附汉四主赵一主后赵六主魏冉闵

明 · 郭之奇

译文

五胡首难繇元海,流祸中原三百载。

五胡乱华首开祸端始于刘元海(刘渊),其流毒祸害中原长达三百年之久。

元海安能为祸媒,晋武贻谋自贻痗。

刘元海怎能算是祸患的源头?实是晋武帝留下的治国之策不当,是自己给自己遗留下病根。

八王相肉更相屠,五部还帅空相待。

八王之乱中,诸王彼此相食相屠,而匈奴五部的统帅们却在暗中等待时机。

左国为都气类成,雒长已入中原改。

刘渊以左国城为都城,匈奴气类已成势力;待攻入洛阳,中原政权便彻底改换。

聪曜横行孰可当,为汉为赵终为儡。

刘聪、刘曜横行天下,谁能阻挡?他们虽先后建国号为汉、为赵,终究不过是傀儡而已。

青衣执盖万年羞,胡雏执曜真磊磊。

刘聪掳掠怀帝、愍帝,令其穿青衣执壶盖服役,万年蒙羞;胡族小子石勒擒获刘曜,倒也算磊落干脆。

本从光鹿求并驱,岂知族虎方饥馁。

石勒本从光鹿起兵,本想与刘氏并驾齐驱;岂知同族的石虎正饥馁贪婪,等待噬主。

灭赵终归故晋人,天纵天骄天必悔。

灭后赵的人终究是故晋汉人(冉闵),上天纵容天骄胡族一时,上天必会后悔而降下惩罚。

古来逆叛皆巨恶,靳冉除戎宜薄罪。

自古以来的叛逆之徒都是大恶之人,但靳准、冉闵诛杀胡人,其罪过倒应当从轻论处。

长男少女刘莫留,三十八孙石堪醢。

刘氏长男少女都被诛杀不留——靳准灭刘氏;石勒的三十八个孙子也终被剁成肉酱——石虎残杀宗室。

胡不乱华胡不亡,天将灭胡亦胡诒。

胡人不乱华,胡人怎能灭亡?上天要灭胡人,也是胡人自己遗留给自己的祸患。

举目山河思厉阶,渊聪勒虎今何在。

举目眺望山河,回想祸患的源头;刘渊、刘聪、石勒、石虎这些昔日枭雄,如今又在哪里呢?

赏析

题解

此诗题"附汉四主赵一主后赵六主魏冉闵",分别指:汉(前赵)刘渊、刘聪、刘曜、刘熙四主,前赵刘曜(一主),后赵石勒、石弘、石虎等六主,魏冉闵(灭后赵建魏)。这些都是五胡十六国时期最残暴的胡族政权。郭之奇此诗追溯五胡乱华之源,归咎于晋武帝贻谋之失,详细叙述刘氏匈奴与石氏羯族相互攻杀、终被覆灭的过程,以"天将灭胡亦胡诒"的天道观作结。

逐句解读

「五胡首难繇元海,流祸中原三百载。」——五胡乱华首开祸端者源于刘元海(刘渊字元海),其流毒中原长达三百载。

「元海安能为祸媒,晋武贻谋自贻痗。」——刘元海怎能算是祸患的媒介?实是晋武帝留下治国之策不当,自遗其病。

「八王相肉更相屠,五部还帅空相待。」——八王之乱彼此相食相屠,匈奴五部的统帅却在空虚地等待时机。

「左国为都气类成,雒长已入中原改。」——刘渊以左国城为都,胡人气类已成;待攻入洛阳,中原政权便彻底改变。

「聪曜横行孰可当,为汉为赵终为儡。」——刘聪、刘曜横行天下,谁能阻挡?虽先后建国号为汉、为赵,终究不过傀儡。

「青衣执盖万年羞,胡雏执曜真磊磊。」——刘聪掳怀愍二帝,令其青衣执盖,万年蒙羞;胡雏(石勒)擒刘曜,倒也算磊磊落落。

「本从光鹿求并驱,岂知族虎方饥馁。」——石勒本从光鹿(地名)起兵,欲与刘氏并驾齐驱;岂知同族之虎(指石虎)正饥馁贪婪。

「灭赵终归故晋人,天纵天骄天必悔。」——灭后赵者终归于故晋之人(指冉闵本汉人,后赵灭于冉闵与汉人合力);上天纵容天骄胡人一时,天必后悔而降罚。

「古来逆叛皆巨恶,靳冉除戎宜薄罪。」——古来叛逆之徒皆是巨恶,靳准、冉闵诛杀胡戎,其罪过倒宜从轻论处。

「长男少女刘莫留,三十八孙石堪醢。」——刘氏长男少女都不要留(指靳准灭刘氏),石勒三十八个孙子终被剁成肉酱(石虎残杀宗室)。

「胡不乱华胡不亡,天将灭胡亦胡诒。」——胡人不乱华,胡人怎能亡?天将灭胡,也是胡人自取灭亡("胡诒"即胡人自遗其祸)。

「举目山河思厉阶,渊聪勒虎今何在。」——举目山河,回想祸患的源头,刘渊、刘聪、石勒、石虎这些昔日枭雄如今又在哪里?

艺术手法

1. 追本溯源的史论结构:诗从"五胡首难繇元海"入手,却不归罪刘渊,而归咎晋武,显示诗人史识的深刻。
2. 强烈的因果报应叙事:刘氏以青衣辱晋怀愍,终被石勒所擒;石勒屠戮晋人,其子孙三十八人亦被石虎醢刑;石虎残暴,终被冉闵所灭——环环相报,毫厘不爽。
3. 对偶与数字的运用:"长男少女刘莫留,三十八孙石堪醢"以具体数字营造触目惊心的效果,"渊聪勒虎"四字浓缩四主姓名,简练有力。
4. 以反诘作结,引发深思:"渊聪勒虎今何在"一句,将昔日枭雄的煊赫与今日的无存对比,揭示天道的无情与历史的公正。

总体评价

此诗是五胡十六国史的高度浓缩,诗人以"天将灭胡亦胡诒"一句揭示核心史观——胡人之亡实由胡人自取。诗中详叙刘氏匈奴与石氏羯族相互残杀的过程,既是对历史的总结,也是对"天道好还"思想的诗化阐释。郭之奇明末作此诗,借胡乱华的历史影射满清入关的现实,沉痛与警醒并存。

相关诗词