督闽学辞朝

明 · 郭之奇

译文

遂辞金马阙

于是辞别了朝廷的金马门阙

远向钓龙台

远赴福建的钓龙台

拜稽重俯伏

行拜稽之礼再三俯伏于地

自叹臣不才

自叹臣子我才能不足

谬入承明席

错误地跻身于承明殿的席位

未逢宣室开

未能遇到宣室大开召见之时

放逐从郎署

被放逐到郎署任职

隐忍受驽骀

隐忍地承受驽马般的对待

淟颜称司属

带着惭愧之色充任司属官员

率意忘疑猜

率性而为忘却猜疑

簿书虽琐屑

公文簿书虽然琐细

礼乐尚恢恢

但礼乐之事仍然恢弘

在公念寅直

在公事上念及寅清正直

退食屡徘徊

退食之后屡次徘徊思量

庶补微臣过

希望能弥补微臣的过失

依稀万国来

依稀可见万国来朝的盛况

釐剔蒙皇奖

厘清弊政蒙受皇上嘉奖

痴劳不自哀

痴心操劳而不自哀

所信惟官守

所坚守的只有为官的职守

何知有仕媒

哪里知道什么仕途钻营之媒

十载长安道

十年走在长安道上

鲜睹侯门儓

很少见到侯门中的仆从

但羞楚艾服

只羞愧如楚国老臣服艾衣

岂惜汉薪堆

哪里会吝惜汉代那堆积的薄薪

祇今承简册

如今承受简册任命

往作铸人锤

前去充当铸造人才的铁锤

如臣谋已拙

像我这样谋略本已笨拙

于人何所裁

对他人又有什么可裁量的

以兹久怵惕

因此长久地心怀怵惕

兼怀别帝陔

又怀着辞别帝王宫阙之情

耿耿孤丹矢

耿耿孤忠之心如矢

从此日钦哉

从此日日恭敬自勉

赏析

题解
此诗为郭之奇奉命督学福建,临行辞朝时所作。

"督闽学"即任福建提学佥事,掌管一省学政。

"辞朝"即辞别朝廷。诗中回顾自己十年在长安(借指京师)的仕宦生涯——从入承明庐的荣宠,到被放逐郎署的隐忍,再到此次蒙皇奖督学闽中——既自谦才疏,又表达对君国的忠诚与对未来的惕励。全诗不事雕琢,以朴实的语言直抒胸臆,是一篇典型的辞朝述志之作。

逐句解读
「遂辞金马阙」于是辞别了金马门阙,金马门为汉代宫门名,借指朝廷。

「远向钓龙台」远赴钓龙台,钓龙台在福建福州,代指福建任所。

「拜稽重俯伏」行拜稽之礼,再三俯伏于地。

「自叹臣不才」自叹臣子我才能不足。

「谬入承明席」谬入承明殿的席位,承明庐为汉侍臣值宿之所。

「未逢宣室开」未能逢遇宣室大开之时,宣室为汉文帝召见贾谊之所,喻君臣遇合。

「放逐从郎署」被放逐到郎署任职。

「隐忍受驽骀」隐忍地承受驽骀之马的待遇,自喻才劣见弃。

「淟颜称司属」带着惭愧之颜充任司属之官,"淟颜"即惭愧之色。

「率意忘疑猜」率性而为,忘却猜疑。

「簿书虽琐屑」簿书公文虽然琐细。

「礼乐尚恢恢」但礼乐之事仍然恢弘广大。

「在公念寅直」在公事上念及寅清正直。

「退食屡徘徊」退食之后屡次徘徊思量。

「庶补微臣过」希望能弥补微臣的过失。

「依稀万国来」依稀可见万国来朝的盛况。

「釐剔蒙皇奖」厘正剔除弊政,蒙受皇上嘉奖。

「痴劳不自哀」痴心操劳而不自哀自怜。

「所信惟官守」所坚守的只有为官的职守。

「何知有仕媒」哪里知道什么仕途的钻营之媒。

「十载长安道」十年在长安道上。

「鲜睹侯门儓」很少见到侯门之中的儓隶(仆从)。

「但羞楚艾服」只羞愧如楚国老臣服艾衣之陋。

「岂惜汉薪堆」哪里会吝惜汉代堆积如山的柴薪(喻俸禄微薄)。

「祇今承简册」如今承受简册之命(受命督学)。

「往作铸人锤」前去充当铸造人才的铁锤。

「如臣谋已拙」像臣子这样谋略本已笨拙。

「于人何所裁」对他人又有什么可裁量的呢?
「以兹久怵惕」因此长久地心怀怵惕。

「兼怀别帝陔」又怀着辞别帝王宫阙之情。

「耿耿孤丹矢」耿耿孤忠之心如矢。

「从此日钦哉」从此日日恭敬自勉。

艺术手法
全诗采用自述仕历的结构,从"辞金马阙"到"远向钓龙台",由京华而及远方,形成空间转换。中间插入对十年京宦的回顾,"谬入承明席"与"放逐从郎署"对比,"未逢宣室开"暗用贾谊典,言外之意是未能得到君王赏识,但措辞含蓄。用典贴切而密集:金马门、承明庐、宣室(贾谊)、驽骀(自喻才劣)、艾服(楚臣老迈)、汉薪(俸薄)。末段以"铸人锤"为喻,自谦身为学政,不过是为朝廷培养人才的工具,谦逊中见忠诚。

"耿耿孤丹矢,从此日钦哉"以叠字"耿耿"加强情感力度,以"钦哉"(敬慎啊)收束,呼应《尚书》语气,格调肃穆。

总体评价
此诗为郭之奇任福建提学佥事辞朝之作,全篇以朴实无华的语言,回顾仕宦十年,自谦才疏而忠贞不渝。用典密集而不晦涩,情感真挚而不浮夸,体现了明末士大夫"以官守自誓"的操守和"以铸人为务"的责任感。末段"铸人锤"之喻新颖贴切,"耿耿孤丹矢"之誓掷地有声,是一篇情理兼备、风格沉郁的辞朝述志佳作。

相关诗词