月含情脉脉地等待夕阳落下。

幸可须臾收物象,且将寥廓驻时光。

有幸能在片刻之间收揽万象,姑且把这片寥廓天地驻留在此刻的时光里。

赏析

题解

郭之奇在百宜山中建造"秋思亭",并作六首七言绝句以记其事。"搆"即构建、营建之意。组诗围绕山亭四周的秋日山景、清幽居处与诗人独处的幽怀展开,描绘了一幅远离尘嚣、与云风日月为伴的隐居图景,体现了明末士人向往山林、寄情自然的审美情趣。

逐句解读

「物外人寰尺地开,冥搜远瞩万殊该。」物外的人间之地虽仅方尺,却能开启一方天地;幽思深搜、远望八荒,万千殊相皆可包揽。言山亭虽小而胸怀广大。

「已教四野云风合,长使诸峰日月来。」山亭既立,已让四野的云风在此汇合,又长使群峰之间的日月来照临。写亭中所见气象之阔。

「晓踏空林万叶飞,偶循幽径结山扉。」清晨踏入空寂的树林,万叶纷飞;偶然沿着幽深的小径,筑起山中的柴门。写晨起出游、结庐山中之景。

「几枝霜干横清影,一抹寒烟守翠微。」几枝经霜的树干横斜着清冷的影子,一抹寒烟守护着青翠的山色。霜干寒烟,点明秋意。

「野日荒荒上窈峦,山风飒飒下奔湍。」野外的太阳缓缓升起在幽深的山峦之上,山间的风飒飒吹下奔流的湍水。写山中昼夜、动静之变。

「清深共入幽人眼,冷煖何须别样看。」清幽深远的景色一同映入幽居之人的眼帘,冷暖之态何必另眼看待。言诗人安于山中的一切。

「眼际青山又白云,一般幽意两氤氲。」眼前是青山又是白云,同样的幽意二者交相氤氲。青白相映,幽意相融。

「未妨远绪时牵惹,欲令孤怀细剖分。」不妨让远方的思绪时时被牵动,正要将这一怀孤怀细细剖白分辨。

「翳然林水濮濠间,鱼鸟亲人合闭关。」林木水泉隐蔽幽深如濮水濠梁之间,鱼鸟亲近于人,正宜闭关静处。用庄子濮水、濠梁之典故。

「不用行云依晓岫,恐妨初日照寒山。」不必让行云依傍晨晓的山峰,只怕它会妨碍初升的太阳照耀寒山。

「碧云流影就幽芳,明月含情待夕阳。」碧云流动的影子投向幽芳,明月含情脉脉地等待夕阳西下。

「幸可须臾收物象,且将寥廓驻时光。」有幸能在须臾之间收揽万象,姑且将这寥廓的天地驻留于此刻的时光。

艺术手法

此组诗以小中见大为基本手法:山亭虽仅"尺地",却能容"四野云风"、"诸峰日月",形成空间对比。其二,动静相生:霜干清影之静、奔湍山风之动、晓踏空林之动、寒烟守翠之静,交织成丰富的山林交响。其三,色彩对照:青山、白云、碧云、寒烟、翠微、夕阳、明月,色调清幽而不枯淡,正是秋日山中特有的明净之美。其四,用典化境:濮濠之典融化于"鱼鸟亲人"的实景之中,不露痕迹。

总体评价

这组诗完整展现了郭之奇隐居百宜山时的生活情趣与精神追求。诗人借山亭一隅,将天地之大、四时之变、物我之契融于一亭之中,体现了"心远地自偏"的隐逸情怀。语言清丽疏朗,意境幽深闲远,是明末山水隐逸诗中的佳作。

相关诗词