附南唐三主

明 · 郭之奇

译文

老臣知诰是耶非,攘国移宗自古稀

老臣徐知诰是对是错,攘夺国政转移宗族自古稀有

镜里白髭催受册,宫中羽服遂成衣

镜中白胡须催促接受册封,宫中羽服便成正式衣冠

吕嬴阴易休誇异,徐李明分孰敢讥

吕嬴暗中易主不必夸异,徐李分明分离谁敢讥讽

遥遥华胄吴王恪,簌簌悲啼杨琏妃

遥遥华贵后裔吴王恪,簌簌悲啼的是杨琏妃

时来天地皆同力,运去英雄始失威

时运来天地都来同力,运去时英雄才开始失威

受禅老臣捐客去,喜谀新嗣倚轻肥

受禅老臣抛弃门客而去,喜谀新君倚仗轻肥之人

舍华事狄先几昧,克建摧荆逸气飞

舍华事狄是先见不明,克建摧荆逸气飞扬

把浅兵收贪小费,浮梁师至已长挥

把守浅水收兵贪图小利,浮桥之师已到便长驱直入

博徵枉尽茶盐利,纸甲虚坚堡壁围

广征尽耗茶盐之利,纸甲徒然坚固堡壁围防

孙晟南冠休痛哭,仁赡东首漫歔欷

孙晟戴南冠不必痛哭,仁赡东首徒然叹息

床斗千人俱浪死,阴谋五鬼尚依违

内斗千人都是白白送死,阴谋五鬼还在依违不决

国主江南终易号,小朝时就大朝晞

江南国主最终改国号,小朝廷不久便如朝露晞干

事不可知至后世,为子孙计莫徒祈

世事不可预知至后世,为子孙打算不要徒然祈求

一家天下难共榻,两家父子岂殊扉

一家天下难共卧一榻,两家父子岂能不同门

上江丸蜡空遥恃,若水丝绳出近矶

上江蜡丸空在远处恃守,如水丝绳却从近处矶石中抽出

治装早向汴梁赴,李籍还同曹剑归

早治行装奔赴汴梁,李氏户籍还如同曹剑归宋

赏析

题解

这首诗附评南唐三主的历史,以诗歌形式概括了南唐从建国到覆亡的全过程,反思了南唐灭亡的原因,表达了对"一家天下难共榻"的历史规律的思考。

逐句解读

「老臣知诰是耶非,攘国移宗自古稀」——老臣徐知诰是对还是错,攘夺国政转移宗族自古稀有。

「镜里白髭催受册,宫中羽服遂成衣」——镜中白胡须催促着接受册封,宫中羽服便成了正式的衣冠。

「吕嬴阴易休誇异,徐李明分孰敢讥」——吕氏嬴氏暗中易主不必夸耀其异,徐氏李氏分明分离谁敢讥讽。

「遥遥华胄吴王恪,簌簌悲啼杨琏妃」——遥遥的华贵后裔吴王恪,簌簌悲啼的是杨琏妃。

「时来天地皆同力,运去英雄始失威」——时运来时天地都来同力,运去时英雄才开始失去威风。

「受禅老臣捐客去,喜谀新嗣倚轻肥」——受禅的老臣抛弃门客而去,喜听谀言的新君倚仗轻肥之人。

「舍华事狄先几昧,克建摧荆逸气飞」——舍弃中华事奉夷狄是先见不明,攻克建州摧毁荆南逸气飞扬。

「把浅兵收贪小费,浮梁师至已长挥」——把守浅水收兵贪图小利,浮桥之师已到便长驱直入。

「博徵枉尽茶盐利,纸甲虚坚堡壁围」——广征尽耗了茶盐之利,纸甲徒然坚固了堡壁的围防。

「孙晟南冠休痛哭,仁赡东首漫歔欷」——孙晟头戴南冠不必痛哭,仁赡东向而首徒然叹息。

「床斗千人俱浪死,阴谋五鬼尚依违」——内斗千人都是白白送死,阴谋的五鬼还在依违不决。

「国主江南终易号,小朝时就大朝晞」——江南的国主最终改了国号,小朝廷不久便如朝露晞干。

「事不可知至后世,为子孙计莫徒祈」——世事不可预知到了后世,为子孙打算不要徒然祈求。

「一家天下难共榻,两家父子岂殊扉」——一家天下难以共卧一榻,两家父子岂能不同门。

「上江丸蜡空遥恃,若水丝绳出近矶」——上江的蜡丸空在遥远之处恃守,如水的丝绳却从近处的矶石中抽出。

「治装早向汴梁赴,李籍还同曹剑归」——早治行装奔赴汴梁,李氏的户籍还如同曹剑归宋。

艺术手法

此诗以史诗笔法评述南唐三主。

"时来天地皆同力,运去英雄始失威"以时运的无常写南唐兴亡的必然。

"舍华事狄先几昧"以舍华事狄的批判写出南唐外交的失策。

"纸甲虚坚堡壁围"以纸甲的虚坚写南唐军备的脆弱,讽刺意味深刻。

"一家天下难共榻"以共榻之难写政治权力的不可分享,点明南唐与宋之间不可调和的矛盾。

"上江丸蜡空遥恃"以蜡丸传书的典故写南唐外援的虚妄。

"治装早向汴梁赴"以投降赴汴写南唐的最终覆灭。

总体评价

此诗以诗歌形式评述南唐三主的兴亡,将政治、军事、外交等多重因素浓缩于诗中,既有史论的深刻,也有诗人的感慨。

相关诗词