读南华杂篇述以五言十一章 其九 渔父

明 · 郭之奇

译文

庄骚两渔父,至论悬千古。

《庄子》和《楚辞》中各有一位渔父,他们的至理名言悬诸千古。

鼓枻动沧歌,愁看罗汨浒。

渔父敲击船桨唱起沧浪之歌,我满怀愁绪地望着汨罗江畔。

持颐闻杏琴,心醉洙源圃。

托腮倾听杏坛上的琴声,心神沉醉于洙泗之滨的学圃。

问君何以然,此茹而彼吐。

试问渔父为何如此,为何此中吞纳而彼处吐弃。

异曲本同上,一弹应再鼓。

虽是不同的曲调,根本旨趣却相通,一弹之后应当再鼓。

忠隐或分涂,圣逸宜相补。

忠君与隐居或许分作两途,然而圣者与逸者理应相互补充。

逸者方杖挐,圣者非有土。

隐逸之人正撑着船篙而行,圣人并非真的拥有疆土。

将留延苇词,一反围陈武。

想要留驻于芦苇间的歌辞,一反陈蔡之间围困孔子的兵戈。

嗟兹七二侯,空令入疵苦。

可叹那七十二位弟子,白白使他们陷入挑剔和痛苦之中。

虽笑亦强亲,虽威亦强怒。

纵然欢笑也是勉强亲近,纵然威严也是勉强发怒。

辞影息缁林,真全而道睹。

辞别形影,止息于缁林之中,方能保全本真而亲睹大道。

相视已忘言,馀音变湘浦。

四目相对已经忘却言语,沧浪的馀音化作了湘江之滨。

赏析

题解

此诗为郭之奇读《庄子·杂篇·渔父》后所作的述怀之章,以五言古体写成。诗题为"读南华杂篇述以五言十一章"之第九章,南华即唐代对庄子的封号"南华真人",代指《庄子》一书。诗中以"两渔父"为线索,将《楚辞·渔父》中沧浪鼓枻的渔父与《庄子·渔父》中批评孔子的渔父并置观照,借此抒发对圣、逸两种处世之道的思考,体现了作者晚明乱世中对出处行藏的深切体悟。

逐句解读

「庄骚两渔父,至论悬千古。」开篇点题,指出《庄子》与《离骚》(《楚辞》)中各有一位渔父,其言论悬于千古,成为后世反复咏叹的话题。

「鼓枻动沧歌,愁看罗汨浒。」化用《楚辞·渔父》"鼓枻而去,乃歌曰:沧浪之水清兮"之典,写屈原被放逐后渔父在汨罗江畔鼓枻而歌的情景。

"愁看"二字透露作者对屈原沉江的悲悯。

「持颐闻杏琴,心醉洙源圃。」转入《庄子·渔父》中孔子在杏坛鼓琴、渔父倾耳而听的场景,"洙源"即洙泗之间孔子讲学之地,"心醉"形容孔子闻渔父之言而神往。

「问君何以然,此茹而彼吐。」设问渔父为何如此,此吐彼茹,意指圣者与逸者取择不同。

「异曲本同上,一弹应再鼓。」认为两渔父虽出处异路,其根本旨趣实同,皆是对世俗的超越。

「忠隐或分涂,圣逸宜相补。」忠与隐虽分途,圣者与逸者却应当互补。

「逸者方杖挐,圣者非有土。」逸者正拏舟而行,圣者并非据有疆土。

「将留延苇词,一反围陈武。」意欲留滞于苇间之词,一反陈蔡之间围困孔子的武力。

「嗟兹七二侯,空令入疵苦。」感叹孔子七十二弟子,空使陷入疵病之苦。

「虽笑亦强亲,虽威亦强怒。」无论是强作欢颜还是强作威怒,皆非自然。

「辞影息缁林,真全而道睹。」辞去形影,止息于缁林之中,方能保全本真而睹大道。

「相视已忘言,馀音变湘浦。」四目相对已忘言,沧浪馀音化作湘江之浦,归结于无言之大音。

艺术手法

全篇以用典为骨,熔铸《庄子》《楚辞》两部经典中的渔父形象于一炉,形成互文对照的结构。

"鼓枻动沧歌"与"持颐闻杏琴"构成对仗,将两个渔父分摄于一句之内,凝练之极。

"此茹而彼吐""异曲本同上"等句以日常喻体阐发玄理,使抽象的圣逸之辨变得可感。结尾"相视已忘言,馀音变湘浦"以《庄子》"得意忘言"之旨收束,又将笔锋荡回屈原湘浦,回环往复,余味不尽。

总体评价

此诗体现了郭之奇作为晚明遗民对儒道两家的融通思考。他既不以圣者独尊,亦不以逸者自高,而主张"圣逸宜相补",这一立场折射出明末士人在天崩地解之际对传统价值秩序的重新审视。诗风典雅古朴,用典密而不涩,说理深而不晦,是其"读南华"组诗中颇具分量的一章。

相关诗词