附南越五主二首 其二

明 · 郭之奇

译文

兴王远虑繇任尉,背汉阴谋自吕嘉。

南越开国之主赵佗以远见卓识起于南海郡尉之任,而背叛汉朝的阴谋则始自丞相吕嘉。

因时割据凭抢攘,万里提封赖远遐。

乘中原战乱之际割据一方,凭借的是时局的纷扰动荡;万里疆域得以保全,全赖地处偏远。

南天声教奚堪阻,岭服文明莫漫遮。

然而南方的声教化育岂能长久被阻隔,岭南的文明之风也不必妄想永远遮蔽。

岂有百年更化日,卧榻长容椎髻哗。

哪有过了百年仍不归化的道理?卧榻之侧,中原王朝岂容南越之民长久哗乱。

三窟何当留狡兔,一朝谁恃逞蛮蜗。

狡兔三窟尚且难保,南越又能凭什么苟延?一朝之间靠谁去逞那蜗角般的蛮横?

攻王杀使楼船入,珠海丹崖起乱霞。

吕嘉攻杀南越王及汉朝使节,汉军楼船随即南下,珠崖丹崖一带战火纷飞、乱霞蔽天。

赵宗吕族同灰烬,倾国终应反灭家。

赵氏宗族与吕氏一族同化为灰烬,倾覆国家者最终也招致灭族之祸。

独怜樛氏怀私计,鏦矛无力断长蛇。

唯独可怜樛太后怀抱私念,短矛却无力斩断长蛇般的权臣吕嘉。

颇似当年挑越衅,空教肝脑蔽长沙。

这颇似当年挑起对南越的战衅,白白让将士肝脑涂地、血染长沙。

一样司晨归二牝,开端酿祸并堪嗟。

同样都是牝鸡司晨,祸端由吕后与樛太后两位女性酿成,实在都令人嗟叹。

赏析

题解

此诗为郭之奇所作咏史诗,附于「南越五主」组诗之末,总评南越国兴亡。南越国自秦末赵佗立国,历五主,至汉武帝时为伏波将军路博德、楼船将军杨仆所灭。诗中历数南越割据之由、亡国之祸,并以樛氏、吕嘉之事为鉴,寄托兴亡之感。

逐句解读

「兴王远虑繇任尉,背汉阴谋自吕嘉。」开篇追溯南越立国之基。赵佗(任南海郡尉)有远虑,乘秦末大乱自立为王;而背叛汉朝的阴谋则始于丞相吕嘉。两句对比,一兴一叛,奠定全诗基调。

「因时割据凭抢攘,万里提封赖远遐。」南越乘中原战乱之际割据一方,凭借的是时局的动荡纷扰;其万里疆域之得以维系,全赖地处偏远,中原王朝鞭长莫及。

「南天声教奚堪阻,岭服文明莫漫遮。」然而南方天空下的声教化育,岂能长久被阻隔?岭南地区的文明之风,也不要妄想永远遮蔽。此言中原文化终将南被。

「岂有百年更化日,卧榻长容椎髻哗。」哪有百年之后仍不改化的道理?正如宋太祖所言「卧榻之侧岂容他人鼾睡」,中原王朝岂能容忍南越椎髻之民哗乱不止。

「三窟何当留狡兔,一朝谁恃逞蛮蜗。」狡兔三窟尚且难保,南越又能凭什么苟延残喘?一朝之间,又靠谁去逞其蛮横如蜗角之争?

「攻王杀使楼船入,珠海丹崖起乱霞。」吕嘉攻杀南越王及汉使,汉武帝遂遣楼船将军杨仆率军南下,珠崖、丹崖之间战火纷飞,乱霞蔽天。

「赵宗吕族同灰烬,倾国终应反灭家。」赵氏宗族与吕嘉一族同归于尽,化为灰烬;倾覆国家者,最终也招致灭族之祸。

「独怜樛氏怀私计,鏦矛无力断长蛇。」唯独可怜樛太后怀抱私念,欲借汉廷之力除吕嘉,却如短矛难以断长蛇,终致败亡。

「颇似当年挑越衅,空教肝脑蔽长沙。」此举颇似当年汉朝挑起对南越的衅端,空使将士肝脑涂地,血染长沙之地。

「一样司晨归二牝,开端酿祸并堪嗟。」同样的是牝鸡司晨,祸端皆由内廷二位女性(吕后与樛太后)酿成,实在令人嗟叹。

艺术手法

全篇用典密集而脉络分明,以对比手法贯穿始终:赵佗之远虑与吕嘉之阴谋对比,兴国之始与亡国之终对比。用「卧榻」「狡兔三窟」「蜗角之争」等典故,将南越之覆亡归因于地势虽险而大势难违。结句以「二牝」收束,将南越亡国与汉初吕后乱政并提,强化了「女祸亡国」的史观,也使全诗首尾呼应。

总体评价

此诗以七言古诗的形式,高度概括了南越国近百年的兴亡史。诗人不拘泥于史实细节,而是提炼关键人物与事件,以简练笔触勾勒出一幅南越覆亡图。语言凝练,用典贴切,体现了明末清初咏史诗的典型风格,也寄寓了作者对国家兴亡的深沉感慨。

相关诗词