附南越五主二首 其一

明 · 郭之奇

译文

赵佗据越少凭资,一州之主秉鞭牧。

赵佗据守南越少有凭借,做了一州之主执鞭治理。

值秦破灭始为王,因汉通符称岭服。

趁秦朝灭亡才自立为王,因汉朝通使称臣于岭南。

地连象桂总湟溪,境接长沙多暑燠。

地域连接象郡桂林统辖湟溪,疆界接壤长沙多暑热。

为号为名窃自殊,闻所未闻颇由陆。

称号称名私自标新立异,前所未闻之事多由陆贾传达。

高皇侧子重赐书,老夫故臣仍拜伏。

高祖之子又赐书信,老夫故臣仍然拜伏。

两贤不并雄不俱,去黄去左如故屋。

两贤不能并存两雄不能并立,去掉黄去左如同旧屋。

四十九年抱孙居,九十三岁传家族。

四十九年抱孙安居,九十三岁传位给家族。

自胡及兴守汉条,樛后内通将内属。

从胡人兴起到坚守汉家条令,樛后内通将南越内属汉朝。

吕嘉杀使路杨来,九郡初开南海幅。

吕嘉杀汉使路博德杨仆来征,九郡初次纳入南海版图。

吁嗟粤吏尔何人,提封万里尽南澳。

唉叹粤地官吏你是何人,辖地万里尽是南澳之地。

东西威令及闽瓯,蛮夷大长胥臣仆。

东西威令到达闽瓯,蛮夷大长全都臣服为仆。

称帝自娱虽似蛙,犹胜中原苦竞鹿。

自称帝自娱虽然如同井底之蛙,还是胜过中原苦争天下的逐鹿。

赏析

题解
此诗是对南越国历史的咏叹,重点叙述了赵佗割据岭南称王及其后南越归汉的始末。南越国自秦末赵佗自立至汉武帝时灭国,历五主九十三年。郭之奇以诗概括了赵佗从秦吏到割据为王、受汉册封、长期统治的历程,以及最终吕嘉叛杀、汉开九郡的结局,末以"称帝自娱虽似蛙,犹胜中原苦竞鹿"作评,既讽刺赵佗偏安自大,又暗含对中原战乱的感慨。

逐句解读
「赵佗据越少凭资,一州之主秉鞭牧」——赵佗占据越地少有凭资,以一州之主执鞭治理。

「值秦破灭始为王,因汉通符称岭服」——恰逢秦朝灭亡才称王,因与汉朝通使而称臣于岭表。

「地连象桂总湟溪,境接长沙多暑燠」——辖地连接象郡桂林总括湟溪,边境接壤长沙多有暑热。

「为号为名窃自殊,闻所未闻颇由陆」——为帝号为王名私下自作主张,前所未闻之事颇因陆贾而来。

「高皇侧子重赐书,老夫故臣仍拜伏」——高皇帝遣侧室之子再赐书信,赵佗自谓老夫故臣仍然拜伏。

「两贤不并雄不俱,去黄去左如故屋」——两贤不能并立两雄不能共存,去了黄屋左纛仍如故旧之屋。

「四十九年抱孙居,九十三岁传家族」——四十九年含饴抱孙安居,九十三岁传位给家族后人。

「自胡及兴守汉条,樛后内通将内属」——自胡即位至兴在位皆守汉朝法度,樛后内通汉朝将使南越内属。

「吕嘉杀使路杨来,九郡初开南海幅」——吕嘉杀汉使而路博德杨仆来征,九郡初开纳入南海版图。

「吁嗟粤吏尔何人,提封万里尽南澳」——叹息粤吏你是何人,辖地万里尽是南澳之地。

「东西威令及闽瓯,蛮夷大长胥臣仆」——东西威令远及闽越东瓯,蛮夷大长皆俯首称臣。

「称帝自娱虽似蛙,犹胜中原苦竞鹿」——自称帝号自娱虽似井底之蛙,倒还胜过中原苦争天下。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序铺陈南越兴亡,而以"称帝自娱虽似蛙"的比喻为诗眼,既讽刺赵佗僭越称帝的狭隘格局,又以"犹胜中原苦竞鹿"的反转出人意料。这一结语将南越偏安与中原纷争并置,以小国寡民的安宁对照中原逐鹿的惨烈,含蓄地表达了对乱世中偏安一隅的独特思考。

"四十九年抱孙居,九十三岁传家族"以数字对举展现赵佗长寿安享的福泽,与其他割据政权短命覆灭形成隐性对比。

总体评价
此诗是对南越国这一独特地方政权的客观审视。诗人既不美化赵佗的割据称帝,也不全盘否定,而是以"犹胜中原苦竞鹿"的辩证视角给予有限度的肯定。这种评价体现了郭之奇对历史复杂性的深刻理解:在乱世之中,偏安虽不足为训,但比起中原的惨烈厮杀,未必不是一种次优的选择。全诗史料翔实,叙述清晰,评断有度,是典型的以诗论史之作。

相关诗词