分晖

明 · 郭之奇

译文

相望在云中,流光依汉表。

彼此相望于云天之中,流动的光辉依傍着银河的边沿。

孤心屡自危,远意凭飞鸟。

孤独的心屡次感到自身危殆,遥远的思念只能凭借飞鸟来传递。

霄音甫一闻,窗日来初皎。

天上的仙音刚刚才听到一声,窗前的日光初现一片皎洁。

岂惟列岫昭,亦令幽岩皦。

岂止那排列的峰峦显得明朗,也使那幽深的岩石变得皎洁。

物象起空庭,分晖及静窈。

万物的景象在空寂的庭院中兴起,分来的光辉照及那幽静深远之处。

偶因诵读馀,倚照观清晓。

偶然在诵读之暇的余暇,倚着晨光观赏清明的拂晓之景。

不畏简编烦,独羞丹汗少。

不畏惧那简册编联的繁难,唯独羞愧丹心汗青的记录太少。

良由时世殊,亦值贞元扰。

确实由于时世已经变迁不同,也正值这贞元之际的纷扰动荡。

骚歌不足言,诗易同忧悄。

骚体之歌已经不足以表达心声,诗经与易经同含忧思的悄寂。

置书忘食事,感叹何时了。

放下书卷连饮食之事都忘记了,这感叹之情何时才能了却。

赏析

题解
此诗以"分晖"为题,意为分享日月光辉。诗人与远方之人相望于云中,借流光飞鸟传递孤危远意。诗中由远望写到窗前晨光,由庭中物象写到读书之感,最终归于对时世纷扰、忧思难已的感慨。全诗以"分晖"为线索,将相思之苦、读书之乐、忧时之情融为一体,是一首情景交融、寄托深远的五言古诗。

逐句解读
「相望在云中,流光依汉表。」彼此相望于云天之中,流动的光辉依傍着银河的边上。

「孤心屡自危,远意凭飞鸟。」孤独的心屡次感到自危,遥远的思念只能凭借飞鸟传递。

「霄音甫一闻,窗日来初皎。」天上的仙音刚刚听闻一声,窗前的日光初现一片皎洁。

「岂惟列岫昭,亦令幽岩皦。」岂止排列的峰峦显得明朗,也使那幽深的岩石变得皎洁。

「物象起空庭,分晖及静窈。」万物的景象在空寂的庭院中兴起,分来的光辉照及那幽静深远之处。

「偶因诵读馀,倚照观清晓。」偶然在诵读之暇,倚着晨光观赏清明的拂晓。

「不畏简编烦,独羞丹汗少。」不畏惧简册编联的繁难,唯独羞愧丹心汗青的记录太少。

「良由时世殊,亦值贞元扰。」确实由于时世变迁不同,也正值贞元之际的纷扰动荡。

「骚歌不足言,诗易同忧悄。」骚体之歌不足以表达,诗经与易经同含忧思悄寂。

「置书忘食事,感叹何时了。」放下书卷忘记了饮食之事,感叹之情何时才能了却。

艺术手法
全诗以"分晖"为眼,将相思、读书、忧时三重情感一线贯穿。开篇"相望在云中,流光依汉表"以云中相望、流光依银河起笔,境界开阔,相思之情与天宇之景交融。

"孤心屡自危,远意凭飞鸟"以"孤心"对"远意",以"自危"写内心之虑,以"飞鸟"写相思之托,化用古诗"愿飞鸟为之传"之意。

"霄音甫一闻,窗日来初皎"由远及近,由天界仙音写到窗前晨光,"甫""初"二字写出时间之短暂,转换巧妙。

"岂惟列岫昭,亦令幽岩皦"以"岂惟""亦令"递进,光辉所及,明者愈明而幽者亦皎,寄寓光明普照之意。

"物象起空庭,分晖及静窈"以"空庭"写居处之寂寥,以"静窈"写光辉所及之深远。

"偶因诵读馀,倚照观清晓"由景及事,写读书之暇观赏晨光,文雅之致。

"不畏简编烦,独羞丹汗少"以"丹汗"即丹心汗青,化用文天祥"留取丹心照汗青"之意,表明忠贞之志与时局之忧。

"良由时世殊,亦值贞元扰"以"贞元"暗指世道循环更迭,写出明末动荡的时代背景。

"骚歌不足言,诗易同忧悄"以骚、诗、易三部经典并列,写忧思之深,非一歌一赋所能尽。结句"置书忘食事,感叹何时了"以废食长叹作结,沉郁之情溢于言表。

总体评价
此诗以"分晖"为线索,将云中相思、窗前读书、忧时伤世三重情怀融为一体,体现了郭之奇诗歌的丰富内涵与深沉情感。诗人善于以天宇、光辉、飞鸟等意象拓展诗歌境界,以"丹汗""贞元""骚诗易"等典故深化思想内容,将个人之孤危与时代之忧患相结合,沉郁顿挫,哀而不伤,是一首寄托深远、情理兼胜的佳作。

相关诗词