庚午冬虏儆烽传溯流金陵约同假曹方姚陈诸子北上俱以散馆尚遥深居念独行不可于辛未春遵洄而南而家扁舟不能自聊作纪怀诗十首 其三 摽梅

明 · 郭之奇

译文

冉冉遂春三,悽然摽梅七。

时光冉冉已是暮春三月,凄然看到梅子已有七成坠落。

怀此霜雪情,壹志依阳日。

怀抱霜雪般的高洁情操,一心仰赖阳光的温暖。

固芳亦有年,圆果始昭质。

梅花固有芬芳已有多年,结成圆果才彰显出内在质地。

每陋桃李颜,妖艳为世匹。

每每鄙视桃李的容颜,以妖艳之态来迎合世俗。

得真惟有松,可师独称橘。

得到真性的唯有松树,可堪为师的只有橘树。

同依南国生,受命本于一。

同样依傍南国而生,禀受天命本出于同一根本。

胡甘调鼎资,置彼倾筐实。

为何甘愿做调鼎的佐料,而抛弃那倾筐的果实呢。

缅矣缭中情,求兹果何吉。

遥远啊萦绕在心中的情思,追求这些果真有什么吉祥呢。

赏析

题解
此诗为纪怀诗十首之第三首,以「摽梅」为题。

「摽梅」典出《诗经·召南·摽有梅》,原诗以梅子坠落喻女子年华渐逝、急于求偶。此诗则借摽梅之意,抒发诗人坚守霜雪之操、不愿与桃李争艳的志向,以松橘自喻,表达了对坚贞品格的追求。

逐句解读
「冉冉遂春三,悽然摽梅七」——时光冉冉已到暮春三月,凄然看到梅子已有七成坠落,用摽梅典暗示时不我待。

「怀此霜雪情,壹志依阳日」——怀抱霜雪般的高洁情操,一心仰赖阳光的温暖。

「固芳亦有年,圆果始昭质」——梅花固有芬芳已有多年,结成圆果才彰显出内在的质地。

「每陋桃李颜,妖艳为世匹」——每每鄙视桃李的容颜,以妖艳来迎合世俗。

「得真惟有松,可师独称橘」——得到真性的唯有松树,可堪为师的只有橘树(典出屈原《橘颂》,橘树「受命不迁」为屈原所赞)。

「同依南国生,受命本于一」——松橘同样依傍南国而生,禀受天命本出于同一根本。

「胡甘调鼎资,置彼倾筐实」——为何甘愿做调鼎的佐料(梅可为调味品),而抛弃那倾筐的果实(典出《诗经》「倾筐塈之」)?反思梅子沦为调味之用的可悲。

「缅矣缭中情,求兹果何吉」——遥远啊萦绕在心中的情思,追求这些果真有什么吉祥呢?

艺术手法
全诗以梅为中心意象,串联松、橘、桃李等多种植物形成对比体系。

「每陋桃李颜,妖艳为世匹」以贬抑桃李反衬梅的清高;

「得真惟有松,可师独称橘」以松橘之贞与梅呼应,共同构建坚贞自守的意象群。

「调鼎」与「倾筐」二典同出《诗经》,前者喻梅被用作调味佐料(沦为他人物用),后者喻梅子被人采摘(失其本真),双典并用深化了主题。结尾以反问作结,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以摽梅为引,借物咏志,将《诗经》摽梅的急嫁之意翻转为坚守贞操的自喻。诗人鄙弃桃李的妖艳取宠,推崇松橘的贞固不迁,体现了在乱世中守道不移的人格追求。

「胡甘调鼎资」的追问尤为深刻:不甘为他人做嫁衣裳,是对独立人格的坚定宣示。

相关诗词